falta

Potser volíeu: faltà

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈfaɫ.tə/, occidental /ˈfaɫ.ta/
Rimes: -alta
Etimologia: Del llatí vulgar fallĭta ‎(«carència, defecte, infracció»).

Nom

falta f. ‎(plural faltes)

Mancança d'una cosa necessària.
Actuació contrària a un deure, considerat legalment una ofensa menor.
Anotació de l'absència d'algú.
(pilota basca) Servei antireglamentari executat de manera que la pilota, després de tocar el frontis, bota davant la línia de falta.
(bowling) Contravenció del reglament consistent a tocar una part de la pista de bowling durant el llançament o després, a continuació d'haver tocat o traspassat la línia de falta.
(pilota, esquaix) línia de falta

Sinònims

(pilota basca) pilota curta, servei curt

Traduccions

Mancança d'una cosa necessària

Alemany: Mangel ^(de) m.
Anglès: lack ^(en)
Àrab: نَقْص‎ ^(ar) m.
Armeni: պակաս ^(hy) ‎(pakàs)
Basc: falta ^(eu)
Belarús: адсу́тнасць ^(be) f. ‎(adsútnasts)
Búlgar: ну́жда ^(bg) f. ‎(nujda)
Castellà: falta ^(es)
Coreà: 부족 ^(ko) ‎(bujok)
Eslovac: nedostatok ^(sk) m.
Esperanto: manko ^(eo)
Finès: puute ^(fi)
Francès: manque ^(fr)
Grec antic: ἔνδεια ^(grc) f. ‎(éndeia)
Hebreu: חוסר‎ ^(he) m.
Hindi: कमी ^(hi) f.
Hongarès: hiány ^(hu)
Irlandès: uireasa ^(ga) f.
Italià: mancanza ^(it)
Japonès: 不足 ^(ja)
Llatí: penuria ^(la) f.
Llengua de signes catalana: FALTAR ^(csc)
Neerlandès: gebrek ^(nl) n.
Noruec: mangel ^(no) m.
Polonès: brak ^(pl) m.
Portuguès: falta ^(pt) f.
Romanès: lipsă ^(ro) f.
Rus: отсу́тствие ^(ru) n. ‎(otsútstvie)
Serbocroat: недостатак ^(sh), nedostatak ^(sh) m.
Suec: avsaknad ^(sv) c., brist ^(sv) c.
Turc: eksiklik ^(tr)
Txec: nedostatek ^(cs) m.
Urdú: کمی‎ ^(ur) f.
Xinès: 不足 ^(zh) ‎(bùzú)

Actuació contrària a un deure

Anglès: offence ^(en)
Basc: falta ^(eu)
Castellà: falta ^(es)
Francès: faute ^(fr)
Italià: infrazione ^(it)

Pilota basca: servei en què la pilota bota davant la línia de falta

Anglès: fault ^(en)
Basc: falta ^(eu), sake motz ^(eu)
Castellà: corta ^(es), falta ^(es), pelota corta ^(es)
Francès: but faux ^(fr), but trop court ^(fr)

Bowling: tocar una part de la pista

Anglès: foul ^(en)
Castellà: falta ^(es)
Francès: faute ^(fr)

Interjecció

falta

(tennis, tennis de taula) Expressió amb què l'àrbitre indica que el servei executat és defectuós.
(lluita, bàdminton) Expressió amb què l'àrbitre indica que s'ha comès una falta.

Notes

En bàdminton, en competicions internacionals es fa servir l'expressió en anglès.

Traduccions

Anglès: fault ^(en)
Castellà: falta ^(es)
Francès: faute ^(fr)

Verb

falta

Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de faltar.
Segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb faltar.

Miscel·lània

Síl·labes: fal·ta (2)
Anagrama: fatal

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
falta. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Basc

Nom

falta inan.

Declinació

Nom comú inanimat -a orgànica

Cas	Indefinit	Singular	Plural
Absolutiu	falta	falta	faltak
Ergatiu	faltak	faltak	faltek
Datiu	faltari	faltari	faltei
Genitiu	faltaren	faltaren	falten
Comitatiu	faltarekin	faltarekin	faltekin
Benefactiu	faltarentzat	faltarentzat	faltentzat
Instrumental	faltaz	faltaz	faltez
Partitiu	faltarik	-	-
Prolatiu	faltatzat	-	-
Causal	faltarengatik	faltarengatik	faltengatik
Locatius
Inessiu	faltatan	faltan	faltetan
Ablatiu	faltatatik	faltatik	faltetatik
Al·latiu	faltatara	faltara	faltetara
Terminatiu	faltataraino	faltaraino	faltetaraino
Al·l. direcional	faltatarantz	faltarantz	faltetarantz
Gen. locatiu	faltatako	faltako	faltetako

Castellà

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /ˈfal.ta/

Americà: alt /ˈfal.t(a)/, baix /ˈfal.ta/

Rimes: -alta
Etimologia: Del llatí vulgar fallĭta.

Nom

falta f. ‎(plural faltas)

falta
(pilota basca) xapa inferior

Interjecció

¡falta!

(lluita, bàdminton, tennis, tennis de taula) falta

Miscel·lània

Síl·labes: fal·ta (2)