hohl

Siehe auch:

höhl

hohl (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hohl	hohler	am hohlsten
Alle weiteren Formen: Flexion:hohl

[1] ein hohler Baum

[1] Schokoladeneier sind innen meist hohl.

Worttrennung:

hohl, Komparativ: hoh·ler, Superlativ: am hohls·ten

Aussprache:

IPA: [hoːl]

Hörbeispiele:  hohl ^(Info)

Reime: -oːl

Bedeutungen:

[1] ohne Inhalt

[2] nach innen gebogen, eine Mulde bildend

[3] dumpf, dunkel klingend

[4] übertragen: leer, inhaltslos

[5] umgangssprachlich: dumm

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert belegt; althochdeutsch hol ^→ goh, urgermanisch *χulaz, auch niederländisch hol ^→ nl, indogermanisch *ḱuh₁-ló-, vergleiche altgriechisch κοῖλος (koilos^☆) ^→ grc „hohl“, albanisch thellë ^→ sq „tief“, Erweiterung zu *ḱuh₁- ~ *ḱouh₁-, woraus mittelirisch cúa, lateinisch cavus ^→ la, altrussisch sui „leer, vergeblich“.

Synonyme:

[1] inhaltslos, leer

[2] konkav

[3] dumpf

[4] leer, bedeutungslos, inhaltslos

Gegenwörter:

[1] gefüllt, massiv

[2] flach, konvex

[3] rein, klar, sauber

[5] klug

Beispiele:

[1] Der hohle Baum bietet Kleintieren einen Unterschlupf.

[2] Die hohle Hand aufhaltend bettelt er.

[3] Ein hohler Ton lässt mich erschauern.

[4] Dein Spruch ist nur eine hohle Phrase.

[5] Für eine Studentin ist sie ziemlich hohl.

Redewendungen:

eine hohle Nuss sein

hohl in der Birne sein - dumm sein

Geflügelte Worte:

Durch diese hohle Gasse muss er kommen

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] hohle Phrasen

Wortbildungen:

[1] Höhle, Hohlheit, Hohlkasten, Hohlkörper, Hohlkugel, Hohlladung, Hohlleiter, Hohlmaß, Hohlraum, Hohltier, Hohlzahn, Hohlziegel

[2] Hohlkehle, Hohlkreuz, Hohlschliff, Hohlspiegel, Hohlweg

[3] Hohlflöte, Hohlpfeife

[5] Hohlkopf

Übersetzungen

 [1] ohne Inhalt

Englisch: hollow → en Estnisch: õõnes → et Französisch: creux → fr Griechisch (Neu-): κούφιος (koúfios) → el, κενός (kenós) → el Interlingua: vacue → ia Italienisch: cavo → it, vuoto all'interno → it Luxemburgisch: huel → lb Russisch: пусто́й (pustój☆) → ru, по́лый (pólyj☆) → ru Schwedisch: ihålig → sv Spanisch: hueco → es Ungarisch: üreges → hu

 [2] nach innen gebogen, eine Mulde bildend

Englisch: hollow → en, concave → en Französisch: creux → fr Griechisch (Neu-): βαθουλός (vathoulós) → el, κοίλος (kílos) → el Italienisch: concavo → it, incavato → it Russisch: во́гнутый (vógnutyj☆) → ru, впа́лый (vpályj☆) → ru Schwedisch: kupad → sv, inbuktad → sv, urgröpt → sv Ungarisch: ? → hu

 [3] dumpf, dunkel klingend

Englisch: hollow → en, muffled → en Französisch: étouffé → fr Griechisch (Neu-): υπόκωφος (ypókofos) → el Italienisch: cupo → it, cavernoso → it Russisch: приглушённый (о звуке) (priglušënnyj (o zvuke)☆) → ru Schwedisch: ihålig → sv, dov → sv, klanglös → sv Ungarisch: ? → hu

 [4] übertragen: leer, inhaltslos

Englisch: empty → en Estnisch: õõnes → et Französisch: vide → fr Italienisch: vuoto → it, vacuo → it Russisch: пусто́й (pustój☆) → ru, по́лый (pólyj☆) → ru Schwedisch: ihålig → sv, tom → sv Spanisch: hueco → es Ungarisch: ? → hu

 [5] umgangssprachlich: dumm

Englisch: silly → en, bland → en, shallow → en Esperanto: stulta → eo Italienisch: insulso → it, sciocco → it Russisch: глупый (glupyj☆) → ru Schwedisch: tom i skallen → sv (umgangssprachlich)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hohl“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hohl“

[1–4] Duden online „hohl“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hohl“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hol, Kohl