ejen

Brezhoneg

Etimologiezh

Eus ar ger krennvrezhonek eugēn^[1]. Da dostaat ouzh ar gerioù kerneveurek odion, ha kembraek eidion « bevin », pe resisoc'h « pinvidigezh », a zo un deverad predenek eus ar ger hensaoznek ēad « pinvidigezh » (henuhelalamaneg : ōd). (Martezeadenn) .^[2]

Daou ejen.

Anv-kadarn

ejen /ˈeːʒɛn/ gourel (liester reizh : ejened ; direizh : oc'hen)

1. (Loenoniezh) Tarv spazhet ha desavet evit e gig pe evit labourat evel loen-stern
   • Daou ejen bras oc'h hi dougen
     Sternoù arc'hant diouc'h o c'herc'henn. — (Maronad an Aotrou Nevet, er Barzhaz Breizh.)
   • Kig yer, pe kig ejen o tont eus Europa pe Arc'hantina a zo marc'hadmatoc'h eget an hini produet e[n] Afrika ivez. — (Lionel Buannic, Kenskoazell Landerne Afrika, e-barzh Le Télégramme de Brest, 8-2-2007.)
   • — Eun ejenn enn he bez ! C'houez ar gaou a zo gan-ez. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 281.)
   • — N'eus ken a gig, ret e vo lazhañ un ejen. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 209.)
   • — [...] ; met na lest ket an nask da vont gant an ejen ; bet soñj mat a se, pe n'am gwelfet ken. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/4, Al Liamm, 1989, p. 94.)
   • ... Peziou daoulagad en e benn evel daoulagad ejen .... — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 300.)
   • — [...], « lezit ac'hanon da dostaat, evit ma welin ha me a vezo evit rannañ hoc'h ejen etrezoc'h. [...]. » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 132.)

Stummoù all

• ejon (n'eo ket ar memes ger)

Gerioù kevrennek

• ejen-arat
• ejen-meur

• ejen-mor
• ejen-moueek
• lagad-ejen

Deveradoù

• daouejen

Krennlavarioù

• Pa gouez an dour euz korn an ejen
  E vez poent hadañ ar winizenn. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 325.)

Troidigezhioù

• afrikaans : bees ^(af)
• alamaneg : Ochse ^(de)
• albaneg : ka ^(sq)
• daneg : okse ^(da)
• esperanteg : eksvirbovo ^(eo)
• faeroeg : neyt ^(fo) , tarvur ^(fo)
• finneg : härkä ^(fi)
• frizeg : okse ^(fy) , kobist ^(fy)
• galleg : bœuf ^(fr)
• gresianeg : βωδινό ^(el)
• hensaozneg : oxa ^(ang)
• hungareg : marha ^(hu) , tehén ^(hu) , ökör ^(hu) , marhahús ^(hu)
• ido : bovo ^(io) , bovulo ^(io)
• indonezeg : sapi ^(id)
• islandeg : uxi ^(is) , nautakjöt ^(is)
• italianeg : bue ^(it) , manzo ^(it)
• japaneg : 牛 ^(ja)
• katalaneg : bou ^(ca) , brau ^(ca)
• kembraeg : ych ^(cy) , eidion ^(cy)
• latin : bos ^(la)

• malayseg : lembu ^(ms)
• mayaeg Yucatán : wakax ^(yua)
• nederlandeg : os ^(nl) , rund ^(nl)
• norvegeg : okse ^(no)
• okitaneg : buòu ^(oc)
• poloneg : byk ^(pl) , wół ^(pl) , wołowina ^(pl)
• portugaleg : boi ^(pt) , animal bovino ^(pt) , boi ^(pt)
• rusianeg : бык ^(ru) , бол ^(ru)
• saozneg : ox ^(en) , steer ^(en) , bovine ^(en) , bovine animal ^(en) , bullock ^(en)
• serbeg : бик ^(sr) , во ^(sr)
• sinaeg : 牛 ^(zh)
• skoseg : mart ^(gd)
• spagnoleg : buey ^(es) , buey ^(es)
• sranan : kaw ^(srn)
• svedeg : oxe ^(sv) , nöt ^(sv)
• swahili : ng’ombe ^(sw)
• tagalog : karné ng baka ^(tl)
• tchekeg : vůl ^(cs)
• turkeg : öküz ^(tr) , sığır ^(tr)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ar c'hCatholicon
• ^[2] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne

Gwelet ivez

• Ar pennad « ejen » e-barzh Wikipedia