guarir
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: /ɡwəˈɾi/ Occidental: nord-occidental /ɡwaˈɾi/ valencià /ɡwaˈɾiɾ/, /ɡwaˈɾi/
Verb
[modifica]guarir trans., intr., pron. (pronominal guarir-se)
- (literari, septentrional, eivissenc) Recuperar la salut.
Conjugació
[modifica]Tercera conjugació incoativa
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... guarit |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... guarir |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... guarit |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... guarit |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... guarit |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... guarit |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... guarir |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... guarit |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... guarit |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... guarit |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: guareixo, guareix, guarim
Sinònims
[modifica]Traduccions
[modifica]Traduccions
- Albanès: shëroj (sq)
- Alemany: heilen (de), kurieren (de)
- Anglès: cure (en)
- Àrab: شَفَى (ar)
- Armeni: բուժել (hy) (bujel)
- Búlgar: излекувам (bg) (izlekuvam)
- Castellà: curar (es)
- Finès: parantaa (fi), hoitaa (fi)
- Francès: guérir (fr), soigner (fr)
- Gallec: curar (gl), sandar (gl)
- Grec: θεραπεύω (el) (therapev́o)
- Grec antic: ἰάομαι (grc) (iáomai)
- Hebreu: ריפא (he)
- Hongarès: meggyógyít (hu)
- Italià: curare (it)
- Japonès: 治す (ja)
- Llatí: sanare (la), medeor (la)
- Llengua de signes catalana: CUIDAR (csc)
- Luxemburguès: heelen (lb)
- Macedoni: лечи (mk)
- Neerlandès: genezen (nl), helen (nl)
- Noruec: helbrede (no)
- Portuguès: curar (pt)
- Quítxua: hampiy (qu)
- Romandalusí: šanar (mxi)
- Romanès: vindeca (ro)
- Rus: лечи́ть (ru) (letxit), вы́лечить (ru) (víletxit)
- Suec: bota (sv), kurera (sv)
- Tai: รักษา (th)
- Turc: tedavi etmek (tr)
- Txec: léčit (cs)
- Vènet: guarir (vec)
- Xinès: 治療 (zh) (治疗, zhìliáo)