Auf dem Berge, da wehet der Wind
Auf dem Berge, da wehet der Wind (auch: Auf dem Berge, da gehet der Wind und Uf’m Berge, da geht der Wind) ist ein Weihnachtslied aus Schlesien. In schlesischer Mundart lautet das Lied Uf’m Berga, da giht dar Wind.
Inhalt
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Das Lied geht auf den mittelalterlichen Brauch des Kindelwiegens zurück. Der Text zeichnet die Ärmlichkeit der Weihnachtsgeschichte nach und nimmt die Lebenswirklichkeit der vermutlichen Entstehungsregion – des oberschlesischen Gebirges – auf, indem sie die durch den Böhmwind geprägte Kargheit thematisiert. Maria ist offenbar zu arm, um sich ein Wiegenband leisten zu können, mit dem eine Wiege bequem angetrieben werden könnte,[1] und muss ihr Kind daher mit der Hand wiegen. Ähnlich wie im Lied Joseph, lieber Joseph mein bittet sie daher Josef um Mithilfe bei dieser Tätigkeit. Doch anders als in jenem Lied erhält sie keine bereitwillige Reaktion, vielmehr gibt Josef entschuldigend zur Antwort, wegen Kälte oder Krankheit selbst seine Hände kaum gebrauchen zu können. Auch in der Ikonographie wird Josef oft als alter und von handwerklicher Tätigkeit gichtkrank gewordener Mann dargestellt.[2] Musikalisch bemerkenswert ist die Wendung in Moll bei Josefs wörtlicher Rede; deutschsprachige Weihnachtslieder in Moll-Tonarten stellen absolute Ausnahmen dar.
Geschichte
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Die genaue Entstehungszeit des Liedes ist nicht bekannt.[3] Schon in Johann Fischarts Roman Affentheurlich Naupengeheurliche Geschichtklitterung von 1575 ist das Textfragment „[…] da wiget sie das Kind, da wehet der Wind […]“ nachzuweisen.[4]
Der Dichter Christoph August Tiedge schuf vor 1807 eine weltliche Textfassung als Romanze, die den Text aus dem weihnachtlichen Zusammenhang herauslöst.[5]
In Des Knaben Wunderhorn (1808) druckte Clemens Brentano eine Textfassung ab, die seine Magd Franziska Breitenstein beigetragen hatte:[6]
Wiegenlied im Freien
Da oben auf dem Berge,
Da rauscht der Wind,
Da sitzet Maria,
Und wieget ihr Kind,
Sie wiegt es mit ihrer schneeweisen Hand,
Dazu braucht sie kein Wiegenband.[7]
Eine Textfassung findet sich 1825 in den Münsterischen Geschichten.[8] Hoffmann von Fallersleben druckt in seinen Schlesischen Volksliedern 1842 eine ähnliche Liedfassung mit anderer Melodie.[9]
Die älteren Textquellen umfassen nur den ersten, erzählenden Teil des Liedes. Die zweite Hälfte, die aus einem kurzen Zwiegespräch zwischen Maria und Josef besteht, findet sich in ähnlicher Form in Krippenspielen aus Schlaupitz und Habelschwerdt in der Grafschaft Glatz.[10]
Die heute übliche Fassung wurde 1841 von Ludwig Erk und Wilhelm Irmer im 6. Heft der Deutschen Volkslieder gedruckt.[11] Der Text in schlesischer Mundart findet sich ferner mit der Herkunftsangabe „aus der Gegend von Reichenbach“ bei Johannes Matthias Firmenich 1846.[12] Franz Magnus Böhme druckt es 1897 in Deutsches Kinderlied und Kinderspiel nach.[13]
Zur Verbreitung des Liedes trug auch die Aufnahme in den Zupfgeigenhansl (ab 1908)[14] und das Kaiserliederbuch bei.
Melodie und Text
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]![\relative g'
{ \key g \major \time 6/8 \partial 8 \autoBeamOff
d'16 c | b8. c16 b8 a b a | g4.~ g8 r8 g | a8. b16 a8 fis e fis |
g4.~ g8 r8 b | a b cis d fis, b | a[ e] g fis4 b8 | a[ b] cis d[ a] fis |
g[ e] a d,4 c'8 | b[ a] a a[ g] g | fis[ e] fis g4 c8 | b[ a] a a g g |
fis[ e] fis g4 d8 | g g g bes[ a] g | fis4 a8 d,8 d d |
g g g bes a g | fis4 a8 d, d4 | b'4. g | b g4 \bar "|." }
\addlyrics {
Auf dem Ber -- ge da we -- het der Wind,
da wie -- get Ma -- ri -- a ihr Kind,
sie wiegt es mit ih -- rer schnee -- wei -- ßen Hand,
sie hat da -- zu kein Wie -- gen -- band.
„Ach Jo -- sef, lie -- ber Jo -- sef mein,
ach, hilf mir wie -- gen mein Kin -- de -- lein.“
„Wie soll ich dir denn dein Kind -- lein wie -- gen?
Ich kann ja kaum sel -- ber die Fin -- ger bie -- gen.“
Schum, schei, schum, schei.
}](http://upload.wikimedia.org/score/2/q/2qme0jipwedzet3sn91ztn8sxebe6zb/2qme0jip.png)
| schlesisch[11] | hochdeutsch |
|---|---|
Uf’m Berga, da giht dar Wind, |
Auf dem Berge da wehet der Wind, |
Literatur
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Friedrich Haarhaus: Alle Jahre wieder. Das große Buch der Advents- und Weihnachtslieder. St. Benno, Leipzig 2013, ISBN 978-3-7462-3798-5, S. 154–156.
- Theo Mang, Sunhilt Mang (Hrsg.): Der Liederquell. Noetzel, Wilhelmshaven 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8, S. 981.
- Gottfried Natalis, Ernst Klusen: Das Weihnachtsbuch der Lieder (= insel taschenbuch. Band 157). Insel, Frankfurt am Main 1975, ISBN 3-458-31857-7, S. 108 und 189.
- Ingeborg Weber-Kellermann: Das Buch der Weihnachtslieder. 11. Auflage. Schott, Mainz 2004, ISBN 3-254-08213-3, S. 122–123.
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Auf dem Berge, da gehet der Wind im Liederprojekt von Carus-Verlag und SWR2
- Auf dem Berge, da wehet der Wind bei ingeb.org
- Auf dem Berge, da gehet der Wind. lieder-archiv.de
- Ufm Berge, da geht der Wind. volksliederarchiv.de
- Video auf YouTube
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Wiegenband, n. In: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm (Hrsg.): Deutsches Wörterbuch. Band 29: Wenig–Wiking – (XIV, 1. Abteilung, Teil 2). S. Hirzel, Leipzig 1960, Sp. 1547–1550 (woerterbuchnetz.de). – Während die Wunderhorn-Fassung (1808) „dazu braucht sie kein Wiegenband“ auf die erste Bedeutungsmöglichkeit eines Befestigungsbands gedeutet werden kann, das beim Wiegen im Arm nicht benötigt wird, deutet die Weihnachtslied-Fassung „sie hat dazu kein Wiegenband“ auf die zweite Bedeutung hin: „man pfleget auch dasjenige das wiegen-band zu nennen …, womit die muhmen oder ammen die wiege hin und wieder ziehen“.
- ↑ Friedrich Haarhaus: Alle Jahre wieder. Das große Buch der Advents- und Weihnachtslieder. St. Benno, Leipzig 2013, ISBN 978-3-7462-3798-5, S. 154–156.
- ↑ Theo Mang, Sunhilt Mang (Hrsg.): Der Liederquell. Noetzel, Wilhelmshaven 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8, S. 981.
- ↑ Johann Fischart: Geschichtklitterung (Gargantua). Rauch, Düsseldorf 1963, S. 103 (online bei Zeno.org.).
- ↑ Christoph August Tiedge: Elegien und vermischte Gedichte. Zweites Bändchen. Renger, Halle 1807, S. 124 (Digitalisat).
- ↑ Heinz Rölleke (Hrsg.): Des Knaben Wunderhorn. Lesarten und Erläuterungen, Teil 3 (= Band 9,3 der Frankfurter Brentano-Ausgabe). Kohlhammer, Stuttgart 1978, ISBN 3-17-002284-9, S. 527.
- ↑ Achim von Arnim, Clemens Brentano (Hrsg.): Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder. Band 3. Mohr und Zimmer, Heidelberg 1808, Anhang: Kinderlieder S. 60 (Digitalisat).
- ↑ Friedrich Arnold Steinmann (Hrsg.): Münsterische Geschichten, Sagen und Legenden: nebst einem Anhange von Volksliedern und Sprüchwörtern. Coppenrath, Münster 1825, S. 238 (Digitalisat in der Google-Buchsuche).
- ↑ Hoffmann von Fallersleben, Ernst Richter: Schlesische Volkslieder mit Melodien. Breitkopf und Härtel, Leipzig 1842, S. 321 (Volltext in der Google-Buchsuche).
- ↑ Karl Weinhold: Weinacht-Spiele und Lieder aus Süddeutschland und Schlesien. Mit Einleitungen und Erläuterungen. Leuschner & Lubensky, Graz 1870, S. 106 u. 113 (Volltext in der Google-Buchsuche)
- ↑ a b Ludwig Erk, Wilhelm Irmer (Hrsg.): Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen. Sechstes Heft. Plahn’sche Buchhandlung, Berlin 1841, S. 68 (Digitalisat).
- ↑ Johannes Matthias Firmenich: Germaniens Völkerstimmen: Sammlung der deutschen Mundarten in Dichtungen, Sagen, Mährchen, Volksliedern, u.s.w. Zweiter Band. Friedberg & Mode, Berlin 1846, S. 348 (Volltext in der Google-Buchsuche).
- ↑ Franz Magnus Böhme: Deutsches Kinderlied und Kinderspiel: Volksüberlieferungen aus allen Landen deutscher Zunge. Breitkopf und Härtel, Leipzig 1897, S. 37 (Textarchiv – Internet Archive).
- ↑ Hans Breuer (Hrsg.): Der Zupfgeigenhansl. 90. Auflage. Friedrich Hofmeister, Leipzig 1920, S. 99 (Digitalisat).