espanyar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əs.pəˈɲa/
Occidental:	nord-occidental /es.paˈɲa/
	valencià /es.paˈɲaɾ/, /es.paˈɲa/
Informal:	nord-occidental /as.paˈɲa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: espanyà, espenyà, espenyar
• Etimologia: Del prefix es- i pany, segle XIX.

Verb

espanyar trans.

1. Trencar el pany.
2. (mallorquí, menorquí) Fer malbé, malmetre.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	espanyar			haver espanyat
gerundi	espanyant			havent espanyat
participi	espanyat, espanyada, espanyats, espanyades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	espanyo	espanyes	espanya	espanyem	espanyeu	espanyen
	espanye						val
	espanyi						sept
	espany			espanyam	espanyau		bal
imperfet	espanyava	espanyaves	espanyava	espanyàvem	espanyàveu	espanyaven
passat simple	espanyí	espanyares	espanyà	espanyàrem	espanyàreu	espanyaren
futur	espanyaré	espanyaràs	espanyarà	espanyarem	espanyareu	espanyaran
condicional	espanyaria	espanyaries	espanyaria	espanyaríem	espanyaríeu	espanyarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	espanyi	espanyis	espanyi	espanyem	espanyeu	espanyin
	espanye	espanyes	espanye			espanyen	occ, bal
imperfet	espanyés	espanyessis	espanyés	espanyéssim	espanyéssiu	espanyessin
		espanyesses		espanyéssem	espanyésseu	espanyessen
	espanyàs	espanyassis	espanyàs	espanyàssim	espanyàssiu	espanyassin	bal
		espanyasses		espanyàssem	espanyàsseu	espanyassen	val, bal (1)
	espanyara	espanyares	espanyara	espanyàrem	espanyàreu	espanyaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	espanya	espanyi	espanyem	espanyeu	espanyin
	–				espanyau		bal
	–		espanye			espanyen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... espanyat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... espanyar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... espanyat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... espanyat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... espanyat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... espanyat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... espanyar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... espanyat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... espanyat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... espanyat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: espanyo, espanya, espanyem

Sinònims

• despanyar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: force ^(en)
• Castellà: descerrajar ^(es)
• Francès: forcer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·pa·nyar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot