ursprünglich: Unterschied zwischen den Versionen

[gesichtete Version][gesichtete Version]
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
K Bot: Ü-Tabelle formatiert
Kompetenter (Diskussion | Beiträge)
K typo
 
(23 dazwischenliegende Versionen von 18 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 5:
|Positiv=ursprünglich
|Komparativ=ursprünglicher
|Superlativ=am ursprünglichsten
}}
 
Zeile 12:
 
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯ˌʃpʁʏŋlɪç}}, {{Lautschrift|uːɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯ˌʃpʀʏŋlɪç}}, {{Lautschrift|uːɐ̯ˈʃpʀʏŋlɪç}}, {{Komp.}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯ˌʃpʀʏŋlɪçɐ}}, {{Lautschrift|uːɐ̯ˈʃpʀʏŋlɪçɐ}}, {{Sup.}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯ˌʃpʀʏŋlɪçstn̩}}, {{Lautschrift|uːɐ̯ˈʃpʀʏŋlɪçstn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ursprünglich.ogg}}, {{Komp.}} {{Audio|}}, {{SupDe-ursprünglich2.}} {{Audio|ogg}}
 
{{Bedeutungen}}
Zeile 26:
{{Synonyme}}
:[1] [[original]]
 
{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[unverfälscht]]
 
{{Beispiele}}
Zeile 31 ⟶ 34:
:[1] „Auch die Sitze der ritterlichen Vasallen und Dienstmannen waren ''ursprünglich'' mehr oder weniger stark befestigt.“<ref>{{Literatur | Autor=Johannes Schultze | Titel=Die Prignitz | TitelErg=Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft| Herausgeber=Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt | Sammelwerk=Mitteldeutsche Forschungen |Band=Bd. 8 | Auflage=1. | Verlag=Böhlau Verlag | Ort=Köln/Graz | Jahr=1956 }}, Seite 69.</ref>
:[1] „''Urspüngliche'' Aufgabe der Polizei war der Schutz der Gesellschaft vor Verkehrsunfällen und vor Verbrechen.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Die Polizei und ihre Beute | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=101-112, Zitat Seite 101.| ISBN=978-3-8031-1294-1}} Datiert 1927.</ref>
:[1] „Denn die Frage war, wie der Philosoph das ''ursprünglichste'' Handeln (die absolute Freiheit) wissen kann, wenn nur die Reflexion dieses ''ursprünglichsten'' Handelns für ihn das ''ursprünglichste'' Handeln ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Motokiyo Fukaya | Titel=Anschauung des Absoluten in Schellings früher Philosophie (1794-1800) | Verlag=Königshausen & Neumann | Jahr=2006 }}, Seite 111.</ref>
:[1] „Das Wort Häme (von ahd. ‚hamo’) bedeutet ''ursprünglich'' Angelhaken, Angelrute. Es hat mit dem ‚Hamen’ zu tun, einem Fangnetz mit Stiel […], das zum Fischefangen dient.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 152.</ref>
 
{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''ursprünglicher'' [[Charakter]], ''ursprüngliche'' [[Landschaft]]
 
{{Wortbildungen}}
:[1] [[Ursprünglichkeit]]
 
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-linksListe=
*{{af}}: [1] {{Ü|af|oorspronklik}}
*{{bg}}: [1] {{Üt|bg|първоначален|parvonatschalen}}, {{Üt|bg|първоначално|parvonatschalno}} ''(Adverb)''
*{{da}}: [1] {{Ü|da|oprindelig}}
*{{en}}: [1] {{Ü|en|aboriginal}}, {{Ü|en|initial}}, {{Ü|en|initially}} ''(Adverb)'', {{Ü|en|original}}, {{Ü|en|originally}} ''(Adverb)'', {{Ü|en|primal}}, {{Ü|en|primary}}, {{Ü|en|primordial}}, {{Ü|en|pristine}}
*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|komenca}}
*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|alkuperäinen}}, {{Ü|fi|omaperäinen}}, {{Ü|fi|omintakeinen}}, {{Ü|fi|originelli}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|initial}} {{m}}, {{Ü|fr|initiale}} {{f}}, {{Ü|fr|premier}} {{m}}, {{Ü|fr|première}} {{f}}; ''(adverbial)'' {{Ü|fr|au début}}, {{Ü|fr|à l’origine}}
*{{gl}}: [1] {{Ü|gl|orixinal}}
*{{el}}: [1] {{Üt|el|αρχικóς|archikós}}
*{{id}}: [1] {{Ü|id|asli}}
*{{is}}: [1] {{Ü|is|upphaflegur}}, {{Ü|is|upprunalegur}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|originario}}, {{Ü|it|primitivo}}, {{Ü|it|originariamente}} ''(Adverb)'', {{Ü|it|primordiale}}
*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|元々|もともと, motomoto}}, {{Üt|ja|本来の|ほんらいの, honrai no}}
*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|original}}
*{{hr}}: [1] {{Ü|hr|izvorno}} ''(Adverb)''
*{{la}}: [1] {{Ü|la|initialis}}, {{Ü|la|primordialis}}
*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|oorspronkelijk}} ''(Adjektiv und Adverb)''
|Ü-rechts=
*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|oorspronkelijk}} ''(Adjektiv und Adverb)''
*{{no}}:
**{{nb}}: [1] {{Ü|nb|opprinnelig}}, {{Ü|nb|opphavlig}}
**{{nn}}: [1]{{Ü|nn|opphaveleg}}, {{Ü|nn|opprinneligopphavleg}}
*{{fa}}:
*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|pierwotnie}} ''(Adverb)''
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|اصلی|d=aṣlī|DMG=0}}
*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|inicial}}, {{Ü|pt|inicialmente}} ''(Adverb)'', {{Ü|pt|original}}, {{Ü|pt|originalmente}} ''(Adverb)'', {{Ü|pt|primordial}}
*{{ropl}}: [1] {{Ü|ropl|inițialpierwotnie}} ''(Adverb)'', {{Ü|ropl|originarpoczątkowy}} ''(Adverb)''
*{{rupt}}: [1] {{ÜtÜ|rupt|первоначальный|pervonačál'nyjinicial}}, {{ÜtÜ|rupt|первоначально|pervonačál'noinicialmente}} ''(Adverb)'', {{ÜtÜ|rupt|изначальный|iznačál'nyjoriginal}}, {{ÜtÜ|rupt|изначально|iznačál'nooriginalmente}} ''(Adverb)'', {{Ü|pt|primordial}}
*{{gdro}}: [1]{{Ü|ro|inițial}}, {{Ü|gdro|tùsailoriginar}} ''(Adverb)''
*{{ru}}: {{Üt|ru|первоначальный}}, {{Üt|ru|первоначально}} ''(Adverb)'', {{Üt|ru|изначальный}}, {{Üt|ru|изначально}} ''(Adverb)''
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|ursprunglig}}, {{Ü|sv|ursprungligen}} ''(Adverb)''
*{{srgd}}: [1] {{ÜtÜ|srgd|изворно|izvornotùsail}} ''(Adverb)''
*{{sksv}}: [1]{{Ü|sv|ursprunglig}}, {{Ü|sksv|pôvodneursprungligen}} ''(Adverb)'', {{Ü|sk|pôvodný}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|изворно|izvorno}} ''(Adverb)''
*{{es}}: [1] {{Ü|es|ingenuo}}, {{Ü|es|natural}}, {{Ü|es|original}}, {{Ü|es|primitivo}}, {{Ü|es|primordial}}
*{{cssk}}: [1] {{Ü|cssk|původnípôvodne}} ''(Adverb)'', {{Ü|cssk|původněpôvodný}} ''(Adverb)''
*{{hues}}: [1]{{Ü|es|natural}}, {{Ü|hues|eredetilegoriginal}}, ''(Adverb)''{{Ü|es|primitivo}}, {{Ü|hues|kezdetiprimordial}}
*{{cycs}}: [1]{{Ü|cs|původní}}, {{Ü|cycs|cyntefigpůvodně}} ''(Adverb)''
*{{plhu}}: [1] {{Ü|plhu|pierwotnieeredetileg}} ''(Adverb)'', {{Ü|hu|kezdeti}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|cyntefig}}
}}
 
{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|ursprünglich}}
:[1*] {{Ref-Canoo|ursprünglichOWID}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|ursprünglichFreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
 
{{Quellen}}
 
[[chr:ursprünglich]]
[[cs:ursprünglich]]
[[en:ursprünglich]]
[[fi:ursprünglich]]
[[hu:ursprünglich]]
[[id:ursprünglich]]
[[io:ursprünglich]]
[[ko:ursprünglich]]
[[ku:ursprünglich]]
[[mg:ursprünglich]]
[[pl:ursprünglich]]
[[sv:ursprünglich]]
[[tl:ursprünglich]]
[[zh:ursprünglich]]