| dbo:abstract
|
- Lemkové (ukrajinsky Лемки, slovensky Lemkovia) jsou rusínské etnikum žijící ve Lvovské a Zakarpatské oblasti (Velkoberezňanský rajón) Ukrajiny, v jihovýchodním Polsku a (většina) v Prešovském kraji na Slovensku. (cs)
- Οι Λέμκοι (λεμκικά: Лeмкы, ουκρανικά: Лeмки, πολωνικά: Łemkowie) είναι εθνοτική υποομάδα που κατοικεί σε ένα τμήμα των ορεινών περιοχών των Καρπαθίων, γνωστών ως Λεμκίβτσινα. Πολλοί Λέμκοι κατατάσσονται ως υποομάδα των Ουκρανών από την ουκρανική κυβέρνηση. Η Σλοβακία τους χαρακτηρίζει ως υποομάδα Ρουθηνών (Ρουθενιανών), μιας ανατολικής σλαβικής μειονότητας διαφορετικής από τους Ουκρανούς. Η ομιλούμενη γλώσσα, η οποία κωδικοποιείται στον κώδικα ISO 639-3, έχει περιγραφεί ως αυτόνομη γλώσσα, ως διάλεκτος της ρουθηνικής γλώσσας ή μια διάλεκτος της ουκρανικής. Στην Ουκρανία, σχεδόν όλοι οι Λέμκοι μιλούν τόσο τα λεμκικά όσο και τα ουκρανικά (σύμφωνα με την ουκρανική απογραφή του 2001). Η Ουκρανία (σε αντίθεση με τις γειτονικές χώρες) αρνείται στοους Λέμκους ξεχωριστή εθνική και γλωσσική ιδιότητα. Στην πολωνική απογραφή του 2011, 11.000 άτομα προσδιόρισαν την εθνικότητά τους ως Λέμκοι, εκ των οποίων 6.000 δήλωσαν ως μοναδική την εθνικότητά τους ως Λέμκοι, 4.000 δήλωσαν διπλή εθνική ταυτότητα Λεμκο-Πολωνοί και 1.000 δήλωσαν τη λεμκική ταυτότητα μαζί με μια μη πολωνική ταυτότητα. (el)
- Die Lemken sind eine russinische Volksgruppe, die traditionell im Lemkenland (Lemkowyna bzw. Łemkowszczyzna) im heutigen Südostpolen und der Nordostslowakei beheimatet war. Sie bewohnten die Ostkarpatengegend zwischen den Quellen des San und der Poprad und betrieben vorwiegend Viehzucht und Handel. Seit der Aktion Weichsel 1947, als die Mehrheit der Lemken aus dieser Region vertrieben wurde, sind zahlreiche von ihnen in anderen Regionen Polens ansässig, vor allem in der Woiwodschaft Niederschlesien. (de)
- Los lemkos (ucraniano: Лeмки, lemko o rusino: Лeмкы, Transliteración: Lemky; singular: Лeмкo, Lemko) son un grupo étnico cuantitativamente y territorialmente pequeño que se autodenominan tradicionalmente Rusnaks o Rusinos (ucraniano: Руснаки, lemko: Руснакы, Rusnaky; sing. Руснак, Rusnak), siendo uno de los cuatro grandes grupos de habitantes en las montañas de los Cárpatos orientales. Su afiliación con otras etnias es controvertida, aunque los lemkos individuales generalmente se autoidentifican como un subgrupo de rusinos y/o ucranianos, otros como rusinos y otros sólo como lemkos. Otros grupos étnicos que se identifican como rusinos y/o ucranianos son los boykos y los hutsuls. Los miembros de estos grupos han rechazado cada vez con mayor vigor las designaciones étnicas oficiales como Verkhovyntsi ("Habitantes de las tierras altas"), y/o como un subgrupo de ucraniets (étnicos ucranianos), prefiriendo la identidad Rusyn; una tendencia que se puede observar en las estadísticas oficiales del censo en Eslovaquia. El idioma hablado de los lemkos ha sido descrito como lemko por propio derecho (el idioma literario lemko es uno de los cuatro con reglas literarias en el idioma rusino-carpático), un dialecto o variante del ucraniano o un dialecto del idioma rusino (un grupo de dialectos que son descritos como dialectos distintos del grupo dialectal ucraniano). En todo caso, la lengua lemko y el idioma ucraniano son parecidos pero no siempre inteligibles entre sí. Algunos autores [¿quién?] consideran su idioma como una variante dialectal del ucraniano, mientras que otros investigadores lo incluyen en el grupo rusino (o ruteno-carpático). La propia variante dialectal de los lemkos presenta algunas diferencias, particularmente entre aquella hablada en el norte de Eslovaquia (en la región de Prešov), la hablada en el sudeste de Polonia, y la pequeña porción que ha quedado en Ucrania. (es)
- Lemkos (Rusyn: Лeмкы, romanized: Lemkŷ; Polish: Łemkowie; Ukrainian: Лемки, romanized: Lemky) are an ethnic group inhabiting the Lemko Region (Rusyn: Лемковина, romanized: Lemkovyna; Ukrainian: Лемківщина, romanized: Lemkivshchyna) of Carpathian Rus', an ethnographic region in the Carpathian Mountains and foothills spanning Ukraine, Slovakia and Poland. Their affiliation with other ethnicities is controversial. Some Lemkos consider their ethnos to be a sub-group of Rusyns (also called Carpatho-Rusyns or Carpatho-Ruthenians). Other Carpathian ethnic groups identifying as Rusyns include the Boykos and Hutsuls. Members of these groups have historically also been given other designations such as Verkhovyntsi (Highlanders). Among people of the Carpathian highlands, communities speaking the same dialect will identify with a different ethnic label when crossing borders due to the influence of state-sponsored education and media. As well the same community may switch its preferred identification over time. In Slovakia between the 1991 and 2001 censuses, the number of people identifying as "Ukrainian" declined by 2,467 people (an 18.6% decrease) while those reporting Rusyn as their national identity increased by 7,004 people (a 40.6% increase). It is not clear however, if this refers to the same individuals switching their identification, more young first-time respondents choosing Rusyn, or migration. Note that "Lemko" was not an option on the Slovak census, and many Rusyn-identifying Slovak citizens would be part of other subgroups besides the Lemkos. The spoken language of the Lemkos, which has a code of rue under ISO 639-3, has been variously described as a language in its own right, a dialect of Rusyn or a dialect of Ukrainian. In Ukraine, almost all Lemkos speak both Lemko and standard Ukrainian (according to the 2001 Ukrainian Census). Ukraine (unlike neighboring countries) denies Lemkos separate ethnic and linguistic status. In the Polish Census of 2011, 11,000 people declared Lemko nationality, of whom 6,000 declared only Lemko nationality, 4,000 declared double national identity – Lemko-Polish, and 1,000 declared Lemko identity together with a non-Polish identity. (en)
- Les Lemkos (polonais : Łemkowie ; ukrainien : Лeмки ; lemko : Лeмкы, translittération Lemky, au singulier Лeмкo, translittération lemko), sont un petit groupe ethnolinguistique, quantitativement et territorialement, qui traditionnellement se disent Rusnaks (polonais : Rusnaki ; ukrainien : Руснаки ; lemko : Руснакы, Rusnaky, au singulier Руснак, Rusnak). Les Lemkos sont l'un des quatre principaux groupes de l'Est des Carpates. (fr)
- I lemchi (in ucraino: лeмки, in ruteno: Лeмкы, traslitterato in lemky) o come si definiscono loro stessi rusyny o rusnaky (in ucraino: руснаки, in ruteno: Руснакы, traslitterato rusnaky) sono una popolazione e gruppo etno-linguistico di origine ucraina diffusa nelle aree carpatiche della Polonia. (it)
- Lemken zijn een etnische groep Karpatische bergbewoners, die voortkwam uit een mix van Oekraïners, Slowaken, Polen, Vlachen en Roethenen. Zij spraken een Oekraïens dialect, evenals vergelijkbare Karpatenvolken als de Hoetsoelen en de Bojken. Vier eeuwen lang woonden ze vredig in de Beskiden, totdat er in de jaren na de tweede wereldoorlog een eind kwam aan hun cultuur. Tot 1947 hadden de Lemken een eigen cultuur met een eigen taal, gebruiken en klederdracht. Hun cultuur was het nauwst verwant aan die van Oekraïne, maar ze hadden geen eigen land. Ze behoorden het meest tot de oosters-katholieke kerken zoals de Oekraïense Grieks-Katholieke Kerk en de Roetheense Grieks-Katholieke Kerk en deels ook tot de oosters-orthodoxe kerken. In hun onderhoud voorzagen ze met landbouw, veeteelt en later ook met weven. Toen Krynica een kuuroord werd profiteerden ze door landbouwproducten te verkopen aan de stedelingen en transportdiensten met paard en wagen aan te bieden. Hun voornaamste vestigingsplaats was in het zuidelijkste punt van de stad genaamd Krynica Wieś. (nl)
- Łemkowie, wymiennie: Rusini, Rusnacy, Rusnaki – wschodniosłowiańska grupa etniczna identyfikująca się jako część narodu rusińskiego (karpatoruskiego) bądź jako część narodu ukraińskiego. Do okresu wysiedleń w latach 1945–1947 (wysiedlenia do ZSRR, akcja „Wisła”) zamieszkująca głównie w zwartej grupie obszar Beskidu Niskiego oraz zachodnich krańców Bieszczadów i wschodnich Beskidu Sądeckiego. Jedna z czterech uznanych prawnie mniejszości etnicznych w Polsce. Łemkowie z Polski wchodzą w kontinuum etnograficzne z ludnością wschodniosłowiańską, wywodzącą się także z przeciwległych stoków Karpat, która – pod różnymi nazwami – uznawana jest za odrębną autochtoniczną mniejszość narodową na Słowacji, w Czechach, Węgrzech, Rumunii, a także w Bośni i Hercegowinie, Serbii oraz Chorwacji. Obecnie mniejszość Łemków mieszka w historycznej ojczyźnie, pozostali żyją w diasporze na terenie Polski, Ukrainy, a także w USA i w Kanadzie. (pl)
- Lemker, eller rusiner eller rusnjaker som de själva kallar sig, finns omnämnda redan på 1200-talet och är en östslavisk folkstam som lever vid den del av östra Karpaterna, som kallas Beskiderna, i västra Ukraina och östra Polen samt i det angränsande Slovakien och Ungern. De bor väster om Bojkenland. Namnet lemker sägs komma från deras flitiga användning av ordet "lem" som på deras dialekt betyder blott, bara. I början av 1900-talet uppskattades lemkernas antal vara 100.000.Uppskattningen av antalet varierar idag mellan 50.000-150.000. Huvudorter i lemkernas bosättningsområden är de små städerna Sanok och Krynica-Zdrój på den polska sidan av gränsen, ett tiotal mil från Zakopane. Under 1500-talet kom de att ansluta sig till grekisk-katolska eller kyrkan och just trostillhörigheten har betytt mycket för folkstammens etniska identitet. Lemkerna har alltid varit kända för sina ålderdomliga seder och bruk. De har in i våra dagar bevarat speciella bröllops- och dopritualer och pojkarna har till exempel traditionellt kalklippts när de fyllt 7 år. De har även avvikit från sina grannar genom sina karakteristiska folkdräkter. Eftersom lemkerna levt i avlägset belägna bergsområden har de tvingats att söka arbeten utanför hemorterna. På somrarna begav sig både män och kvinnor ned till slätterna för att hjälpa till i jordbruksarbetena och på hösten vände de åter. De brukade också handla med kreatur och förde under den österrikiska tiden dessa så långt som till Mähren och Wien. Redan på 1860-talet hade lemker börjat söka sig till USA. En stor utvandring skedde omkring 1900 till Amerika däribland Andy Warhol vars föräldrar, Warchola, kom från byn i Slovakien. Denna utvandring fortsatte och när den polska republiken bildades efter första världskriget flyttade många lemker också i nordöstlig riktning till trakterna kring Lviv och Ternopil. För dem som stannade kvar i sina otillgängliga hembyar förvärrades de problem som inavel redan skapat. Det värsta slaget för lemkerna i Polen kom emellertid efter andra världskriget. Den ukrainska nationalistiska rebellarmén hade under detta ett av sina främsta fästen i lemkernas hemtrakter. Dessa kom därför att förknippas med rebellarmén och genom den s.k. Operation Wisła avfolkades hela den lemkiska regionen under 1947 och lemkerna tvångsförflyttades till norra Polen och de tidigare tyska områdena i Schlesien. Några deporterades till Ukraina och även till det tidigare tyska och efter kriget sovjetiska Ostpreussen. År 1956 tilläts en liten grupp flytta tillbaka, men frågan om lemkernas rättigheter och möjligheter att överleva som en etnisk grupp var i praktiken frusen till kommunismens fall 1989. År 1848 inrättades ett rutenskt institut vid universitetet i Lemberg, nuvarande Lviv (Львів). Rusinskan skrivs med samma kyrilliska alfabet som ukrainska, men språken skiljer sig väsentligt åt. Ett fåtal skolor har nu undervisning i den lemkiska varianten av rutenska, men den officiella polska inställningen är att deras kulturella behov redan tillgodoses genom de rättigheter som den ukrainska minoriteten åtnjuter och officiellt betraktas lemkerna som en del av denna. (sv)
- Lemko é um grupo étnico de ucranianos estabelecidos no noroeste dos Cárpatos, tendo dialeto e cultura únicos. Até 1945 as povoações estavam distribuídas na área limitada pelo , a oeste, e pelo vale do , a leste. (pt)
- Ле́мки — етнографічна група українців, що мешкає або походить із Лемківщини (Лемковини), розташованої в карпатських Бескидах на території сучасних України, Польщі та Словаччини. Назву «лемки» виводять від часто використовуваного ними в розмові слова «лем», що значить «тільки» (лише) і цей термін з'явився лише на початку XIX ст.; самі ж лемки (як і інші етнографічні групи українського народу) історично називали себе русинами або руснаками. Культурна особливість лемків проявляється передусім у мовленні, архітектурі, одязі та фольклорі. Релігійно на поч. XX ст. більшість лемків були греко-католиками, проте в 1930-их і частина з них перейшла в православ'я. Більшість лемків ідентифікують себе як українців, втім частина відстоює ідею окремішності. Внаслідок обміну населенням між комуністичною Польщею та Радянською Україною, проведеним у 1944—1946 роках 2/3 лемків (близько 95 тисяч осіб) із ПНР було переселено на територію УРСР, а решту (близько 30–40 тис.) під час операції «Вісла» (1947) — на північно-західні землі Польщі. А також «оптації українців Чехословаччини» у 1945 — 47 роках, коли зі Словаччини на Закарпаття та Волинь було переселено більше 17000 лемків. Відтоді значна частина лемків живе в різних регіонах України, а на історичній Лемківшині залишилися здебільшого лемки Словаччини та Закарпаття, у Польщі частина виселенців отримала дозвіл повернутися в долину ріки Ослава, передусім в Команчанську гміну, де дотепер становлять приблизно 10 відсотків населення. Багато лемківських сіл на території Польщі залишилися покинутими. (uk)
- Ле́мки (самоназвания: лемки, русины, руснаки) — восточнославянское население Лемковщины (в горных районах на границе Украины, Польши и Словакии). Историческое самоназвание — руснаки, русины. В большинстве этнографических публикаций рассматриваются как субэтническая (этнографическая, этнокультурная) группа украинцев. Частью украинского народа считают себя украинские лемки. Часть польских лемков считает себя самостоятельной этнической группой. Население Словакии, причисляемое в научных исследованиях к лемкам, имеет русинскую или украинскую идентичность. В Польше по данным переписи 2011 года насчитывают свыше 10 тысяч человек с лемковской идентичностью (по оценочным данным — до 60 тысяч). Численность лемков в Словакии по разным данным составляет от 70 до 120 тысяч человек (имеющих как русинскую, так и украинскую и словацкую этническую идентичность). На территории Украины, согласно переписи 2001 года, лемками назвали себя 672 человека (по оценкам — несколько десятков тысяч человек). Значительные группы лемков живут также в Чехии, США и Канаде. Язык повседневного общения — лемковские говоры, которые включаются как в украинский, так и в русинский диалектные ареалы. В Польше и Словакии кодифицированы литературные нормы — лемковская и пряшевско-русинская. Также говорят на литературных польском, словацком и украинском языках. Верующие — главным образом грекокатолики, есть также православные и римокатолики. Родственные группы — долиняне, паннонские русины и бойки. (ru)
- 蘭科人（烏克蘭語：Лeмки，波蘭語：Łemkowie）是烏克蘭族的一個民系。他們居住在喀爾巴阡山脈地區。。1947年维斯瓦河行动被强制迁徙至今波兰东部。在波蘭也居住有11000名蘭科人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Lemkové (ukrajinsky Лемки, slovensky Lemkovia) jsou rusínské etnikum žijící ve Lvovské a Zakarpatské oblasti (Velkoberezňanský rajón) Ukrajiny, v jihovýchodním Polsku a (většina) v Prešovském kraji na Slovensku. (cs)
- Die Lemken sind eine russinische Volksgruppe, die traditionell im Lemkenland (Lemkowyna bzw. Łemkowszczyzna) im heutigen Südostpolen und der Nordostslowakei beheimatet war. Sie bewohnten die Ostkarpatengegend zwischen den Quellen des San und der Poprad und betrieben vorwiegend Viehzucht und Handel. Seit der Aktion Weichsel 1947, als die Mehrheit der Lemken aus dieser Region vertrieben wurde, sind zahlreiche von ihnen in anderen Regionen Polens ansässig, vor allem in der Woiwodschaft Niederschlesien. (de)
- Les Lemkos (polonais : Łemkowie ; ukrainien : Лeмки ; lemko : Лeмкы, translittération Lemky, au singulier Лeмкo, translittération lemko), sont un petit groupe ethnolinguistique, quantitativement et territorialement, qui traditionnellement se disent Rusnaks (polonais : Rusnaki ; ukrainien : Руснаки ; lemko : Руснакы, Rusnaky, au singulier Руснак, Rusnak). Les Lemkos sont l'un des quatre principaux groupes de l'Est des Carpates. (fr)
- I lemchi (in ucraino: лeмки, in ruteno: Лeмкы, traslitterato in lemky) o come si definiscono loro stessi rusyny o rusnaky (in ucraino: руснаки, in ruteno: Руснакы, traslitterato rusnaky) sono una popolazione e gruppo etno-linguistico di origine ucraina diffusa nelle aree carpatiche della Polonia. (it)
- Lemko é um grupo étnico de ucranianos estabelecidos no noroeste dos Cárpatos, tendo dialeto e cultura únicos. Até 1945 as povoações estavam distribuídas na área limitada pelo , a oeste, e pelo vale do , a leste. (pt)
- 蘭科人（烏克蘭語：Лeмки，波蘭語：Łemkowie）是烏克蘭族的一個民系。他們居住在喀爾巴阡山脈地區。。1947年维斯瓦河行动被强制迁徙至今波兰东部。在波蘭也居住有11000名蘭科人。 (zh)
- Οι Λέμκοι (λεμκικά: Лeмкы, ουκρανικά: Лeмки, πολωνικά: Łemkowie) είναι εθνοτική υποομάδα που κατοικεί σε ένα τμήμα των ορεινών περιοχών των Καρπαθίων, γνωστών ως Λεμκίβτσινα. Πολλοί Λέμκοι κατατάσσονται ως υποομάδα των Ουκρανών από την ουκρανική κυβέρνηση. Η Σλοβακία τους χαρακτηρίζει ως υποομάδα Ρουθηνών (Ρουθενιανών), μιας ανατολικής σλαβικής μειονότητας διαφορετικής από τους Ουκρανούς. (el)
- Los lemkos (ucraniano: Лeмки, lemko o rusino: Лeмкы, Transliteración: Lemky; singular: Лeмкo, Lemko) son un grupo étnico cuantitativamente y territorialmente pequeño que se autodenominan tradicionalmente Rusnaks o Rusinos (ucraniano: Руснаки, lemko: Руснакы, Rusnaky; sing. Руснак, Rusnak), siendo uno de los cuatro grandes grupos de habitantes en las montañas de los Cárpatos orientales. (es)
- Lemkos (Rusyn: Лeмкы, romanized: Lemkŷ; Polish: Łemkowie; Ukrainian: Лемки, romanized: Lemky) are an ethnic group inhabiting the Lemko Region (Rusyn: Лемковина, romanized: Lemkovyna; Ukrainian: Лемківщина, romanized: Lemkivshchyna) of Carpathian Rus', an ethnographic region in the Carpathian Mountains and foothills spanning Ukraine, Slovakia and Poland. (en)
- Lemken zijn een etnische groep Karpatische bergbewoners, die voortkwam uit een mix van Oekraïners, Slowaken, Polen, Vlachen en Roethenen. Zij spraken een Oekraïens dialect, evenals vergelijkbare Karpatenvolken als de Hoetsoelen en de Bojken. Vier eeuwen lang woonden ze vredig in de Beskiden, totdat er in de jaren na de tweede wereldoorlog een eind kwam aan hun cultuur. Tot 1947 hadden de Lemken een eigen cultuur met een eigen taal, gebruiken en klederdracht. Hun cultuur was het nauwst verwant aan die van Oekraïne, maar ze hadden geen eigen land. (nl)
- Łemkowie, wymiennie: Rusini, Rusnacy, Rusnaki – wschodniosłowiańska grupa etniczna identyfikująca się jako część narodu rusińskiego (karpatoruskiego) bądź jako część narodu ukraińskiego. Do okresu wysiedleń w latach 1945–1947 (wysiedlenia do ZSRR, akcja „Wisła”) zamieszkująca głównie w zwartej grupie obszar Beskidu Niskiego oraz zachodnich krańców Bieszczadów i wschodnich Beskidu Sądeckiego. Obecnie mniejszość Łemków mieszka w historycznej ojczyźnie, pozostali żyją w diasporze na terenie Polski, Ukrainy, a także w USA i w Kanadzie. (pl)
- Lemker, eller rusiner eller rusnjaker som de själva kallar sig, finns omnämnda redan på 1200-talet och är en östslavisk folkstam som lever vid den del av östra Karpaterna, som kallas Beskiderna, i västra Ukraina och östra Polen samt i det angränsande Slovakien och Ungern. De bor väster om Bojkenland. Namnet lemker sägs komma från deras flitiga användning av ordet "lem" som på deras dialekt betyder blott, bara. I början av 1900-talet uppskattades lemkernas antal vara 100.000.Uppskattningen av antalet varierar idag mellan 50.000-150.000. (sv)
- Ле́мки (самоназвания: лемки, русины, руснаки) — восточнославянское население Лемковщины (в горных районах на границе Украины, Польши и Словакии). Историческое самоназвание — руснаки, русины. В большинстве этнографических публикаций рассматриваются как субэтническая (этнографическая, этнокультурная) группа украинцев. Частью украинского народа считают себя украинские лемки. Часть польских лемков считает себя самостоятельной этнической группой. Население Словакии, причисляемое в научных исследованиях к лемкам, имеет русинскую или украинскую идентичность. (ru)
- Ле́мки — етнографічна група українців, що мешкає або походить із Лемківщини (Лемковини), розташованої в карпатських Бескидах на території сучасних України, Польщі та Словаччини. Назву «лемки» виводять від часто використовуваного ними в розмові слова «лем», що значить «тільки» (лише) і цей термін з'явився лише на початку XIX ст.; самі ж лемки (як і інші етнографічні групи українського народу) історично називали себе русинами або руснаками. (uk)
|
_..jpg?width=300)
_..jpg){kind=link}
_..jpg){kind=link}
_-_1880_Podkarpacie.jpg){kind=link}
_and_Przemyśl_area_Ukrainians_in_original_goral_folk-costumes..jpg){kind=link}