toll

Català

Toll en una carretera

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈtoʎ/
• Rimes: -oʎ
• Etimologia: Probablement del protocèltic *tullos ‎(«clot, forat»), segle XIV. Cognat de l’irlandès toll, del gal·lès twll i del bretó toull.

Nom

toll m. ‎(plural tolls)

1. Clot, natural o artificial, on hi ha aigua acumulada.
2. En un riu, indret on l'aigua té una profunditat més gran que la mitjana i té poc moviment.
3. Un clot natural, ple d'aigua que s'aprofita per a rentar roba.
4. Petita quantitat d'aigua o d'un altre líquid escampada per terra, generalment de poca profunditat.

   

   Toll de poca fondària

Sinònims

• (clot amb aigua acumulada) aigüerol, bassa, bassal, bassinyol, bassiol, bassiot, bassol, bassot, pèlec
• (en un riu) gorg, gorja
• (per rentar roba) safareig

Notes

• El terme forma part de diversos topònims catalans: el Toll del Vidre (al riu Algars), el Toll de Pera, les Coves del Toll.

Traduccions

Clot amb aigua acumulada

• Anglès: puddle ^(en)
• Castellà: charco ^(es)
• Francès: flaque ^(fr)
• Italià: pozzanghera ^(it)

Indret d’aigua profunda en un riu

• Anglès: pond ^(en)
• Castellà: poza ^(es)
• Francès: étang ^(fr)
• Italià: stagno ^(it)

Clot per a rentar roba

• Anglès: pond ^(en)
• Castellà: poza ^(es)
• Francès: étang ^(fr)
• Italià: stagno ^(it)

Petita quantitat d’aigua per terra

• Anglès: puddle ^(en)
• Castellà: charco ^(es)
• Francès: flaque ^(fr)
• Italià: pozzanghera ^(it)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot