Usuari Discussió:Orxata22
Benvinguda
[modifica]|
Hola, Orxata22! Sigues benvingut/uda a la Viquipèdia i al coneixement lliure. A la columna de la dreta tens els enllaços bàsics per començar. Aquesta pàgina on et trobes ara mateix és la pàgina de discussió del teu compte d'usuari, que et servirà per rebre missatges d'altres col·laboradors. Pots contestar a la pàgina de discussió de l'usuari que t'ha escrit i que trobaràs enllaçada més avall en la seva signatura. A més, també disposes de la teva pàgina d'usuari, on pots descriure't i presentar-te, posar-hi gustos, interessos, idiomes que parles, etc. Volem veure't sovint per aquí! |
| ||||||||
 Don't speak Catalan?
|
Dragonfly137 · Dragonfly137 (disc.) 09:28, 16 jul 2023 (CEST)
Reanomenaments necessaris
[modifica]Hola, sols convé desambiguar un article (escriure quelcom entre parèntesi) quan n'existeix un altre amb un nom coincident, i no és el cas de L'àvia i el foraster (pel·lícula 2024) ni Reacció del caçador (Hunting reaction), així que caldria reanomenar-los sense els parèntesis. Salut! AlbertRA (disc.) 23:44, 10 oct 2024 (CEST)
- Ai, gràcies, no ho sabia. Si algú pot canviar-ho, gràcies! Orxata22 (disc.) 00:08, 11 oct 2024 (CEST)
- En el cas de l'artícle d'ambit científic, si s'elimina el parèntesi pot perdre tota la visibilitat a l'hora de buscar el fenòmen fisiològic en qüestió. És una traducció literal d'une terme que en el dia a dia s'empra exclusivament en anglès. Quina solució se t'ocorre perquè qui busque "reacció de hunting" li aparega este article en català? Orxata22 (disc.) 00:13, 11 oct 2024 (CEST)
- La solució pel que apuntes de hunting reaction és fer-ne una redirecció Viquipèdia:Redirecció. I els reanomenaments de les pàgines els pots fer tu Ajuda:Reanomenar una pàgina. AlbertRA (disc.) 01:36, 11 oct 2024 (CEST)
- En el cas de l'artícle d'ambit científic, si s'elimina el parèntesi pot perdre tota la visibilitat a l'hora de buscar el fenòmen fisiològic en qüestió. És una traducció literal d'une terme que en el dia a dia s'empra exclusivament en anglès. Quina solució se t'ocorre perquè qui busque "reacció de hunting" li aparega este article en català? Orxata22 (disc.) 00:13, 11 oct 2024 (CEST)
Fanny Hesse
[modifica]@Orxata22, gràcies per la correcció. La culpa és meva, que vaig fer la primera versió de l'article. No sé com se'm va escapar aquest 'mitjà', en comptes de 'medi', perquè des de fa anys tinc molta relació amb el món de la microbiologia i de la traducció i m'interessa molt la terminologia científica. Salutacions! Mercè Piqueras (disc.) 19:26, 26 oct 2024 (CEST)
- Genial, no et preocupes, tot el món es pot equivocar, jo el primer. El comentari era més per a la gent que acostuma a traduir articles d'àmbits diferents per primera vegada. Moltes gràcies per haver-la traduït en primera instància. :) Orxata22 (disc.) 19:32, 26 oct 2024 (CEST)