bouchnout saze

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈbɔʊ̯x.nɔʊ̯t ˈsa.zɛ]

fráze

• bouchnout saze

význam

1. (bouchnout saze komu) (bouchnout saze v kom) prudce projevit rozčílení, hněv, vztek, případně další emoce; ztratit kontrolu nad svým jednáním
   • Jakmile Rychtář spatřil televizní štáb před zpěvaččiným domem, v němž už vlastně ani nemá co pohledávat, bouchly mu saze a znovu světu předvedl, jak slušný dokáže být.

překlady

1. • angličtina: go ballistic
   • ukrajinština: репнути нерви

synonyma

1. rupnout nervy, vidět rudě, rupnout v bedně, řádit jako smyslů zbavený, vybouchnout, vylítnout, vyletět, vystartovat, rozčílit se, vytočit se, (vulgárně) nasrat se