交作业。 有点难：）） 谢谢方兄！

据美国军方官员和安全部门人士说，自以哈冲突开始以来，在争对美国资产的一个最广泛的单日攻击中驻伊拉克美军在星期四三次被作为攻击目标，但是没有遭受人员伤亡。

According to American military officers and security personnel, the U.S. troops in Iraq were targeted and attacked three times on Thursday without calamity (with no calamity reported), on a single day when the U.S. assets was most extensively vied (fought) since  the Israel- Hamas conflict.

这里的"争对” 是“争夺”的意思吗？主要还是这类新闻读的少：）

 

 

• 我的这个“人员伤亡”词用错了，Go兄的那个词才是。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 10:27:31

• 很好。我的中文翻译也不完全到位，有些是意译，但未必用了最合适的词。争对不是争夺，你选的词是对的。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 11:26:15

• 比如安全部门人士就是从”security sources”来，也许说安全部门消息来源更准确一些，因前面有军方官员，就变了 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 11:31:19

• 有时候翻译新闻不容易，因为它特有的结构。我前一阵在选题时也是译不出来而放弃。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 11:34:52

• 谢谢！等答案再对照一下。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 11:35:24