উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় নরওয়েজীয় শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ
(সাহায্য:আধ্বব/নরওয়েজীয় থেকে পুনর্নির্দেশিত)
নরওয়েজীয় ভাষা (নরওয়েজীয় ভাষায়: Norskনশ্ক্) ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাপরিবারের জার্মানীয় শাখার উত্তর (স্ক্যান্ডিনেভীয়) দলের একটি ভাষা। এটি নরওয়ের সরকারী ভাষা। এছাড়া মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা ও সুইডেনেও এ ভাষা প্রচলিত। সব মিলিয়ে বিশ্বে নরওয়েজীয় ভাষাভাষীর সংখ্যা প্রায় অর্ধকোটি।
প্রতিবর্ণীকরণ সারণি
সম্পাদনা| নরওয়েজীয় বর্ণ |
মূল উচ্চারণ (আ-ধ্ব-ব, ধ্বনিগত বাংলা) |
বাংলা বর্ণ |
উদাহরণ ও মন্তব্য |
|---|---|---|---|
| a | [ɑ] আ | আ | natt নাত (নাৎ)। নরওয়েজীয়তে a হ্রস্ব ও দীর্ঘ উভয়ভাবে উচ্চারিত হতে পারে। দীর্ঘ a-টি তুলনামূলকভাবে উন্মুক্ত। উভয় ধ্বনিই এখানে আ (আ) হিসেবে প্রতিবর্ণীকরণ করা হবে। |
| ai | [ɑɪ] আই | আই | hai হাই |
| au | [æʉ] অ্যাউ | অ্যাউ | tau ত্যাউ (থ্যাউ) |
| b | [b] ব | ব | by বি (ব্যু) |
| d | [d] দ শব্দের শেষে দীর্ঘ স্বরধ্বনির পর অনুচ্চারিত |
দ Ø |
du দু god গো |
| e | [ɛ] এ | এ | menn মেন (মেন্) |
| e | [e:] এ | এ | tre ত্রে (ত্রে) |
| e | [ə] | (যফলা) | lettes লেত্ত্যস |
| ei | [æi]/[ɛi] অ্যাই/এই | অ্যাই/এই | nei ন্যাই |
| er | [ar] আর | আর | hver ভার |
| f | [f] ফ় | ফ | fire ফিরে (ফ়ীরে) |
| g | [g] গ ei, i, j, বা y-এর আগে [j] য় |
গ ইয় বা য় |
gal গাল (গাল্) geit ইয়াইত (য়াইথ্) |
| h | [h] হ j বা v-এর আগে অনুচ্চারিত |
হ Ø |
hatt হাত (হাৎ) hjem ইয়েম (য়েম্) |
| i | [i] ই | ই | titt তিত (থিথ্) |
| i | [i:] ঈ | ই | bi বি (বী) |
| ig | শব্দশেষে [i] ঈ | ই | ærlig অ্যার্লি (অ্যাআর্লী) |
| j | [j] য় | ইয় বা য় | ja ইয়া (য়া) |
| k | [kʰ] খ i, j, বা y-এর আগে [ç] হ্য |
ক খিয় |
kaffe কফ্ফে (খফ়্ফ়ে) kjønn খিয়োন (হ্যোন্) |
| kj | [ç] শ | শ | kjønn শোন (শ্যোন) |
| l | [l] ল | ল | lys লিস (ল্যুস্) |
| lj | [j] য় | ইয় বা য় | ljug ইয়ুগ (য়্যুগ্) |
| ld | [lː] ল্ল | ল্ল | holde হোল্লে |
| ln | [nː] ন্ন | ন্ন | land লান্ন (লান্ন্) |
| m | [m] ম | ম | min মিন (মিন্) |
| n | [n] ন | ন | ni নি (নী) |
| ng | [ŋ] ঙ | ং বা ঙ | fang ফাং (ফ়াং) |
| o | ও (হ্রস্বভাবে উচ্চারিত) | godt গোট | |
| o | ও (দীর্ঘভাবে উচ্চারিত) | to টো | |
| oi | [ɔʏ] অউ্য | ঐ | koie কৈয়ে (খউ্যয়ে) |
| p | [pʰ] ফ | প | purre পুররে (পুর্রে) |
| r | [ɾ] র | র | råd রদ (রদ্) |
| rd | [ɖ] ড বা র্ড শব্দের শেষে [ɾ] র |
ড র |
jord ইয়োর (য়োর্) |
| rt | [ʈ] ট বা র্ট | ট | kart কাট (খাআট্) |
| rn | [ɳ] ণ বা র্ণ | ন | barn বান (বাআণ্) |
| rl | [ɭ] র্ল | র্ল | ærlig অ্যার্লি (অ্যাআর্লী) |
| s | [s] স | স | syv সিভ (স্যিভ়) |
| sk | i, j, ø, বা y-এর আগে [ʃ] শ | ski শি (শী) | |
| sl | অক্ষরের আদিতে [ʃl] শ্ল দুটি আলাদা অক্ষরের অন্তর্গত হলে [sl] স্ল |
শ্ল স্ল |
slå শ্ল Oslo ওস্লো |
| sj | [ʃ] শ | শ | sjø শো (শ্যো) |
| t | [tʰ] থ সাধারণত নির্দিষ্ট ক্লীবলিঙ্গবাচক বিশেষ্যের শেষে অনুচ্চারিত |
ত Ø |
tusen তুসেন (থুসেন্) huset হুসে |
| u | [u] উ | উ | gutt গুত (গুথ্) |
| u | [ʉ] ঊ | উ | ku কু |
| ui | উই | উই | uimotståelig উইমোটস্টোলি |
| v | [v] ভ় কখনো কখনো অনুচ্চারিত |
ভ Ø |
vits ভিৎস (ভ়িৎস্) |
| y | [ʏ] উ্য | ই | mygg মিগ (ম্যুগ্) |
| y | [y] ঊ্য | ই | ny নি (ন্যূ) |
| æ | [æ] অ্যা [ɛ] এ্যা |
অ্যা | tær ত্যার (থ্যার্) |
| ø | [ø] ও্য | ও | kø কো (খ্যো) |
| øy | [øʏ] ও্যউ্য | ওই | gøy গোই (গ্যোউ্য) |
| å | [ɔ] অ | অ | grått গ্রত (গ্রথ্) |
প্রতিবর্ণীকৃত নরওয়েজীয় ব্যক্তিনাম
সম্পাদনা| নরওয়েজীয় নাম | আ-ধ্ব-ব | ধ্বনিগত রূপ | সহজবোধ্য বাংলা রূপ | মন্তব্য |
|---|---|---|---|---|
| Aabel | ||||
| Aalen | ||||
| Aalien | ||||
| Aamodt | ||||
| Aarseth | ||||
| Aas | ||||
| Aasen | ||||
| Aasmund | ||||
| Abel | ||||
| Ådne | ||||
| Adolph | ||||
| Agdestein | ||||
| Åge | ||||
| Ailo | ||||
| Aksel | ||||
| Alexander | ||||
| Alf | ||||
| Alsgaard | ||||
| Alvestrand | ||||
| Ambjørnsen | ||||
| Amundsen | ||||
| Anders | ||||
| Andersen | ||||
| André | ||||
| Andreas | ||||
| Andresen | ||||
| Andrew | ||||
| Andy | ||||
| Ane | ||||
| Anne | ||||
| Annette | ||||
| Anni-Frid | ||||
| Anton | ||||
| Antonsen | ||||
| Archer | ||||
| Ari | ||||
| Armauer | ||||
| Arnardo | ||||
| Arne | ||||
| Arve | ||||
| Arvesen | ||||
| Arvid | ||||
| Asbjørn | ||||
| Asbjørnsen | ||||
| Asle | ||||
| Åsne | ||||
| Atilla | ||||
| Atle | ||||
| Aud | ||||
| Aukrust | ||||
| Aunli | ||||
| Axel | ||||
| Babe | ||||
| Balchen | ||||
| Ballangrud | ||||
| Balto | ||||
| Bang | ||||
| Bård | ||||
| Barth | ||||
| Behn | ||||
| Beiken | ||||
| Belle | ||||
| Bente | ||||
| Berg | ||||
| Berge | ||||
| Bergesen | ||||
| Berg-Hansen | ||||
| Berit | ||||
| Bernhard | ||||
| Bernt | ||||
| Birger | ||||
| Birkeland | ||||
| Bjerke | ||||
| Bjerknes | ||||
| Bjørg | ||||
| Bjørgen | ||||
| Bjørn | ||||
| Bjørndalen | ||||
| Bjørneboe | ||||
| Bjørnø | ||||
| Bjørnson | ||||
| Bjørnstad | ||||
| Bjørnstjerne | ||||
| Blomberg | ||||
| Boine | ||||
| Bondevik | ||||
| Børge | ||||
| Borgen | ||||
| Børre | ||||
| Borten | ||||
| Brå | ||||
| Braaten | ||||
| Brænne | ||||
| Bratteli | ||||
| Bredesen | ||||
| Bror | ||||
| Brun | ||||
| Brundtland | ||||
| Buaas | ||||
| Bugge | ||||
| Bull | ||||
| Caprino | ||||
| Carew | ||||
| Carl | ||||
| Carlsen | ||||
| Caspar | ||||
| Christensen | ||||
| Christian | ||||
| Christina | ||||
| Christopher | ||||
| Colin | ||||
| Cornelius | ||||
| Craig | ||||
| Cruys | ||||
| Dæhlie | ||||
| Dag | ||||
| Dahl | ||||
| Dahle | ||||
| Daniel | ||||
| Danielsen | ||||
| Danielssen | ||||
| David | ||||
| Devold | ||||
| Didriksen | ||||
| Dina | ||||
| Dordi | ||||
| Dørum | ||||
| Drillo | ||||
| Duun | ||||
| Dybdahl | ||||
| Eckbo | ||||
| Edvard | ||||
| Egeland | ||||
| Eggen | ||||
| Egil | ||||
| Eia | ||||
| Eigil | ||||
| Eikemo | ||||
| Eilert | ||||
| Einar | ||||
| Eirik | ||||
| Eivind | ||||
| Elster | ||||
| Erik | ||||
| Eriksen | ||||
| Erlend | ||||
| Erling | ||||
| Erna | ||||
| Ernst | ||||
| Ervik | ||||
| Eskil | ||||
| Espedal | ||||
| Espen | ||||
| Estil | ||||
| Eva | ||||
| Even | ||||
| Evensen | ||||
| Eyde | ||||
| Falkberget | ||||
| Falk-Larssen | ||||
| Finn | ||||
| Flagstad | ||||
| Fleischer | ||||
| Flesjå | ||||
| Flo | ||||
| Fløgstad | ||||
| Fosnes | ||||
| Foss | ||||
| Frafjord | ||||
| Franck | ||||
| Frank | ||||
| Fred | ||||
| Fredrik | ||||
| Fredriksen | ||||
| Fridtjof | ||||
| Frisch | ||||
| Frode | ||||
| Furuholmen | ||||
| Furuseth | ||||
| Gaarder | ||||
| Galtung | ||||
| Gamst | ||||
| Garbarek | ||||
| Garborg | ||||
| Gaup | ||||
| Geir | ||||
| Geirr | ||||
| Georg | ||||
| Gerhard | ||||
| Gerhardsen | ||||
| Giaever | ||||
| Giertsen | ||||
| Gimse | ||||
| Giske | ||||
| Githmark | ||||
| Gjeldnes | ||||
| Gjerdalen | ||||
| Gjertsen | ||||
| Glaser | ||||
| Gottfried | ||||
| Gran | ||||
| Granheim | ||||
| Grete | ||||
| Grieg | ||||
| Grimseth | ||||
| Gro | ||||
| Grødum | ||||
| Groven | ||||
| Grudt | ||||
| Gude | ||||
| Gundersen | ||||
| Gunnar | ||||
| Gunnerus | ||||
| Gunness | ||||
| Gunn-Rita | ||||
| Gustav | ||||
| Guttormsen | ||||
| Haavelmo | ||||
| Hagen | ||||
| Håkedal | ||||
| Håkon | ||||
| Håkonsen | ||||
| Hallbing | ||||
| Halldis | ||||
| Halvdan | ||||
| Halvorsen | ||||
| Hambro | ||||
| Hamsun | ||||
| Hank | ||||
| Hans | ||||
| Hansen | ||||
| Hansteen | ||||
| Harald | ||||
| Hareide | ||||
| Harket | ||||
| Harlem | ||||
| Hartveit | ||||
| Hassel | ||||
| Hattestad | ||||
| Hauge | ||||
| Haugen | ||||
| Haugland | ||||
| Hauk | ||||
| Håvard | ||||
| Hege | ||||
| Heger | ||||
| Heiberg | ||||
| Heide-Steen | ||||
| Heimly | ||||
| Helge | ||||
| Helvete | ||||
| Henie | ||||
| Henning | ||||
| Henrik | ||||
| Henry | ||||
| Herbjørg | ||||
| Herbjørnsrud | ||||
| Herlovsen | ||||
| Herman | ||||
| Heyerdahl | ||||
| Hilde | ||||
| Hilmar | ||||
| Hjalmar | ||||
| Hjelmeset | ||||
| Hjort | ||||
| Hoel | ||||
| Høgset | ||||
| Holberg | ||||
| Holmann | ||||
| Holmboe | ||||
| Holst | ||||
| Hulda | ||||
| Husby | ||||
| Hushovd | ||||
| Ian | ||||
| Ibsen | ||||
| Inge | ||||
| Ingerid | ||||
| Ingolf | ||||
| Ingrid | ||||
| Ingstad | ||||
| Ingvar | ||||
| Isabell | ||||
| Ivar | ||||
| Ivo | ||||
| Jacobsen | ||||
| Jahn | ||||
| Jahre | ||||
| Jan | ||||
| Jens | ||||
| Jensen | ||||
| Jespersen | ||||
| Jewel | ||||
| Joachim | ||||
| Johan | ||||
| Johann | ||||
| Johannes | ||||
| Johannesen | ||||
| Johansen | ||||
| John | ||||
| Johnson | ||||
| Joly | ||||
| Jon | ||||
| Jonas | ||||
| Joner | ||||
| Jørgen | ||||
| Jørn | ||||
| Jostein | ||||
| Juul | ||||
| Kagge | ||||
| Kåre | ||||
| Kari | ||||
| Karlstad | ||||
| Kavli | ||||
| Ketil | ||||
| Khan | ||||
| Kielland | ||||
| Kirsten | ||||
| Kittelsen | ||||
| Kjærstad | ||||
| Kjartan | ||||
| Kjeldaas | ||||
| Kjell | ||||
| Kjelling | ||||
| Kjersti | ||||
| Kjetil | ||||
| Kjus | ||||
| Knudtzon | ||||
| Knut | ||||
| Knute | ||||
| Knutsen | ||||
| Koss | ||||
| Krag | ||||
| Kraggerud | ||||
| Kringlebotn | ||||
| Kristen | ||||
| Kristian | ||||
| Kristiansen | ||||
| Kristin | ||||
| Kristoffer | ||||
| Kristopher | ||||
| Krohg | ||||
| Krohn | ||||
| Kurt | ||||
| Kverno | ||||
| Kydland | ||||
| Kyrkjebø | ||||
| Låjoie | ||||
| Lande | ||||
| Lars | ||||
| Larsen | ||||
| Larssen | ||||
| Lasse | ||||
| Leif | ||||
| Lene | ||||
| Leonhardsen | ||||
| Lerche | ||||
| Lia | ||||
| Lie | ||||
| Lillian | ||||
| Linge | ||||
| Linn | ||||
| Lise | ||||
| Liv | ||||
| Ljøkelsøy | ||||
| Lous | ||||
| Ludvig | ||||
| Ludwig | ||||
| Lyngstad | ||||
| Madland | ||||
| Magne | ||||
| Magnus | ||||
| Maier | ||||
| Malthe | ||||
| Manus | ||||
| Margit | ||||
| Mari | ||||
| Maria | ||||
| Marianne | ||||
| Marion | ||||
| Marit | ||||
| Marlin | ||||
| Marta | ||||
| Martin | ||||
| Mathisen | ||||
| Max | ||||
| Mena | ||||
| Mensen | ||||
| Mia | ||||
| Michelsen | ||||
| Mira | ||||
| Moe | ||||
| Moltke | ||||
| Mona | ||||
| Monrad | ||||
| Monsen | ||||
| Moren | ||||
| Mork | ||||
| Morten | ||||
| Mossin | ||||
| Mostue | ||||
| Müller | ||||
| Munch | ||||
| Munk | ||||
| Mustaparta | ||||
| Myhre | ||||
| Næss | ||||
| Nansen | ||||
| Natassia | ||||
| Nedland | ||||
| Nerdrum | ||||
| Niels | ||||
| Nielsen | ||||
| Nila | ||||
| Nils | ||||
| Nilsen | ||||
| Njål | ||||
| Nordahl | ||||
| Nordby | ||||
| Nordheim | ||||
| Nordraak | ||||
| Norheim | ||||
| Norum | ||||
| Nygaard | ||||
| Nygaardsvold | ||||
| Nystrøm | ||||
| Obrestad | ||||
| Odd | ||||
| Odd-Bjørn | ||||
| Oddvar | ||||
| Ødegaard | ||||
| Ødegård | ||||
| Øglænd | ||||
| Olaf | ||||
| Olav | ||||
| Olavsson | ||||
| Ole | ||||
| Ole-Johan | ||||
| Ole-Kristian | ||||
| Olsen | ||||
| Olve | ||||
| Onsager | ||||
| Opsahl | ||||
| Ørjan | ||||
| Oscar | ||||
| Østensen | ||||
| Otto | ||||
| Ousland | ||||
| Øverli | ||||
| Øye | ||||
| Øystein | ||||
| Øyvind | ||||
| Pål | ||||
| Patrick | ||||
| Paul | ||||
| Paus | ||||
| Pedersen | ||||
| Per | ||||
| Per-Kristian | ||||
| Peter | ||||
| Petersen | ||||
| Petter | ||||
| Pettersen | ||||
| Petterssen | ||||
| Plätzer | ||||
| Prøysen | ||||
| Prøysen | ||||
| Quisling | ||||
| Ragnar | ||||
| Rana | ||||
| Rasmus | ||||
| Raven | ||||
| Reenskaug | ||||
| Reinert | ||||
| Rekdal | ||||
| Reksten | ||||
| Riise | ||||
| Rikard | ||||
| Rinnan | ||||
| Roald | ||||
| Roar | ||||
| Robert | ||||
| Rockne | ||||
| Rød-Larsen | ||||
| Røed | ||||
| Rokkan | ||||
| Røkke | ||||
| Rolf | ||||
| Rolv | ||||
| Rønne | ||||
| Rønningen | ||||
| Rosing | ||||
| Rotmo | ||||
| Roy | ||||
| Rueslåtten | ||||
| Ruge | ||||
| Rune | ||||
| Ruud | ||||
| Rypdal | ||||
| Saabye | ||||
| Sæthre | ||||
| Sæverud | ||||
| Sam | ||||
| Samuel | ||||
| Sand | ||||
| Sandemo | ||||
| Sandemose | ||||
| Schau | ||||
| Schjelderup-Ebbe | ||||
| Schønemann | ||||
| Schreiner | ||||
| Sebastian | ||||
| Seierstad | ||||
| Selberg | ||||
| Shampoo | ||||
| Sigmund | ||||
| Sigrid | ||||
| Sigurd | ||||
| Sigval | ||||
| Simen | ||||
| Sissel | ||||
| Skari | ||||
| Skavlan | ||||
| Skjeldal | ||||
| Skolem | ||||
| Smith-Johannsen | ||||
| Snowshoe | ||||
| Solberg | ||||
| Sollied | ||||
| Solskjær | ||||
| Solstad | ||||
| Solveig | ||||
| Søndrål | ||||
| Sondre | ||||
| Sondre | ||||
| Sonja | ||||
| Sønsteby | ||||
| Sophus | ||||
| Sørlie | ||||
| Sørnes | ||||
| Sørnes | ||||
| Sparbo | ||||
| Sponheim | ||||
| Steffen | ||||
| Stein | ||||
| Steinsvik | ||||
| Sten | ||||
| Stene | ||||
| Stensen | ||||
| Stian | ||||
| Stine | ||||
| Stoltenberg | ||||
| Stordalen | ||||
| Storholt | ||||
| Storsveen | ||||
| Ström | ||||
| Stubberud | ||||
| Sunde | ||||
| Sundt | ||||
| Susanne | ||||
| Suzann | ||||
| Svarstad | ||||
| Svein | ||||
| Sverdrup | ||||
| Sverre | ||||
| Sylow | ||||
| Tandberg | ||||
| Tangstad | ||||
| Tanya | ||||
| Tarjei | ||||
| Teigen | ||||
| Tellefsen | ||||
| Terje | ||||
| Theodor | ||||
| Thomas | ||||
| Thomassen | ||||
| Thompson | ||||
| Thon | ||||
| Thor | ||||
| Thoralf | ||||
| Thoresen | ||||
| Thorkildsen | ||||
| Thorleif | ||||
| Thorvald | ||||
| Tidemand | ||||
| Toki | ||||
| Tollefsen | ||||
| Tom | ||||
| Tomas | ||||
| Tone | ||||
| Tor | ||||
| Torbjørn | ||||
| Tord | ||||
| Tordenskjold | ||||
| Tore | ||||
| Tore | ||||
| Tormod | ||||
| Torstein | ||||
| Traa | ||||
| Treholt | ||||
| Treschow | ||||
| Trine | ||||
| Trond | ||||
| Trude | ||||
| Trulsen | ||||
| Tryggve | ||||
| Trygve | ||||
| Tufte | ||||
| Tutta | ||||
| Tveit | ||||
| Tveitan | ||||
| Tveitt | ||||
| Ugelstad | ||||
| Ullmann | ||||
| Ulvang | ||||
| Undset | ||||
| Unni | ||||
| Vaaler | ||||
| Valgerd | ||||
| Vardund | ||||
| Varg | ||||
| Vebjørn | ||||
| Vegard | ||||
| Vesaas | ||||
| Vette | ||||
| Vibeke | ||||
| Vicky | ||||
| Vidkun | ||||
| Vigeland | ||||
| Viggo | ||||
| Vikernes | ||||
| Vilhelm | ||||
| Vinje | ||||
| von | ||||
| Vukicevic | ||||
| Waaktaar-Savoy | ||||
| Waitz | ||||
| Wartooth | ||||
| Wassmo | ||||
| Welhaven | ||||
| Wenche | ||||
| Werenskiold | ||||
| Wergeland | ||||
| Werner | ||||
| Wesenlund | ||||
| Wessel | ||||
| Wetten | ||||
| Wigene | ||||
| Wilhelmsen | ||||
| Willoch | ||||
| Willy | ||||
| Wirkola | ||||
| With | ||||
| Wium | ||||
| Yrvin | ||||
| Zaharias | ||||
| Zapffe | ||||
| Zwart |