Yezh V2
| Renkadur hervez urzh ar gerioù | |
|---|---|
| Yezh VO
|
Yezh OV
|
| SVO | SOV |
| VSO | OSV |
| VOS | OVS |
|
| |
Er yezhoniezh e vez implijet an termen yezh V2 evit komz eus yezh lec'hiet ganti ar verb en eil lec'h en islaverennoù pennañ er stumm kadarnaat atav.
Yezhoù V2 dre ar bed
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Yezhoù V2 eo an darn vrasañ eus ar yezhoù germanek, estreget ar saozneg, hag ivez ar c'hachmireg hag ul lodenn eus ar yezhoù retoromanek. Gwezhall e veze implijet an urzh-mañ ivez gant ar galleg.
Doareoù yezhoù V2
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Isrannet e c'hell bezañ ar yezhoù V2 e daou doare pennañ:
- Yezhoù CP-V2: implijet an urzh V2 en islavarennoù emren nemetken, en o zouez ar svedeg hag an alamaneg;
- Yezhoù IP-V2: implijet an urzh V2 koulz en islavennoù stag hag en islavarennoù emren, en o zouez an islandeg hag ar yidicheg
Hanter-hent etre an daou doare pennañ-se emañ ar c'hachmireg.
Skouerioù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Brezhoneg
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]E brezhoneg, da skouer, e vez lakaet ar verb displeget (gant ar rannig dereat), da lâret eo ar veb gantañ un arc'hwel kevreadurezhel, en eil lec'h er frazenn atav daoust ha ma c'hell kemmañ urzh an elfennoù all:
- Da skouer:
- "Me a gomz brezhoneg bemdez"
- MeRENER a gomzVERB DIS. brezhonegRENADENN bemdezADSTAG.
- Verb displeget en eil lec'h: "a gomz"
- "Brezhoneg a gomzan bemdez"
- BrezhonegRENADENN a gomzanVERB DIS. bemdezADSTAG.
- Verb displeget en eil lec'h: "a gomzan"
- "Komz a ran brezhoneg bemdez"
- KomzVERB PENN. a ranVERB DIS. brezhonegRENADENN bemdezADSTAG.
- Verb displeget en eil lec'h: "a ran"
- "Bemdez e komzan brezhoneg"
- BemdezADSTAG. e komzanVERB DIS. brezhonegRENADENN
- Verb displeget en eil lec'h: "e komzan"
Izelvroeg hag alamaneg
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Yezhoù SOV CP-V2 eo an izelvroeg hag an alamaneg, da skouer en izelvroeg:
- Ik las dit boek gisteren
- IkRENER lasVERB dit boekRENADENN gisterenADSTAG.
- "Lenn a ris al levr-mañ dec'h"
- Gisteren las ik dit boek.
- GisterenADSTAG. lasVERB ikRENER dit boekRENADENN
- "Dec'h e lennis al levr-mañ"
- (Ik zei dat) ik dit boek gisteren las
- (Ik zei dat) ikRENER dit boekRENADENN gisterenADSTAG. lasVERB
- "Lâret em eus em boa lennet al levr-mañ dec'h"
- (Ik zei dat) ik gisteren dit boek las
- (Ik zei dat) ikRENER gisterenADSTAG. dit boekRENADENN lasVERB.
- "Lâret em eus em boa lennet al levr-mañ dec'h"
Svedeg
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Ur yezh SVO CP-V2 eo ar svedeg, da skouer:
- Jag läste den här boken igår
- JagRENER lästeVERB den här bokenRENADENN igårADSTAG.
- "Lenn a ris al levr-mañ dec'h"
- Igår läste jag den här boken
- IgårADSTAG. lästeVERB jagRENER den här bokenRENADENN
- "Dec'h e lennis al levr-mañ"
- (Jag sade att) jag läste den här boken igår
- (Jag sade ju att) jagRENER lästeVERB den här bokenRENADENN igårADSTAG.
- "Lâret em eus em boa lennet al levr-mañ dec'h"
- (Jag sade ju att) jag läste den här boken igår
- (Jag sade ju att) jag lästeVERB den här bokenRENADENN igårADSTAG.
- "Lâret em eus em boa lennet al levr-mañ dec'h"
Yidicheg
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Yezhoù SVO IP-V2 eo an islandeg hag ar yidicheg, da skouer e yidicheg:
- (Du veyst, az) ikh leyen dos bukh haynt
- (Du veyst, az) ikhRENER leyenVERB dos bukhRENADENN hayntADSTAG.
- "Goût a rez e lennan al levr hiziv"
- (Du veyst, az) haynt leyen ikh dos bukh
- (Du veyst, az) hayntADSTAG. leyenVERB ikhRENER dos bukhRENADENN
- "Goût a rez e lennan al levr hiziv"
Kachmireg
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Ur Yezh SOV IP/CP-V2 eo ar c'hachmireg, da skouer.
- mye per yi kyitaab az
- "Lenn a ran al levr-mañ hiziv"
- az per mye yi kyitaab
- "Hiziv e lennan al levr-mañ"
- mye von zyi mye per yi kyitaab az
- "Lâret em eus e lennan al levr-mañ hiziv"
- mye von zyi az per mye yi kyitaab
- "Lâret em eus e lennan al levr-mañ hiziv"
- Stumm stambouc'hus emren
- yi chi swa kyitaab ywas mye az per
- "Hennezh eo al levr a lennan hiziv"
- Stumm stambouc'hus stag
- yi chi swa kyitaab ywas mye veny zyi mye per az
- "Hennezh eo al levr em eus lâret e lennan hiziv"