Commons:Wiki Loves Monuments 2014 in Hong Kong

Wiki Loves Monuments 2014 is an annual international photography contest which takes place in September 2014. Participants are welcomed to take photos of historic buildings and declared monuments. The Hong Kong part of the contest is organized by Wikimedia Hong Kong.

2014年維基愛古蹟（Wiki Loves Monuments）將於2014年9月舉行。歡迎參賽者上傳香港法定古蹟或歷史建築的相片。是項活動是由香港維基媒體協會主辦的一項古蹟攝影比賽。

About the contest 關於比賽

Wiki Loves Monuments (WLM) is an annual international photographic competition held during the month of September, organised worldwide by the Wikipedia community members with the help of local Wikimedia affiliates across the globe. Participants take pictures of local historical monuments and heritage sites in their region, and upload them to Wikimedia Commons. The aim of event is to highlight the heritage sites of the participating countries with the goal to encourage people to capture pictures of these monuments, and to put them under a free licence which can then be re-used not only in Wikipedia but everywhere by everyone.

維基愛古蹟是一年一度在九月份舉行的國際攝影比賽，由全球的維基百科社群舉辦。參與者給其所在區域的歷史古蹟與遺址拍攝，並上傳至維基共享資源。這活動的目的是為了突出參與國的遺址。

2010年，首屆「維基愛古蹟」競賽在荷蘭行。第二年擴大至歐洲其他國家，並且根據《健力士世界紀錄大全》，2011年的「維基愛古蹟」活動打破了「最大攝影比賽」的世界紀錄。2012年，比賽已擴大到了歐洲以外的地區，共有5大洲35個參與國。該年比賽打破了2011年保持的健力士世界紀錄，共獲得353768張照片，是2011年兩倍有餘。

How to participate 參賽方法

Participants upload pictures taken by themselves of listed historic buildings and declared monuments in Hong Kong and upload them to Wikimedia Commons during September 2014 under a free licence.

Uploaded photographs do not have to be taken during September 2014, but they must not have been uploaded to Wikimedia Commons before. Participants are free to take photographs of any eligible historic buildings or declared monuments, even if Commons already has one or more photographs, but of course a new angle or a new detail is more useful to the project than simply repeating what has been done before.

For more details about the declared monuments and listed historic buildings in Hong Kong, please refer to the next section (List of declared monuments and historic buildings). You are required to quote the ID in the list when you state which monument you photographed.

參賽者自行為香港任何法定古蹟或歷史建築拍照，並把照片以自由版權協議授權上傳至Wikimedia Commons。参賽照片可以在任何時間拍攝，但必須在2014年9月份上傳。縱使Wikimedia Commons上已有該古蹟或建築之照片，參賽者仍然可以為該古蹟或建築換個角度拍照，並上傳至Wikimedia Commons。

有關香港法定古蹟及歷史建築，請參看以下「法定古蹟及歷史建築列表」，為方便確認古蹟，請在列明古蹟資訊附帶下面列表當中的古蹟編號。

List of declared monuments and historic buildings 法定古蹟及歷史建築列表

List of declared monuments of Hong Kong - List of historic buildings in Hong Kong: Grades I, II and III
香港法定古蹟列表 - 香港歷史建築列表：一級、二級、三級

Upload photos 上載照片

Local awards 本地獎項

English: 10 local winners will be selected by juries and nominated into international contest. Meanwhile, the best ten pictures will be exhibited at HKReaders in January to February 2015.

中文：是次比賽將由評審團選出10幅本地優勝作品，並會提名競逐國際獎項。此外10幅本地優勝作品將於2015年1月至2月在香港序言書室進行公開展覽。

International awards 國際獎項

English: The grand prize will be a trip to Wikimania in Mexico City, August 2015, including travel and accommodation. Wikimania is the annual meeting where Wikimedians from all over the world meet each other and discuss the global movement. This prize has a maximum value of HKD$30000.

中文：國際大獎為2015年8月於墨西哥城舉行之「維基媒體國際會議」機票及住宿，最高總值約為港幣30000元。「維基媒體國際會議」為維基人之年度大會，世界各地維基人將會到場參與。

Acknowledgement 鳴謝

鳴謝序言書室HKReaders 借出場地展覽