pinya
Potser volíeu: Pinya
Català
[modifica]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e5/Pinus_ponderosa_young_cones.jpg/220px-Pinus_ponderosa_young_cones.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7a/Ananas~May_2008-1.jpg/220px-Ananas~May_2008-1.jpg)
Nom
[modifica]pinya f. (plural pinyes)
- Estròbil de les coníferes, especialment el dels pins pinyoners.
- pinya tropical (de l’ananàs)
- Part de diverses plantes que recorden un estròbil.
- Cop fet amb el puny tancat.
- No vaig tenir temps d'obrir la boca que ja em va fotre quatre pinyes.
- Cop rebut, en especial quan produeix dolor o algun desperfecte.
- Avui he tingut pinya amb el cotxe.
- Reunió molt densa de persones o de coses, en especial quan estan agafades d'alguna manera.
- (argot casteller) Grup de persones que formen la part més baixa del castell.
- Nus fet a l'extrem d'una corda i que té com a objectiu fer la corda més gruixuda per aquell extrem o bé evitar que es desfili.
- templàs
Sinònims
[modifica]Derivats
[modifica]Compostos i expressions
[modifica]- pinya americana, pinya tropical: fruit de l’ananàs.
- pinya colada: Còctel molt dolç, que té com a principals ingredients la pinya (ananàs) i el coco.
- pinya de cardar borda: Cardo o cardot.
- pinya pinyonera: Estròbil que té pinyons mengívols.
- pinya de rosa: Nus fet a l'extrem d'una corda o cordill, normalment amb objectius ornamentals, que té forma esfèrica.
- agafar una/la pinya: emborratxar-se.
- fer pinya: ajuntar-se per fer força (com en la pinya d'un castell)
- peu de pinya: aquell corb i contrafet, així com la persona que el té.
Traduccions
[modifica]Estròbil
- Albanès: bloçkë (sq) f.
- Alemany: Kiefernzapfen (de) m.
- Anglès: pinecone (en)
- Armeni: կոն (hy) (kon)
- Búlgar: шиша́рка (bg) f. (xixarka)
- Castellà: piña (es) f.
- Coreà: 솔방울 (ko) (solbang-ul)
- Còrnic: aval saben (kw) m.
- Danès: fyrrekogle (da) c.
- Estonià: männikäbi (et)
- Finès: männynkäpy (fi)
- Francès: pomme de pin (fr) f.
- Gal·lès: mochyn coed (cy) m.
- Georgià: ფიჭვის გირჩი (ka) (pitxvis guirtxi)
- Grec antic: κῶνος (grc) m. (kônos)
- Hebreu: אצטרובל (he) m.
- Hongarès: fenyőtoboz (hu)
- Ídix: שישקע (yi) f.
- Irlandès: caor phéine (ga) f.
- Italià: pigna (it) f.
- Japonès: 松笠 (ja)
- Macedoni: шишарка (mk) f.
- Neerlandès: pijnappel (nl) m.
- Portuguès: pinha (pt) f.
- Romanès: con de pin (ro)
- Rus: ши́шка (ru) f. (xixka)
- Suahili: sunobari (sw)
- Suec: tallkotte (sv) c.
- Turc: çam kozalağı (tr)
- Xinès: 松塔 (zh) (sōngtǎ)
Peu de pinya
- Castellà: pie truncado
- Llatí: pes in obtusum coactus
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: pi·nya (2)
- Anagrama: apiny
Vegeu també
[modifica]- Article corresponent a la
Viquipèdia
- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
- Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.