A la recerca del temps perdut

*A la recerca del temps perdut*
À la recherche du temps perdu
Tipus	sèrie de llibres, sèrie i obra literària
Fitxa
Autor	Marcel Proust
Llengua	Francès
Publicació	França , França, 1913-1927
Creació	1906 ↔ 1922
Editor	Grasset i Gallimard
Editorial	Éditions Grasset i Éditions Gallimard
Format per	Du côté de chez Swann ; La Prisonnière ; Albertine disparue ; Sodome et Gomorrhe ; A l'ombra de les noies en flor ; Le Côté de Guermantes ; Le Temps retrouvé
Dades i xifres
Tema	memòria, temps, art i literatura
Gènere	Modernisme literari
Personatges	Robert de Saint-Loup; Tieta Léonie; Magdalena de Proust; Albertine Simonet; Narrador; Bergotte; Françoise
Lloc de la narració	París ; Normandia
Premis
Premis	Els 100 llibres del segle de Le Monde
Altres
OCLC	6159648

A la recerca del temps perdut (À la recherche du temps perdu, en francès) és una novel·la de Marcel Proust,^[1] escrita entre 1908 i 1922 i publicada en set volums entre el 1913 i el 1927, els tres darrers amb caràcter pòstum. Antoine Compagnon assenyala que «La Recherche du temps perdu és la història d'una vida, de la infantesa a l'edat adulta, explicada en primera persona per un narrador sense nom».^[2]^{[Nota 1]} «Però aquesta història és singular, és la d'una vocació d'escriptor: i la narració és circular, es du a terme a partir de la fi de la història, en què el protagonista esdevé escriptor i es posa a escriure el llibre que el lector acaba de llegir».^[2] En la Recerca, sosté Compagnon, més enllà del que hi és narrat, hi ha la proposta filosòfica de Proust, la doctrina estètica que el protagonista-narrador de la novel·la descobreix: l'art no es pot comparar amb la vida, la transcendeix, ja que és la veritable vida; el jo creador no és el jo social, l'artista crea endinsant-se en ell mateix.^[3]

Descripció

Estructura de l'obra

Els set volums que formen l'obra són:

Pel cantó de Swann (Du côté de chez Swann) (editat per l'editorial Grasset en 1913, a compte de l'autor mateix, i després en una versió modificada en l'editorial Gallimard el 1919).^[4]

Consta de tres parts:

Combray (Combray)
Un amor de Swann (Un amour de Swann)
Els noms de país: el nom (Noms de pays: le nom)

A l'ombra de les noies en flor (À l'ombre des jeunes filles en fleurs) (1919, editorial Gallimard; premiat amb el Goncourt aquest mateix any).^[5]

Consta de dues parts:

Al voltant de la senyora Swann (Autour de Mme Swann)
Noms de país: El país (Noms de pays: Le pays)

El cantó de Guermantes (Le Côté de Guermantes) (en 2 toms, editorial Gallimard, 1921-1922).^[6]
Sodoma i Gomorra (Sodome et Gomorrhe) (editorial Gallimard, 1922-1923).^[7]
La presonera (La prisonnière) (edició pòstuma, 1925).^[8]
Albertina desapareguda (Albertine disparue ) (edició pòstuma, 1927; títol original: La fugitiva).^[9]
El temps retrobat (Le Temps retrouvé) (edició pòstuma, 1927).^[10]

Resum

És important de tenir en compte que l'escriptura i la publicació van anar paral·leles i s'espaiaren en un llarg període d'acord amb les circumstàncies de cada moment, i que durant aquest temps la concepció mateixa de l'obra anà evolucionant.^[11]

El primer volum (Pel cantó de Swann) comença amb l'evocació del flux de records que assetgen el narrador durant l'endormiscament, moment en el qual la consciència d'un mateix és prou desactivada perquè hi interfereixi la raó. El narrador va reconstruint una imatge fragmentada de la seva infància a la vila de Combray a còpia d'evocació d'aquells records involuntaris que ressorgeixen de bell nou quan determinats actes del present evoquen sensacions aparentment oblidades. Aquesta tècnica és descoberta pel protagonista en un dels passatges més coneguts de l'obra: aquell moment en què les sensacions que li provoca el gust d'una magdalena sucada en una tassa de te, li provoquen una allau de records que havien romàs "perduts" i que, un cop recuperats, resten com a "temps recobrat".^[12]^[5]

"Un amor de Swann", la segona part de Pel cantó de Swann, es publica sovint separadament. Aquesta obra narra les peripècies sentimentals de Charles Swann amb Odette de Crécy, i com que es tracta d'una història independent i relativament curta, es considera que pot ser una bona introducció a l'obra i s'estudia sovint als centres educatius francesos. El lector, ja sigui d'edat mitjana o jove, troba forçosament un poc de si mateix en un Swann enamorat i amb el seu amor enfortit per les contrarietats que va trobant.^[12]^[5]

Sinopsi

Marcel, jove hipersensible pertanyent a una família burgesa de París de la primeria del segle xx, vol ser escriptor. Malgrat això, les temptacions mundanes el desvien del seu primer objectiu; atret per la falsa brillantor de l'aristocràcia o dels llocs d'estiueig de moda (com Balbec, ciutat imaginària de la costa normanda), creix a la vegada que descobreix el món, l'amor i l'existència de l'homosexualitat. La malaltia i la guerra, que l'apartaran del món, també propiciaran que prengui consciència de l'extrema vanitat de les temptacions mundanes i de la seva aptitud per arribar a ser escriptor i ser capaç de fixar el temps perdut.

Elements de reflexió

Proust, en estudiar, en la recerca de la seva vida personal fins als detalls més insignificants i en un medi molt específic (l'alta burgesia i l'aristocràcia francesa de principis del segle XX) aconsegueix, paradoxalment, que la seva obra esdevingui universal. Així, la filosofia i l'estètica de l'obra de Proust no es poden separar de la seva època:

l'impressionisme
la música de Debussy
L'Afer Dreyfus

El seu estil és molt especial i es compon de frases molt llargues que resulten estranyes en francès, i per a les quals cal prendre alè si es vol arribar al punt sense ofegar-se. Els seus contemporanis asseguren que, de fet, es tractava pràcticament de la manera en què l'autor parlava, cosa que també resulta paradoxal si es té en compte que Proust era asmàtic.

Aquest particular estil es basa en la voluntat de l'autor d'abraçar la realitat en totes les seves dimensions, en totes les seves possibles percepcions, en totes les facetes del prisma dels diferents participants. Això concorda amb les preocupacions dels impressionistes: la realitat només té sentit amb la percepció, real o imaginària, del subjecte.

El prisma no és solament el dels diferents personatges, sinó que és també el de l'autor, que se situa en diferents angles del temps: el punt de vista del present, el punt de vista del passat i, finalment, el punt de vista del passat tal com el revivim en el present.

Però els aspectes psicològics i introspectius no són els únics que apareixen en l'obra. Els aspectes sociològics són presents en molts llocs (oposició entre el món aristocràtic de la duquessa de Guermantes i el món de la burgesa arribista de Madame Verdurin, o el món dels criats, representat per Françoise. Les controvèrsies polítiques de l'època apareixen amb la polèmica que va generar el cas Dreyfus.

Aquesta complexitat, que aquí amb prou feines dibuixem, ens situa el cicle d'"A la recerca del temps perdut", entre les "novel·les globals" com puguin ser-ho la Comèdia humana d'Honoré de Balzac o el cicle dels Rougon-Macquart d'Émile Zola, per citar-ne algunes dins la tradició literària francesa.

Traduccions al català

De Miquel Llor

Pel cantó de Swann (Combray i Un amor de Swann). Dècada de 1920. Inèdita (Dipositada a la Biblioteca de Catalunya, Fons Miquel Llor).^[13]

De Jaume Bofill i Ferro

Un amor de Swann. Barcelona, Proa, 1931; (1932, Biblioteca A tot vent - Edicions Proa. Badalona); (1971, reedició complint-se el centenari de la naixença de Proust)

De Jaume Vidal Alcover (completa)

A la recerca del temps perdut (acabada per Maria Aurèlia Capmany). Barcelona, Columna edicions, 1990
Pel cantó de Swann, 2 vol. Barcelona, Llibres del Mall, 1986
Albertine desapareguda. Barcelona, Columna, 1989.

De Joan Casas

El temps retrobat. Barcelona, Edicions 62, 1986. Dins "Les millors obres de la literatura universal / Segle XX", vol 6.

De Josep Maria Pinto (completa)

Combray. Barcelona, Viena Edicions, 2009.
Un amor d'en Swann. Barcelona, Viena Edicions, 2009.
A l'ombra de les noies en flor, I. Barcelona, Viena Edicions, 2011.
A l'ombra de les noies en flor, II. Barcelona, Viena Edicions, 2013.
El cantó de Guermantes, I. Barcelona, Viena Edicions, 2014.
El cantó de Guermantes, II. Barcelona, Viena Edicions, 2015.
Sodoma i Gomorra I. Barcelona, Viena Edicions, 2016.
Sodoma i Gomorra II. Barcelona, Viena Edicions, 2017.
La presonera I. Barcelona, Viena Edicions, 2018.
La presonera II. Barcelona, Viena Edicions, 2019.
Albertine desapareguda I, Barcelona, Viena Edicions, 2020
Albertine desapareguda II, Barcelona, Viena Edicions, 2021
El temps retrobat I, Barcelona, Viena Edicions, 2022
El temps retrobat II, Barcelona, Viena Edicions, 2022
A la recerca del temps perdut. Una tria, Viena Edicions, 2022

De Valèria Gaillard Francesch

Pel cantó de Swann. Barcelona, labutxaca, 2011; Proa 2019.
A l'ombra de les noies en flor Barcelona, labutxaca, 2013; Proa 2019.
El costat de Guermantes, Proa, 2019.
Sodoma i Gomorra, Proa, 2021.
La presonera, Proa, 2023.

De David Cuscó

Fragments Marcel Proust, Flâneur, 2023.

De Carles Llorach

A la recerca del temps perdut. (Pàgines escollides). Madrid, Ed. Funambulista, 2012.

Notes i referències

Notes

↑ En una carta de febrer de 1913 a René Blum, Proust deia, referint-se a la Recherche: «Il y a un monsieur qui raconte et qui dit Je.» (Hi ha un senyor que narra i que diu Jo). Compagnon - 2011, nota 1 pàg. 8.. És cert, això no obstant, que en alguna ocasió, en l'obra, el narrador és anomenat Marcel.

Referències

↑ Marcel Proust. À la recherche du temps perdu .... Gallimard, 1919.
↑ ^2,0 ^2,1 Compagnon - 2011, pàg. 8.
↑ Compagnon - 2011, pàg. 9.
↑ Catalog of copyright entries: Books. Part, group 1. Library of Congress, Copyright Office, 1914, p. 3.
↑ ^5,0 ^5,1 ^5,2 David Ellison. A Reader's Guide to Proust's 'In Search of Lost Time'. Cambridge University Press, 18 febrer 2010, p. 57–. ISBN 978-1-139-78909-7.
↑ Miguel de Unamuno. Le sentiment tragique de la vie. Nouvelle Revue Française, 1917, p. 8–.
↑ Marcel Proust. À la recherche du temps perdu .... Gallimard, 1919, p. 4–.
↑ Marcel Proust. La Prisonniere. Booklassic, 29 juny 2015. ISBN 978-963-525-317-3. ^{[Enllaç no actiu]}
↑ Proust M.. Albertine disparue. Рипол Классик, 1925. ISBN 978-5-521-06424-3.
↑ Marcel Proust. Le Temps retrouvé. Flammarion, 2015-03-04T00:00:00+01:00. ISBN 978-2-08-135900-0.
↑ Serrahima - 2011, pàgs. 19-23.
↑ ^12,0 ^12,1 fichesdelecture.com,; Sophie Lecomte A la recherche du temps perdu: Analyse complète de l'œuvre. FichesDeLecture.com, 4 maig 2015. ISBN 978-2-511-03156-8.
↑ Gaillard, Valèria «I Proust va sonar en català». El Punt Avui, 15-03-2013 [Consulta: 7 agost 2018].

Bibliografia

Compagnon, Antoine. «Préface». A: Proust : Du côté de chez Swann (en francès). Éditions Gallimard, 2011 (folio classique). ISBN 978207044762.
Serrahima, Maurici. Marcel Proust. Barcelona: Edicions de 1984, 2011, p. 123 (Perfils, 5). ISBN 9788492440597.
Proust a Catalunya. Lectors, crítics, traductors i detractors de la "Recherche". Xavier Pla. Barcelona: Arcàdia, 2016. ISBN 978-84-946163-0-3.
Alexander, Patrick. Marcel Proust's Search for Lost Time. A Reader's Guide to "The Remembrance of Things Past" (en anglès). Nova York: Vintage Books (Random House), setembre 2009. ISBN 9780307472328.
Enthoven, Jean-Paul; Enthoven, Raphaël. Dictionnaire amoreux de Marcel Proust (en francès). París: Plon / Grasset, 2013. ISBN 9782259211109.
Czapski, Jósef; Armiño, Mauro (ed.). Proust contra la decadencia. Conferencias en el campo de Griazowietz (en castellà). Ediciones Siruela, 2012, p. 111-124 (El Ojo del Tiempo, 66). ISBN 9788498416268.
Gómez Pin, Víctor. La mirada de Proust. Redención y palabra (en castellà). Triacastela, 2012. ISBN 9788495840677.

Vegeu també

Els 100 llibres del segle de Le Monde.

Enllaços externs

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: A la recerca del temps perdut

Sobre els llocs de A la recerca del temps perdut (Illiers-Combray, París, Trouville), el lloc www.terresdecrivains.com (francès) ofereix una breu presentació, totes les informacions necessàries per realitzar visites i fotografies.
Richardson, David Wesley. «Resemblance: Portraits of Characters from Marcel Proust’s In Search of Lost Time». Arxivat de l'original el 2020-08-11. [Consulta: 30 agost 2018].

[3] En una carta de febrer de 1913 a René Blum, Proust deia, referint-se a la Recherche: «Il y a un monsieur qui raconte et qui dit Je.» (Hi ha un senyor que narra i que diu Jo). Compagnon - 2011, nota 1 pàg. 8.. És cert, això no obstant, que en alguna ocasió, en l'obra, el narrador és anomenat Marcel.

[Proust1919-1] Marcel Proust. À la recherche du temps perdu .... Gallimard, 1919.

[Co8-2] 2,0 ^2,1 Compagnon - 2011, pàg. 8.

[Co9-4] Compagnon - 2011, pàg. 9.

[5] Catalog of copyright entries: Books. Part, group 1. Library of Congress, Copyright Office, 1914, p. 3.

[Ellison2010-6] 5,0 ^5,1 ^5,2 David Ellison. A Reader's Guide to Proust's 'In Search of Lost Time'. Cambridge University Press, 18 febrer 2010, p. 57–. ISBN 978-1-139-78909-7.

[Unamuno1917-7] Miguel de Unamuno. Le sentiment tragique de la vie. Nouvelle Revue Française, 1917, p. 8–.

[Proust1919sodome-8] Marcel Proust. À la recherche du temps perdu .... Gallimard, 1919, p. 4–.

[Proust2015-9] Marcel Proust. La Prisonniere. Booklassic, 29 juny 2015. ISBN 978-963-525-317-3. ^{[Enllaç no actiu]}

[M.1925-10] Proust M.. Albertine disparue. Рипол Классик, 1925. ISBN 978-5-521-06424-3.

[Proust2015temps-11] Marcel Proust. Le Temps retrouvé. Flammarion, 2015-03-04T00:00:00+01:00. ISBN 978-2-08-135900-0.

[12] Serrahima - 2011, pàgs. 19-23.

[fichesdelecture.com,Lecomte2015-13] 12,0 ^12,1 fichesdelecture.com,; Sophie Lecomte A la recherche du temps perdu: Analyse complète de l'œuvre. FichesDeLecture.com, 4 maig 2015. ISBN 978-2-511-03156-8.

[14] Gaillard, Valèria «I Proust va sonar en català». El Punt Avui, 15-03-2013 [Consulta: 7 agost 2018].

[1]

[2]

[Nota 1]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]