Odisseus Elitis: diferència entre les revisions

Odisseus Elitis
Nom original	(el) Οδυσσέας Ελύτης
Biografia
Naixement	(el) Οδυσσέας Αλεπουδέλης ; 2 novembre 1911 ; Càndia (República de Creta)
Mort	18 març 1996 (84 anys); Atenes (Grècia)
Causa de mort	infart de miocardi
Sepultura	Primer cementiri d'Atenes
Formació	Universitat d'Atenes - química
Activitat
Lloc de treball	Atenes ; París
Ocupació	traductor, crític d'art, poeta, escriptor
Membre de	Associació d'Escriptors Grecs
Moviment	Generació del 30
Influències	Segona Guerra Mundial
Nom de ploma	Οδυσσέας Ελύτης
Obra
Obres destacables	Obres destacables (1959) Axion estí ;
Localització dels arxius	Escola Americana d'Estudis Clàssics d'Atenes ;
Família
Cònjuge	cap valor
Premis
	(23 febrer 1980) doctor honoris causa per la Universitat de París - Sorbonne; (1979) Premi Nobel de Literatura ;
	Signatura

Exploració interactiva de l'historial

← Edició anterior

Contingut suprimit Contingut afegit

VisualWikitext

En línia

Revisió de 19:58, 1 set 2024

Odisseus Elitis (o Odisseas Elitis) (en grec: Οδυσσέας Ελύτης), pseudònim d'Odisseus Alepoudhelis, (Càndia, 1911 - Atenes, 1996) fou un poeta grec, guardonat amb el Premi Nobel de Literatura l'any 1979.

Biografia

Va néixer el 2 de novembre del 1911 a la ciutat de Càndia, població situada a l'illa de Creta, fill d'uns descendents de Lesbos. Va estudiar dret a la Universitat d'Atenes, però posteriorment es traslladà a París per finalitzar els estudis de filologia.

Durant la Segona Guerra Mundial, lluità al costat de les tropes italianes, cosa que l'influí molt en la seva poesia posterior. Morí el 18 de març del 1996 a la ciutat d'Atenes.

Obra literària

L'any 1935, inicià la seva activitat poètica publicant una sèrie de poemes en la revista Νέα Γράμματα (Nova Gramàtica), en què escriu uns versos que trenquen amb el classicisme arcaic que representaven els seus coetanis Orfanidis Carasutsas i Dimitrios Paparrigópoulos. Elytis utilitzà la seva poesia per a buscar el seu temps i la seva pròpia realitat mitjançant l'ús de la llengua demòtica, l'"idioma popular" del poble, igual que feren Dioníssios Solomós i Kostís Palamàs.

Obra seleccionada

1940: Προσανατολισμοί (Orientacions)
1943: Ηλιος ο πρώτος, παραλλαγές πάνω σε μιαν αχτίδα (El primer sol)
1946: Άσμα ηρωικό και πένθιμο για τον χαμένο ανθυπολοχαγό της Αλβανίας (Cant heroic i fúnebre pel sotstinent caigut a Albània)
1959: Το άξιον εστί, traduït al català per Rubén Montañés (To Àxion Estí, Edicions El Magnànim, València, 1992)
1960: Έξη και μια τύψεις για τον ουρανό
1972: Το φωτόδεντρο και η δέκατη τέταρτη ομορφιά
1971: Ο ήλιος ο ηλιάτορας (El sol sobirà)
1972: Το Μονόγραμμα (Monograma)
1973: Τα Ρω του Έρωτα
1974: Τα Ετεροθαλή
1977: Σηματολόγιον
1978: Μαρία Νεφέλη (Maria Nefeli)
1982: Τρία ποιήματα με σημαία ευκαιρίας (Tres poemes sota una bandera de conveniència)
1984: Ημερολόγιο ενός αθέατου Απριλίου (Diari d'un abril invisible)
1987: Κριναγόρας (Krinagoras)
1988: Ο Μικρός Ναυτίλος (El petit mariner)
1991: Τα Ελεγεία της Οξώπετρας (Elegies d'Oxopetres)
1995: Δυτικά της λύπης

Traduccions al català

1979 – Elitis, Odisseus. Edat del glauc record. Traducció d'Alexis Eudald Solà. Avui, (Barcelona) (19-10-1979).^[1]^[2]
1980 – Elitis, Odisseus. Odisseus Elitis: presentació d'un poeta. Cinc poemes del llibre "Sol el primer". Traducció d'Alexis Eudald Solà. Zona Universitària, I (desembre 1979-gener 1980).^[1] ^[2]
1980 – Elitis, Odisseus. De l'Egeu i Hèlena. Traducció de dos poemes a càrrec d'Alexis Eudald Solà. Avui, (Barcelona) (30-10-1980).^[1] ^[2]
1988 – (Diversos autors). Set poetes neogrecs. Antologia. Traducció de Carles Miralles i Montserrat Camps. (inclou poemes d'O. Elitis). Les millors obres de la literatura universal / Segle XX, núm. 25. Barcelona: Edicions 62, 1988.^[1]
1992 – Elitis, Odisseus. To "Axion Esti". Traducció, notícia preliminar i notes de Rubén Josep Montañés Gómez. València: Edicions Alfons el Magnànim, 1992.^[1] ^[2] ^[3]
2022 – Elitis, Odisseus. Orientacions. Traducció i pròleg de Pau Sabaté. Barcelona: Godall Edicions. Isbn: 978-84-124557-1-7

https://godalledicions.cat/titols/orientacions/

Referències

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Joaquim Gestí Bautista. Traduccions catalanes de literatura neogrega (1881-2003). Quaderns. Revista de traducció, 11 2004 (pàgs. 171-174)
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 «Traduccions al català. Cercador de llibres». Associació Catalana de Neohel·lenistes. Arxivat de l'original el 13 de gener 2015. [Consulta: 13 gener 2015].
↑ «To «Axion estí». Traducció de Rubén Josep Montañes Gómez». Visat. La revista digital de literatura i traducció del Pen Català. [Consulta: 13 gener 2015].

Enllaços externs

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Odisseus Elitis

«Odisseus Elitis» (en anglès). The Nobel Prize. The Nobel Foundation.

[gesti-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Joaquim Gestí Bautista. Traduccions catalanes de literatura neogrega (1881-2003). Quaderns. Revista de traducció, 11 2004 (pàgs. 171-174)

[neohel-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 «Traduccions al català. Cercador de llibres». Associació Catalana de Neohel·lenistes. Arxivat de l'original el 13 de gener 2015. [Consulta: 13 gener 2015].

[3] «To «Axion estí». Traducció de Rubén Josep Montañes Gómez». Visat. La revista digital de literatura i traducció del Pen Català. [Consulta: 13 gener 2015].

[1]

[2]

[3]

@@ Línia 3: / Línia 3: @@
 == Biografia ==
 Va néixer el [[2 de novembre]] del [[1911]] a la ciutat de [[Càndia]], població situada a l'illa de [[Creta]], fill d'uns descendents de [[Lesbos]]. Va estudiar [[dret]] a la [[Universitat d'Atenes]], però posteriorment es traslladà a [[París]] per finalitzar els estudis de [[filologia]].
-Durant la [[Segona Guerra Mundial|Segona Guerra mundial]], lluità al costat de les tropes italianes, cosa que l'influí molt en la seva poesia posterior. Morí el [[18 de març]] del [[1996]] a la ciutat d'[[Atenes]].
+Durant la [[Segona Guerra Mundial]], lluità al costat de les tropes italianes, cosa que l'influí molt en la seva poesia posterior. Morí el [[18 de març]] del [[1996]] a la ciutat d'[[Atenes]].
 == Obra literària ==
-L'any [[1935]], inicià la seva activitat poètica publicant una sèrie de poemes en la revista ''Νέα Γράμματα'' (''Nova Gramàtica''), en què escriu uns versos que trenquen amb el classicisme arcaic que representaven els seus coetanis [[Orfanidis Carasutsas]] i [[Dimitrios Paparrigópoulos]]. Elytis utilitzà la seva poesia per a buscar el seu temps i la seva pròpia realitat mitjançant l'ús de la [[llengua demòtica]], l'"idioma popular" del poble, igual que feren [[Dionísios Solomós]] i [[Kostís Palamàs]].
+L'any [[1935]], inicià la seva activitat poètica publicant una sèrie de poemes en la revista ''Νέα Γράμματα'' (''Nova Gramàtica''), en què escriu uns versos que trenquen amb el classicisme arcaic que representaven els seus coetanis [[Orfanidis Carasutsas]] i [[Dimitrios Paparrigópoulos]]. Elytis utilitzà la seva poesia per a buscar el seu temps i la seva pròpia realitat mitjançant l'ús de la [[llengua demòtica]], l'"idioma popular" del poble, igual que feren [[Dioníssios Solomós]] i [[Kostís Palamàs]].
 === Obra seleccionada ===
-*[[1940]]: ''Προσανατολισμοί'' (''Orientacions'')
+* [[1940]]: ''Προσανατολισμοί'' (''Orientacions'')
-*[[1943]]: ''Ηλιος ο πρώτος, παραλλαγές πάνω σε μιαν αχτίδα'' (''El primer sol'')
+* [[1943]]: ''Ηλιος ο πρώτος, παραλλαγές πάνω σε μιαν αχτίδα'' (''El primer sol'')
-*[[1946]]: ''Άσμα ηρωικό και πένθιμο για τον χαμένο ανθυπολοχαγό της Αλβανίας'' (''Cant heroic i fúnebre pel sotstinent caigut a Albània'')
+* [[1946]]: ''Άσμα ηρωικό και πένθιμο για τον χαμένο ανθυπολοχαγό της Αλβανίας'' (''Cant heroic i fúnebre pel sotstinent caigut a Albània'')
-*[[1959]]: ''Το άξιον εστί'', traduït al català per [[Rubén Montañés]] (''To Àxion Estí'', Edicions El Magnànim, València, 1992)
+* [[1959]]: ''Το άξιον εστί'', traduït al català per [[Rubén Montañés]] (''To Àxion Estí'', Edicions El Magnànim, València, 1992)
-*[[1960]]: ''Έξη και μια τύψεις για τον ουρανό''
+* [[1960]]: ''Έξη και μια τύψεις για τον ουρανό''
-*[[1972]]: ''Το φωτόδεντρο και η δέκατη τέταρτη ομορφιά''
+* [[1972]]: ''Το φωτόδεντρο και η δέκατη τέταρτη ομορφιά''
-*[[1971]]: ''Ο ήλιος ο ηλιάτορας'' (''El sol sobirà'')
+* [[1971]]: ''Ο ήλιος ο ηλιάτορας'' (''El sol sobirà'')
-*[[1972]]: ''Το Μονόγραμμα'' (''Monograma'')
+* [[1972]]: ''Το Μονόγραμμα'' (''Monograma'')
-*[[1973]]: ''Τα Ρω του Έρωτα''
+* [[1973]]: ''Τα Ρω του Έρωτα''
-*[[1974]]: ''Τα Ετεροθαλή''
+* [[1974]]: ''Τα Ετεροθαλή''
-*[[1977]]: ''Σηματολόγιον''
+* [[1977]]: ''Σηματολόγιον''
-*[[1978]]: ''Μαρία Νεφέλη'' (''Maria Nefeli'')
+* [[1978]]: ''Μαρία Νεφέλη'' (''Maria Nefeli'')
-*[[1982]]: ''Τρία ποιήματα με σημαία ευκαιρίας'' (''Tres poemes sota una bandera de conveniència'')
+* [[1982]]: ''Τρία ποιήματα με σημαία ευκαιρίας'' (''Tres poemes sota una bandera de conveniència'')
-*[[1984]]: ''Ημερολόγιο ενός αθέατου Απριλίου'' (''Diari d'un abril invisible'')
+* [[1984]]: ''Ημερολόγιο ενός αθέατου Απριλίου'' (''Diari d'un abril invisible'')
-*[[1987]]: ''Κριναγόρας'' (''Krinagoras'')
+* [[1987]]: ''Κριναγόρας'' (''Krinagoras'')
-*[[1988]]: ''Ο Μικρός Ναυτίλος'' (''El petit mariner'')
+* [[1988]]: ''Ο Μικρός Ναυτίλος'' (''El petit mariner'')
-*[[1991]]: ''Τα Ελεγεία της Οξώπετρας'' (''Elegies d'Oxopetres'')
+* [[1991]]: ''Τα Ελεγεία της Οξώπετρας'' (''Elegies d'Oxopetres'')
-*[[1995]]: ''Δυτικά της λύπης''
+* [[1995]]: ''Δυτικά της λύπης''
 == Traduccions al català ==
+* [[1979]] – Elitis, Odisseus. ''Edat del glauc record''. Traducció d'[[Alexis Eudald Solà]]. ''Avui'', (Barcelona) (19-10-1979).<ref name="gesti">[[Joaquim Gestí Bautista]]. ''Traduccions catalanes de literatura neogrega (1881-2003)''. [http://www.raco.cat/index.php/quadernstraduccio/article/viewFile/25400/25234 Quaderns. Revista de traducció, 11 2004 (pàgs. 171-174)]</ref><ref name="neohel">{{ref-web|url=http://www.neogrec.org/bibliografia/index.asp|títol=Traduccions al català. Cercador de llibres|consulta=13 gener 2015|obra=Associació Catalana de Neohel·lenistes|arxiuurl=https://web.archive.org/web/20150113174112/http://www.neogrec.org/bibliografia/index.asp|arxiudata=13 de gener 2015}}</ref>
+* [[1980]] – Elitis, Odisseus. ''Odisseus Elitis: presentació d'un poeta. Cinc poemes del llibre "Sol el primer"''. Traducció d'[[Alexis Eudald Solà]]. ''Zona Universitària'', I (desembre 1979-gener 1980).<ref name="gesti"/> <ref name="neohel"/>
-*[[1979]] – Elitis, Odisseus. ''Edat del glauc record''. Traducció d'[[Alexis Eudald Solà]]. ''Avui'', (Barcelona) (19-10-1979).<ref name="gesti">[[Joaquim Gestí Bautista]]. ''Traduccions catalanes de literatura neogrega (1881-2003)''. [http://www.raco.cat/index.php/quadernstraduccio/article/viewFile/25400/25234 Quaderns. Revista de traducció, 11 2004 (pàgs. 171-174)]</ref><ref name="neohel">{{ref-web |url= http://www.neogrec.org/bibliografia/index.asp |títol=Traduccions al català. Cercador de llibres|consulta=13 gener 2015 |obra=Associació Catalana de Neohel·lenistes|editor= |data= |llengua= }}</ref>
-*[[1980]] – Elitis, Odisseus. ''Odisseus Elitis: presentació d'un poeta. Cinc poemes del llibre "Sol el primer"''. Traducció d'[[Alexis Eudald Solà]]. ''Zona Universitària'', I (desembre 1979-gener 1980).<ref name="gesti"/> <ref name="neohel"/>
+* [[1980]] – Elitis, Odisseus. ''De l'Egeu i Hèlena''. Traducció de dos poemes a càrrec d'[[Alexis Eudald Solà]]. ''Avui'', (Barcelona) (30-10-1980).<ref name="gesti"/> <ref name="neohel"/>
-*[[1980]] – Elitis, Odisseus. ''De l'Egeu i Hèlena''. Traducció de dos poemes a càrrec d'[[Alexis Eudald Solà]]. ''Avui'', (Barcelona) (30-10-1980).<ref name="gesti"/> <ref name="neohel"/>
+* [[1988]] – (Diversos autors). ''Set poetes neogrecs. Antologia''. Traducció de Carles Miralles i Montserrat Camps. (inclou poemes d'O. Elitis). [[Les millors obres de la literatura universal / Segle XX]], núm. 25. Barcelona: Edicions 62, 1988.<ref name="gesti"/>
+* [[1992]] – Elitis, Odisseus. ''To "Axion Esti"''. Traducció, notícia preliminar i notes de Rubén Josep Montañés Gómez. València: Edicions Alfons el Magnànim, 1992.<ref name="gesti"/> <ref name="neohel"/> <ref>{{ref-web |url=http://www.visat.cat/literatura-universal-catala/cat/fragments/109/94/0/34/grec-modern/odisseas-elitis.html |títol=To «Axion estí». Traducció de Rubén Josep Montañes Gómez|consulta=13 gener 2015 |obra=[[Visat, revista digital de literatura i traducció|Visat. La revista digital de literatura i traducció del Pen Català]]}}</ref>
-*[[1988]] – (Diversos autors). ''Set poetes neogrecs. Antologia''. Traducció de Carles Miralles i Montserrat Camps. (inclou poemes d'O. Elitis). [[Les millors obres de la literatura universal / Segle XX]], núm. 25. Barcelona: Edicions 62, 1988.<ref name="gesti"/>
+* [[2022]] – Elitis, Odisseus. ''Orientacions''. Traducció i pròleg de Pau Sabaté. Barcelona: Godall Edicions. Isbn: 978-84-124557-1-7
-*[[1992]] – Elitis, Odisseus. ''To "Axion Esti"''. Traducció, notícia preliminar i notes de Rubén Josep Montañés Gómez. València: Edicions Alfons el Magnànim, 1992.<ref name="gesti"/> <ref name="neohel"/> <ref>{{ref-web |url=http://www.visat.cat/literatura-universal-catala/cat/fragments/109/94/0/34/grec-modern/odisseas-elitis.html |títol=To «Axion estí». Traducció de Rubén Josep Montañes Gómez|consulta=13 gener 2015 |obra=[[Visat, revista digital de literatura i traducció|Visat. La revista digital de literatura i traducció del Pen Català]] |editor= |data= |llengua=català }}</ref>
+https://godalledicions.cat/titols/orientacions/
 == Referències ==
 {{Referències}}
 == Enllaços externs ==
 {{commonscat}}
+* {{Nobelprize}}
-* {{en}} [http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1979/index.html Pàgina de l'Institut Nobel, Premi Nobel de Literatura 1979].
 {{Premi Nobel de Literatura}}
 {{Autoritat}}
 {{ORDENA:Elitis, Odisseus}}
+[[Categoria:Distingits amb l'Orde del Fènix]]
 [[Categoria:Cretencs]]
 [[Categoria:Escriptors grecs del segle XX]]
@@ Línia 52: / Línia 54: @@
 [[Categoria:Alumnes de la Universitat d'Atenes]]
 [[Categoria:Premis Nobel de Literatura]]
+[[Categoria:Persones de Càndia]]
+[[Categoria:Naixements del 1911]]
+[[Categoria:Morts a Atenes]]
+[[Categoria:Morts el 1996]]

Guardonats amb el Premi Nobel de Literatura
1901–1925	1901 Sully Prudhomme 1902 Theodor Mommsen 1903 Bjørnstjerne Bjørnson 1904 Frederic Mistral / José Echegaray 1905 Henryk Sienkiewicz 1906 Giosuè Carducci 1907 Rudyard Kipling 1908 Rudolf Eucken 1909 Selma Lagerlöf 1910 Paul Heyse 1911 Maurice Maeterlinck 1912 Gerhart Hauptmann 1913 Rabindranath Tagore 1914 1915 Romain Rolland 1916 Verner von Heidenstam 1917 Karl Gjellerup / Henrik Pontoppidan 1918 1919 Carl Spitteler 1920 Knut Hamsun 1921 Anatole France 1922 Jacinto Benavente 1923 W. B. Yeats 1924 Władysław Reymont 1925 George Bernard Shaw
1926–1950	1926 Grazia Deledda 1927 Henri Bergson 1928 Sigrid Undset 1929 Thomas Mann 1930 Sinclair Lewis 1931 Erik Axel Karlfeldt 1932 John Galsworthy 1933 Ivan Bunin 1934 Luigi Pirandello 1935 1936 Eugene O'Neill 1937 Roger Martin du Gard 1938 Pearl S. Buck 1939 Frans Eemil Sillanpää 1940 1941 1942 1943 1944 Johannes V. Jensen 1945 Gabriela Mistral 1946 Hermann Hesse 1947 André Gide 1948 T. S. Eliot 1949 William Faulkner 1950 Bertrand Russell
1951–1975	1951 Pär Lagerkvist 1952 François Mauriac 1953 Winston Churchill 1954 Ernest Hemingway 1955 Halldór Laxness 1956 Juan Ramón Jiménez 1957 Albert Camus 1958 Borís Pasternak 1959 Salvatore Quasimodo 1960 Saint-John Perse 1961 Ivo Andrić 1962 John Steinbeck 1963 Giorgos Seferis 1964 Jean-Paul Sartre (premi no acceptat) 1965 Mikhaïl Xólokhov 1966 Xemuel Yossef Agnon / Nelly Sachs 1967 Miguel Ángel Asturias 1968 Yasunari Kawabata 1969 Samuel Beckett 1970 Aleksandr Soljenitsin 1971 Pablo Neruda 1972 Heinrich Böll 1973 Patrick White 1974 Eyvind Johnson / Harry Martinson 1975 Eugenio Montale
1976–2000	1976 Saul Bellow 1977 Vicente Aleixandre 1978 Isaac Bashevis Singer 1979 Odisseus Elitis 1980 Czesław Miłosz 1981 Elias Canetti 1982 Gabriel García Márquez 1983 William Golding 1984 Jaroslav Seifert 1985 Claude Simon 1986 Wole Soyinka 1987 Joseph Brodsky 1988 Naguib Mahfuz 1989 Camilo José Cela 1990 Octavio Paz 1991 Nadine Gordimer 1992 Derek Walcott 1993 Toni Morrison 1994 Kenzaburō Ōe 1995 Seamus Heaney 1996 Wisława Szymborska 1997 Dario Fo 1998 José Saramago 1999 Günter Grass 2000 Gao Xingjian
2001–present	2001 V. S. Naipaul 2002 Imre Kertész 2003 John Maxwell Coetzee 2004 Elfriede Jelinek 2005 Harold Pinter 2006 Orhan Pamuk 2007 Doris Lessing 2008 J. M. G. Le Clézio 2009 Herta Müller 2010 Mario Vargas Llosa 2011 Tomas Tranströmer 2012 Mo Yan 2013 Alice Munro 2014 Patrick Modiano 2015 Svetlana Aleksiévitx 2016 Bob Dylan 2017 Kazuo Ishiguro 2018 Olga Tokarczuk 2019 Peter Handke 2020 Louise Glück 2021 Abdulrazak Gurnah 2022 Annie Ernaux 2023 Jon Fosse 2024 Han Kang‎

Registres d'autoritat	WorldCat CANTIC (1) BNE (1) BNF (1) GND (1) LCCN (1) VIAF (1) ISNI (1) SELIBR (1) SUDOC (1) BIBSYS (1) NLA (1) NDL (1) NKC (1)
Bases d'informació	GEC (1) Dialnet (1) Europeana (1)