Ama Niamo
Segun sa Kristianismo, an Ama Niamo[1] (Griyego: Πατέρα μας[2]; Latin: Pater Noster, pigbabaybay man na Paternoster[3]) iyo an sarong pamibi na tinukdo ni Hesus kan Naẕrat, o Hesus kan Nazaret.[3] Ini an pinakamidbid na pamibing Kristiano, na tinukdo ni Hesus sa saiyang mga disipulos. Midbid man ini bilang Pangadyeon kan Kagurangnan.[3] Ginagamit ini sa haros gabos na mga serbisyong Kristiano, asin pangenot na ginuno gikan sa biblikal na Sermon sa Ibabaw kan Bukid.[3] Kabtang man ining pangadyeon na ini kan pagrorosaryo.[4]
Teksto sa Latin asin sa Bikol
[baguhon | baguhon an source]| Bikol | Latin |
| Ama niamo na yaon sa langit | Pater noster, qui es in caelis, |
| pabanalon an ngaran mo; | sanctificetur nomen tuum. |
| magdatong an kahadean mo; |
Adveniat regnum tuum. (Vulgata: Veniat regnum tuum) |
| mangyari an boot mo sa daga nin siring sa langit. | Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. |
| An samong kakanon sa aroaldaw itao mo samuya ngunyan; | Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, (Vulgata: Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie) |
| Asin patawadon mo kami sa samong mga kasalan |
et dimitte nobis debita nostra |
| siring na pinapatawad niamo an mga nagkakasala samuya ; | sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. (Vulgata: sicut et nos dimisimus debitoribus nostris) |
| asin hare kami pagdaraha sa sugot kundi agawa kami sa maraot. | Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. |
| Huli ta saimo an kahadean, kapangyarihan asin an kamurawayan. Amen | Quia tuum est regnum, et potéstas, et glória in sæcula (sæculorum). Amen |
Toltolan
[baguhon | baguhon an source]- ↑ Landsnes, David G. (para sa “Aba Ginoong Maria sa 404 na mga wika” ng Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano, 1931), Aquinas Duffy (para sa Aba Ginoong Maria at Luwalhati), at Wolfgang Kuhl (para sa Tanda ng Krus, Aba Po Santa Mariang Hari at Sumasampalataya Ako). Mga Dasal na nasa Wikang Tagalog, Tagalog (Filipino, Pilipino), Christus Rex, Inc., christusrex.org, kinuha noong 26 Pebrero 2008
- ↑ Mula sa Bibliya: Lukas 11.1–4, teksto sa Griyego
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 "Lord's Prayer, Our Father, Pater Noster, asin Paternoster". The New Book of Knowledge, Grolier Incorporated. 1977.
- ↑ "Maliit na Dasalan ng Pagrorosaryo". Archived from the original on 2008-03-26. Retrieved 2008-02-26. Unknown parameter
|url-status=ignored (help)
