Diskussion:Fort Christanna

Der Artikel „Fort Christanna“ wurde im November 2016 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 22.12.2016; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels.

Vertrag mit den Irokesen?

Im Artikel steht aktuell: "1718 wurde zwischen den Briten und den Irokesen in New York ein Vertrag abgeschlossen, in dem sie versicherten, niemals mehr das Land östlich der Blue Ridge Mountains zu betreten." Das ist vermutlich übersetzt aus der engl. Wikipedia, wo u.a. steht "...whereby they agreed not to come east of the Blue Ridge...". Im Engl. ist unklar, worauf sich dieses "they" bezieht - es könnten die dort genannten "Lords of Trade" sein, die "Virginia Indian Company" oder "die Briten" an sich. In der dt. Fassung wird ein Bezug eindeutig zu den Briten hergestellt - was jedoch wenig Sinn macht, denn sollten die Briten seinerzeit zugesagt haben, 'das Land östlich der Blue Ridge Mountains' nicht mehr zu betreten, hätte dies bedeutet, Virginia, North Carolina u. weitere Gebiete komplett zu räumen, und dem hätten die Bürger Virginias wohl kaum zugestimmt. Leider kann ich nicht überprüfen, was in diesem Vertrag wirklich stand. Quellen sind keine angegeben. Albrecht Conz (Diskussion) 15:51, 22. Dez. 2016 (CET)