pessigar
Aparença
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /pə.siˈɣa/, balear /pə.siˈɣa/ alguerès /pa.siˈɡa/ Occidental: nord-occidental /pe.siˈɣa/ valencià /pe.siˈɣaɾ/, /pe.siˈɣa/
- Rimes: -a(ɾ)
- Homòfon: pessigà
- Etimologia: D’origen expressiu amb la mateixa arrel que pessigolles amb connotació de caragolar, segle XIII.
Verb
[modifica]pessigar trans., pron. (pronominal pessigar-se)
- Estrènyer la pell amb dos dits.
- Un animal petit, picar, mossegar, punxar.
- Prendre una petita quantitat, una part, amb dos dits.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | pessigàvom | pessigavo | centr, n-occ | ||||
pessigavi | sept | ||||||
pessigaia | pessigaies | pessigaia | pessigàiem | pessigàieu | pessigaien | n-occ | |
condicional | pessigariva | pessigarives | pessigariva | pessigarívem | pessigaríveu | pessigariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | pessigo | pessigos | pessigo | pessigueguem | pessiguegueu | n-occ | |
imperfet | pessiguessi | pessiguessi | sept, alg | ||||
pessiguessa | centr, n-occ | ||||||
pessigueguessa | pessigueguesses | pessiguegués | pessigueguéssom | pessigueguéssou | pessigueguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... pessigat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... pessigar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... pessigat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... pessigat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... pessigat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... pessigat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... pessigar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... pessigat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... pessigat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... pessigat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: pessigo, pessiga, pessiguem
Sinònims
[modifica]Derivats
[modifica]Traduccions
[modifica]Estrènyer la pell
- Alemany: kneifen (de)
- Anglès: pinch (en)
- Àrab: قَرَصَ (ar)
- Belarús: шчыпа́ць (be) (xtxipats), ушчыпну́ць (be) (uixtxipnuts)
- Búlgar: щипя (bg) (xtipia)
- Castellà: pellizcar (es)
- Coreà: 꼬집다 (ko) (kkojipda)
- Danès: knibe (da), nappe (da)
- Eslovac: štípať (sk), štipnúť (sk)
- Eslovè: ščipati (sl), uščipniti (sl)
- Finès: nipistää (fi)
- Francès: pincer (fr)
- Gallec: beliscar (gl)
- Hebreu: צבט (he)
- Ídix: קנײַפּן (yi)
- Indonesi: mencubit (id)
- Islandès: klípa (is)
- Italià: pizzicare (it)
- Japonès: 抓る (ja)
- Llatí: vellicare (la)
- Macedoni: штипе (mk)
- Malai: cubit (ms)
- Maltès: qaras (mt)
- Maori: taukini (mi)
- Neerlandès: knijpen (nl)
- Occità: pecigar (oc), peçugar (oc)
- Polonès: szczypać (pl)
- Portuguès: beliscar (pt)
- Romanès: pișca (ro), ciupi (ro)
- Rus: щипа́ть (ru) (sxipat), ущипну́ть (ru) (usxipnut)
- Serbocroat: уштинути (sh), uštinuti (sh)
- Suec: nypa (sv)
- Tai: หยิก (th)
- Turc: çimdiklemek (tr)
- Txec: štípat (cs), štípnout (cs)
- Ucraïnès: щипа́ти (uk) (sxipati), ущипну́ти (uk) (usxipnuti)
- Vietnamita: véo (vi)
- Xinès: 捏 (zh) (niē)
Un animal petit