Farbe

Dieser Eintrag war in der 41. Woche
des Jahres 2023 das Wort der Woche.

Farbe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Farbe	die Farben
Genitiv	der Farbe	der Farben
Dativ	der Farbe	den Farben
Akkusativ	die Farbe	die Farben

[1] Farben, die durch die Spaltung des weißen Lichts sichtbar werden
[2] Ein Kind leert Farbe aus.
[4] die vier Farben eines Skatblattes (oben: französisches Blatt, unten: deutsches Blatt)

Worttrennung:

Far·be, Plural: Far·ben

Aussprache:

IPA: [ˈfaʁbə], Berlin-Brandenburgisch: [ˈfaːʶbə], [ˈfaːɐ̯bə]

Hörbeispiele:

Farbe^(Info)

Reime: -aʁbə

Bedeutungen:

[1] ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen

[2] Mittel zum Anstreichen, Färben von Oberflächen und Stoffen

[3] Hautrötung und Hautbräune bei hellhäutigen Menschen

[4] zusammengehörige Spielkarten in verschiedenen Kartenspielen

[5] übertragen: Symbol, Zeichen, Partei, Standpunkt, Meinung, Position, Wahrzeichen

Herkunft:

mittelhochdeutsch varwe, althochdeutsch far(a)wa, von faro, farawēr „farbig“, von indogermanisch *perk̑- „gesprenkelt, bunt“^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Farbmischung, Farbmix, Farbton, Farbtönung, Idee, Kolorit, Nuance, Schattierung, Schimmer, Ton, Tönung

[1, 2] Färbung, Farbmischung, Farbmix, Farbtönung, Tönung

[1, 5] Couleur

[2] Anstreichmittel, Anstrich, Anstrichmittel, Bemalung, Farbstoff, Färbemittel, Malmaterial, Malermaterial, Tünche

[3] Hautrötung, Hautbräune, Teint

[5] Couleur, Geheimzeichen, Meinung, Partei, Standpunkt, Symbol, Wahrzeichen, Zeichen

Gegenwörter:

[3] Blässe, Bleichheit, Fahlheit

Oberbegriffe:

[1] Licht, Welle

[2] Chemikalie

[3] Hautfarbe

[4] Skatausdruck, Kartenspielausdruck

Unterbegriffe:

[1] Fleischfarbe, Gegenfarbe, Gesichtsfarbe, Grundfarbe, Haarfarbe, Herbstfarbe, Indanthrenfarbe, Interferenzfarbe, Komplementärfarbe, Mischfarbe, Regenbogenfarbe, Signalfarbe, Wohnraumfarbe

[1] Blau, Braun, Gelb, Grau, Grün, Magenta, Orange, Rosa, Rot, Schwarz, Türkis, Violett, Weiß, Zyan

[1, 2] Acrylfarbe, Außenfarbe, Innenfarbe, Karosseriefarbe, Strichfarbe, Trendfarbe

[2] Primärfarbe, Sekundärfarbe, Tertiärfarbe

[2] Aquarellfarbe, Binderfarbe, Bleifarbe, Dispersionsfarbe, Druckfarbe, Fassadenfarbe, Fingerfarbe, Fluoreszenzfarbe, Holzfarbe, Innensilikatfarbe, Latexfarbe, Lebensmittelfarbe, Lippenstiftfarbe, Markierungsfarbe, Ölfarbe, Temperafarbe, Vorstreichfarbe, Wandfarbe

[2] Lack, Tempera, Tusche

[4] Fehlfarbe

[4] Herz, Karo, Kreuz, Pik

Beispiele:

[1] Die Farben haben eine hohe Brillanz.

[1] „Unbestreitbar haben Farben für uns wichtige Orientierungsfunktionen, aber sie sind nicht unverzichtbar.“^[3]

[2] Diese Farbe taugt nichts.

[2] Da haben sie einfach dick Farbe drübergeschmiert, damit man den Schimmel nicht sieht.

[2] „Vor einem Tisch, der vollgeräumt war mit Farben, Tuben, Pinseln, vollen Aschenbechern und Flaschen, saß Reynaldo Pereira.“^[4]

[3] Mensch, hast du Farbe aus dem Urlaub mitgebracht.

[4] Farbe wird bedient.

[5] Die Studenten erschienen in den Farben ihrer Verbindung.

Redewendungen:

[1] Farbe ins Leben bringen

[1] das ist eine andere Farbe – anderes Thema, andere Thematik

[2] alles in schwarzen Farben malen – alles negativ sehen

[5] Farbe bekennen – eindeutiges Bekenntnis, Aussage, Zusage machen

Sprichwörter:

[1] über Geschmack und Farbe kann man nicht streiten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bunte Farbe(n), unbunte Farbe; dumpfe Farbe, gedeckte Farben (

Audio^(Info)), grelle, leuchtende, matte, schreiende Farbe

[2] Vorsicht Farbe! (frisch gestrichen)

[3] Farbe ins Gesicht bekommen, Farbe weicht aus dem Gesicht, Farbe annehmen

[5] Farben tragen

Wortbildungen:

Adjektive:

farblos, farbig, farblich

farbenblind, farbenfroh, farbenlos

Substantive:

Farbadjektiv, Farbaufnahme, Farbbeutel, Farbbild, Farbbüchse, Farbbrillanz, Farbdisplay, Farbdose, Farbeffekt, Farbeimer, Farbexplosion, Farbfehlsichtigkeit, Farbfernseher (Farbfernsehapparat, Farbfernsehgerät), Farbfilm, Farbfoto, Farbfotografie, Farbgebung, Farbkamera, Farbkanne, Farbkasten, Farbmittel, Farbnuance, Farbpalette, Farbpigment, Farbpyramide, Farbqualität, Farbrausch, Farbskala, Farbstift, Farbstoff, Farbtemperatur, Farbwahrnehmung, Farbwechsel

Farbenindustrie, Farbenlehre, Farbenpracht, Farbenspiel

Verb:

färben

Übersetzungen

[1] ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: لَون‎ (lawn)^→ar m
- Ägyptisch-Arabisch: لُون‎ (lōn)^→ar m
Armenisch: գույն (gowyn) ^→ hy
Birmanisch: အရောင် () ^→ my
Bosnisch: боја (boja ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: цвят (cvjat^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 顏色 (yánsè) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 颜色 (yánsè) ^→ zh
Dänisch: farve ^→ da, kulør ^→ da
Englisch: britisch: colour ^→ en, US-amerikanisch: color ^→ en
Esperanto: koloro ^→ eo
Estnisch: värv ^→ et
Färöisch: litur ^→ fo m
Finnisch: väri ^→ fi
Französisch: couleur ^→ fr f
Georgisch: ფერი (peri) ^→ ka
Griechisch (Neu-): χρώμα (chróma) ^→ el n
Grönländisch: qalipaat ^→ kl
Haitianisch: koulè ^→ ht
Ido: koloro ^→ io
Indonesisch: warna ^→ id
Interlingua: color ^→ ia
Isländisch: litur ^→ is, m
Italienisch: colore ^→ it m
Japanisch: 色 (いろ, iro) ^→ ja
Katalanisch: color ^→ ca m
Kroatisch: boja ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: reng ^→ kmr
Latein: color ^→ la
Lettisch: krāsa ^→ lv f
Litauisch: spalva ^→ lt
Luxemburgisch: Faarf ^→ lb f
Mazedonisch: боја (boja^☆) ^→ mk f
Nahuatl:
- Klassisches Nahuatl: tlapalli ^→ nci
Niederdeutsch: Klöör ^→ nds, Farv ^→ nds
Niederländisch: kleur ^→ nl
Nordsamisch: ivdni ^→ se
Norwegisch: farge ^→ no m
Novial: kolore ^→ nov
Okzitanisch: color ^→ oc f
Polnisch: kolor ^→ pl
Portugiesisch: cor ^→ pt
Riograndenser Hunsrückisch: Forreb ^→ hrx f
Rumänisch: culoare, culori ^→ ro
Russisch: цвет (cvet^☆) ^→ ru
Schwedisch: färg ^→ sv u, kulör ^→ sv u
Serbisch: боја (boja ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: боја (boja ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: farba ^→ sk f
Slowenisch: barva ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: barwa ^→ dsb f
- Obersorbisch: barba ^→ hsb f
Spanisch: color ^→ es
Thai: สี (sǐi) ^→ th
Torwali: ڙانگ ^→ trw
Tschechisch: barva ^→ cs f
Türkisch: renk ^→ tr
Uigurisch: رەڭ ? () ^→ ug
Ukrainisch: колір (kolir^☆) ^→ uk m
Ungarisch: szín ^→ hu
Urdu: رنگ () ^→ ur m
Usbekisch: rang (ранг) ^→ uz
Vietnamesisch: màu ^→ vi, màu sắc ^→ vi
Volapük: köl ^→ vo
Walisisch: lliw ^→ cy m
Weißrussisch: колер (koler^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Fränkisch Ripuarisch: [1–5] Färv

[2] Mittel zum Anstreichen, Färben von Oberflächen und Stoffen

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch:
- Ägyptisch-Arabisch: بُوْيَة‎ (būya)^→ar f, دِهَان / دَهَان‎ (dihān / dahān)^→ar m
Armenisch: ներկ (nerk) ^→ hy
Birmanisch: ဆေး () ^→ my
Bosnisch: боја (boja ^☆) ^→ bs f, фарба (farba ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: боя (boja^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 涂料 (túliào) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 涂料 (túliào) ^→ zh
Englisch: paint ^→ en
Esperanto: farbo ^→ eo, tinkturo ^→ eo
Estnisch: värv ^→ et
Färöisch: litur ^→ fo m
Finnisch: maali ^→ fi
Französisch: peinture ^→ fr f, teinture ^→ fr f
Georgisch: ფერი (peri) ^→ ka
Griechisch (Neu-): χρώμα (chróma) ^→ el n
Hebräisch: צבע (tséva) ^→ he
Ido: farbo ^→ io
Indonesisch: cat ^→ id
Interlingua: color ^→ ia
Italienisch: colore ^→ it m, vernice ^→ it
Japanisch: 塗料 (とりょう, toryō) ^→ ja, ペンキ (penki) ^→ ja
Katalanisch: pintura ^→ ca f
Klingonisch: rItlh ^→ tlh
Kroatisch: boja ^→ hr f, farba ^→ hr
Lettisch: krāsa ^→ lv f
Litauisch: dažas ^→ lt
Mazedonisch: боја (boja^☆) ^→ mk f, фарба (farba ^☆) ^→ sr f
Niederdeutsch: Farv ^→ nds
Niederländisch: verf ^→ nl
Norwegisch: maling ^→ no m f
Polnisch: farba ^→ pl
Portugiesisch: tinta ^→ pt
Rumänisch: vopsea, vopsele ^→ ro
Russisch: краска (kraska^☆) ^→ ru
Schwedisch: färg ^→ sv u
Serbisch: боја (boja ^☆) ^→ sr f, фарба (farba ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: боја (boja ^☆) ^→ sh f, фарба (farba ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: farba ^→ sk f
Slowenisch: barva ^→ sl f
Spanisch: pintura ^→ es
Tschechisch: barva ^→ cs f
Türkisch: boya ^→ tr
Ungarisch: szín ^→ hu
Usbekisch: boʻyoq (бўёқ) ^→ uz

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Fränkisch Ripuarisch: [1–5] Färv

[3] Hautrötung und Hautbräune bei hellhäutigen Menschen

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch:
- Ägyptisch-Arabisch: بَشَرَة / بَشْرَة‎ (bašara / bašra)^→ar f
Bosnisch: боја (boja ^☆) ^→ bs f
Englisch: tan ^→ en
Esperanto: koloro ^→ eo
Französisch: teint ^→ fr m, couleurs ^→ fr f Pl.
Interlingua: color ^→ ia
Kroatisch: boja ^→ hr f
Mazedonisch: боја (boja^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Klöör ^→ nds, Farv ^→ nds
Polnisch: kolor ^→ pl
Schwedisch: färg ^→ sv u
Serbisch: боја (boja ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: боја (boja ^☆) ^→ sh f
Spanisch: tez ^→ es
Tschechisch: barva ^→ cs f
Ungarisch: szín ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Fränkisch Ripuarisch: [1–5] Färv

[4] zusammengehörige Spielkarten in verschiedenen Kartenspielen

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch:
- Ägyptisch-Arabisch: لُون‎ (lōn)^→ar m
Bosnisch: боја (boja ^☆) ^→ bs f
Dänisch: kulør ^→ da
Englisch: suit ^→ en
Esperanto: koloro ^→ eo
Finnisch: maa ^→ fi
Französisch: couleur ^→ fr f, enseigne ^→ fr f
Georgisch: ფერი (peri) ^→ ka
Interlingua: color ^→ ia
Japanisch: スート (sūto) ^→ ja
Katalanisch: coll ^→ ca m
Kroatisch: boja ^→ hr f
Mazedonisch: боја (boja^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Klöör ^→ nds, Farv ^→ nds
Polnisch: kolor ^→ pl
Portugiesisch: naipe ^→ pt
Schwedisch: färg ^→ sv u
Serbisch: боја (boja ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: боја (boja ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: farba ^→ sk f
Spanisch: naipe ^→ es
Tschechisch: barva ^→ cs f

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Fränkisch Ripuarisch: [1–5] Färv

[5] Symbol, Zeichen, Partei, Standpunkt, Meinung, Position, Wahrzeichen

Bosnisch: боја (boja ^☆) ^→ bs f
Englisch: britisch: colour ^→ en, US-amerikanisch: color ^→ en
Französisch: couleur ^→ fr f
Interlingua: color ^→ ia
Kroatisch: boja ^→ hr f
Mazedonisch: боја (boja^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Klöör ^→ nds, Farv ^→ nds
Schwedisch: färg ^→ sv u
Serbisch: боја (boja ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: боја (boja ^☆) ^→ sh f
Tschechisch: barva ^→ cs f

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Fränkisch Ripuarisch: [1–5] Färv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4, 5] Wikipedia-Artikel „Farbe (Begriffsklärung)“

[1] Wikipedia-Artikel „Farbe“

[2] Wikipedia-Artikel „Anstrichmittel“

[4] Wikipedia-Artikel „Farbe (Kartenspiel)“

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Farbe“

[1–5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Farbe“

[1, 2, 5] Goethe-Wörterbuch „Farbe“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Farbe“

[1–5] Duden online „Farbe“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Farbe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Farbe“

[1–4] The Free Dictionary „Farbe“

[1–4] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Farbe“

Quellen:

↑ Duden online „Farbe“
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Farbe“
↑ Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 10.
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 255. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Barbe, Fahne, Falbe, färbe, Farbei, Farce, Farne, Farre, Garbe, Narbe

Anagramme: Faber

[1] Duden online „Farbe“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Farbe“

[3] Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 10.

[4] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 255. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1]

[2]

[3]

[4]