很好。我的中文翻译也不完全到位，有些是意译，但未必用了最合适的词。争对不是争夺，你选的词是对的。

• 比如安全部门人士就是从”security sources”来，也许说安全部门消息来源更准确一些，因前面有军方官员，就变了 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 11:31:19

• 有时候翻译新闻不容易，因为它特有的结构。我前一阵在选题时也是译不出来而放弃。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 11:34:52

• 谢谢！等答案再对照一下。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 11:35:24