laver son linge sale

francouzština

výslovnost

• IPA: [la.ve.sɔ̃.lɛ̃ʒ.sal]

idiom

• laver son linge sale

význam

1. (laver son linge sale + en public, en famille) (přeneseně) prát své špinavé prádlo, hádat se nahlas (hl. na veřejnosti)
   • Je déteste que des couples lavent leur linge sale au supermarché. – Nesnáším, když manželské páry propírají své soukromé neshody v samoobsluze.
   • Quand j’ai dit au flic que (…) le rabbin s’était barré, mince, qu’est-ce qu’il s’est montré surpris! - Espèce de con! - Qu’est-ce qui te prend, Luftig? - Pourquoi a-t-il fallu que tu lui dises cela? - Pourquoi pas? Est-ce un secret? - Je ne vois pas pourquoi nous laverions notre linge sale en public, persista Luftig. – Když jsem tomu poldovi řekl, že rabbi vysmahl, týbrďo, ten ale vypadal překvapeně! - Ty hovado! - Co máš, Luftigu? - Proč jsi mu musel říkat tohle? - Proč ne? Je to snad tajné? - Nechápu, proč bychom měli prát své špinavé prádlo na veřejnosti, trval na svém Luftig.

synonyma

1. régler ses différendes, se disputer