acordar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.kurˈda/
	balear /ə.koɾˈða/, /ə.kurˈða/
Occidental:	nord-occidental /a.korˈða/
	valencià /a.koɾˈðaɾ/, /a.koɾˈða/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del prefix a- i cor, pel sentit antic com a centre de les facultats intel·lectuals, segle XII.

Verb

acordar trans., pron. ‎(pronominal acordar-se)

1. Determinar o resoldre de comú acord, o per majoria de vots, alguna cosa.
2. (música) Avenir els instruments o veus per a formar harmonia.
3. (pronominal) Posar-se d'acord.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	acordar			haver acordat
gerundi	acordant			havent acordat
participi	acordat, acordada, acordats, acordades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acordo	acordes	acorda	acordem	acordeu	acorden
	acorde						val
	acordi						sept
	acord				acordau		bal, alg
				acordam			bal
imperfet	acordava	acordaves	acordava	acordàvem	acordàveu	acordaven
passat simple	acordí	acordares	acordà	acordàrem	acordàreu	acordaren
futur	acordaré	acordaràs	acordarà	acordarem	acordareu	acordaran
condicional	acordaria	acordaries	acordaria	acordaríem	acordaríeu	acordarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acordi	acordis	acordi	acordem	acordeu	acordin
	acorde	acordes	acorde			acorden	occ, bal
imperfet	acordés	acordessis	acordés	acordéssim	acordéssiu	acordessin
		acordesses		acordéssem	acordésseu	acordessen
	acordàs	acordassis	acordàs	acordàssim	acordàssiu	acordassin	bal
		acordasses		acordàssem	acordàsseu	acordassen	val, bal (1)
	acordara	acordares	acordara	acordàrem	acordàreu	acordaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	acorda	acordi	acordem	acordeu	acordin
	–				acordau		bal, alg
	–		acorde			acorden	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				acordàvom	acordavo		centr, n-occ
	acordavi						sept
	acordaia	acordaies	acordaia	acordàiem	acordàieu	acordaien	n-occ
condicional	acordariva	acordarives	acordariva	acordarívem	acordaríveu	acordariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acordo	acordos	acordo	acordeguem	acordegueu		n-occ
imperfet	acordessi		acordessi				sept, alg
	acordessa						centr, n-occ
	acordeguessa	acordeguesses	acordegués	acordeguéssom	acordeguéssou	acordeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... acordat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... acordar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... acordat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... acordat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... acordat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... acordat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... acordar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... acordat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... acordat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... acordat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: acordo, acorda, acordem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Derivats

• acordadament
• acord

Sinònims

• consultar, convenir

Traduccions

Determinar de comú acord

• Alemany: entscheiden ^(de)
• Anglès: decide ^(en), agree ^(en)
• Castellà: acordar ^(es)
• Esperanto: akordigi ^(eo)
• Francès: convenir ^(fr), accorder ^(fr)
• Italià: accordare ^(it), decidere ^(it)
• Llatí: decernere ^(la)
• Occità: acordar ^(oc)

Avenir els instruments o veus per a formar harmonia

• Alemany: stimmen ^(de)
• Anglès: tune ^(en)
• Castellà: acordar ^(es)
• Francès: accorder ^(fr)
• Italià: accordare ^(it)
• Llatí: consonare ^(la)
• Occità: acordar ^(oc)

Posar-se d'acord

• Alemany: zustimmen ^(de), einverstanden sein ^(de)
• Anglès: agree ^(en)
• Castellà: ajustarse ^(es)
• Francès: accorder ^(fr)
• Italià: accordare ^(it)
• Llatí: convenire ^(la)
• Occità: acordar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·cor·dar (3)
• Anagrama: cordara

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: acordar

Català antic

Verbs

acordar

1. acordar
2. Contractar mariners, soldats.

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	acordar
gerundi	acordant
participi	acordat
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	acord	acordes	acorda	acordam	acordats	acorden
					acordau
imperfet	acordava	acordaves	acordava	acordàvem	acordàvets	acordaven
passat simple	acordí	acordast	acordà	acordam	acordàs	acordaren
	acordé	acordist		acordàrem	acordàrets
		acordares			acordàreu
futur	acordaré	acordaràs	acordarà	acordarem	acordarets	acordaran
					acordareu
condicional	acordaria	acordaries	acordaria	acordaríem	acordaríets	acordarien
					acordaríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	acord	acords	acord	acordem	acordets	acorden
					acordeu
imperfet	acordàs	acordasses	acordàs	acordàssem	acordàssets	acordassen
	acordara	acordares	acordara	acordàrem	acordàsseu	acordaren
					acordàrets
					acordàreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	acorda	acord	acordem	acordats	acorden
	–				acordau

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \a.koɾˈðaɾ\

Americà: alt \a.k(o)ɾˈðaɾ\, baix \a.koɾˈðaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

acordar trans., intr., pron. ‎(pronominal acordarse, present acuerdo, passat acordé, futur acordaré)

1. acordar
2. (pronominal) recordar-se

Miscel·lània

• Síl·labes: a·cor·dar (3)

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /a.kuɾˈða/

Verb

acordar

1. acordar