kehren

Siehe auch:

Kehren

kehren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kehre
	du	kehrst
	er, sie, es	kehrt
Präteritum	ich	kehrte
Konjunktiv II	ich	kehrte
Imperativ	Singular	kehre!
	Plural	kehrt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gekehrt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kehren

[1] die Straße kehren

Worttrennung:

keh·ren, Präteritum: kehr·te, Partizip II: ge·kehrt

Aussprache:

IPA: [ˈkeːʁən]

Hörbeispiele:  kehren ^(Info),  kehren ^(Info)

Reime: -eːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: sauber machen, etwas wegfegen

[2] transitiv: eine Richtung, eine Lage, eine Position ändern, wenden, drehen

[3] reflexiv: sich um etwas kümmern

Herkunft:

[1] seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: kerian, kerien; mittelhochdeutsch: ker(e)n; aus westgermanisch: *karjan

[2, 3] seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: kēran, mittelhochdeutsch: kēren; weitere Herkunft dunkel

Synonyme:

[1] fegen, feudeln, wischen

[2] umdrehen, wenden

[3] sich kümmern, scheren

Sinnverwandte Wörter:

[1] putzen, schrubben, wischen

Gegenwörter:

[1] verschmutzen, verunreinigen

Oberbegriffe:

[1] reinigen, saubermachen

Beispiele:

[1] Wir sollten mal den Bürgersteig kehren.

[2] Man muss sein Inneres nicht immer nach außen kehren.

[2] Er kehrte seine Geldbörse mit der Öffnung nach unten.

[2] Und so kehrte ich der DDR den Rücken.

[2] Das Unterste wurde zuoberst, das Oberste zuunterst gekehrt.

[2] Introvertiert sein heißt in sich gekehrt zu sein.

[3] „Drum sieh ihre Früchte an und kehr dich nicht an ihren Namen, mach einen Unterschied zwischen Namen und Früchten…“

Redewendungen:

[1] mit eisernem Besen kehren - gründlich reinigen vor allem übertragen gebraucht

[1] unter den Teppich kehren - etwas vertuschen, etwas verheimlichen

[1] neue Besen kehren gut - Neulinge sollten jede Tätigkeit übernehmen; Neulinge haben einen unverstellten Blick

[2] den Rücken kehren - (sich) abwenden, weggehen

Wortbildungen:

Konversionen: gekehrt, Kehren, kehrend

Substantive: Einkehr, Heimkehrer, Kehraus, Kehrbesen, Kehrblech, Kehre, Kehreule, Kehrflaumer, Kehricht, Kehrmaschine, Kehrreim, Kehrschaufel, Kehrseite, Kehrtwende, Kehrwert, Kehrwisch, Kehrwoche, Straßenkehrer, Umkehr, Umkehrer, Umkehrung

Verben: abkehren, ankehren, aufkehren, auskehren, bekehren, einkehren, heimkehren, herauskehren, herkehren, hervorkehren, kehrtmachen, rauskehren, rückkehren, umkehren, verkehren, wegkehren, wiederkehren, zukehren, zurückkehren, zusammenkehren

Übersetzungen

 [1] transitiv: sauber machen, etwas wegfegen

Englisch: sweep → en Französisch: balayer → fr Galicisch: varrer → gl Italienisch: spazzare → it Katalanisch: escombrar → ca Niederdeutsch: kiehrn → nds Plautdietsch: fäajen → pdt Polnisch: zamiatać → pl Portugiesisch: varrer → pt Rumänisch: mătura → ro Schwedisch: sopa → sv Spanisch: barrer → es

 [2] transitiv: eine Richtung, eine Lage, eine Position ändern, wenden, drehen

Englisch: turn → en Französisch: retourner → fr Italienisch: voltare → it Katalanisch: girar → ca, girar cua → ca, tombar → ca, tornar-se'n → ca Polnisch: zawracać → pl Rumänisch: întoarce → ro Schwedisch: vända → sv, rikta → sv Spanisch: volver → es

 [3] reflexiv: sich um etwas kümmern

Englisch: take care of → en Französisch: se soucier de → fr, s’occuper de → fr Italienisch: occuparsi → it Katalanisch: no deixar-se afectar → ca, no pertorbar-se → ca Schwedisch: bry sig → sv (refl.) Spanisch: cuidar de → es, ocuparse de → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „kehren“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kehren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kehren“

[1] Duden online „kehren (reinigen, putzen)“

[2] Duden online „kehren (umdrehen, wenden)“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Gehre, gehren, Kehre

Anagramme: Henker