mít plné zuby

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈmiːt ˈpl̩nɛː ˈzʊbɪ], [miːt ˈɲɛt͡ʃɛɦɔ ˈnɛbɔ ˈɲɛkɔɦɔ ˈpl̩nɛː ˈzʊbɪ]

idiom

• mít (něčeho nebo někoho) plné zuby

význam

1. (hovorově, expresivně) být unaven a zároveň popuzen, zejména něčím, co se opakuje či trvá příliš dlouho

překlady

1. být něčím/někým umořen a iritován

   • angličtina: be sick and tired (of something / of doing something)
   • francouzština: en avoir ras le bol
   • němčina: die Nase voll haben, die Schnauze voll haben, satthaben
   • ruština: надоесть, надоедать
   • řečtina: βαριέμαι (βαρέθηκα)
   • španělština: estar harto

synonyma

1. mít po krk, mít plné kecky, mít plné brejle, mít až pocaď, mít tak akorát, (zhruběle) (neosobně) krkat, (vulgárně) srát, (neutrálně) mít něčeho dost