だいぶ炎上してる例のあれ doの意味が全体的に逆になっています。 #118 対応ミスってるとはいえさすがにかわいそうなレベルでいいがかり付けられてる感じもするのでちょっと補足を。 元々の問題 マイクロソフトの機械翻訳がよくやらかすのはいつものことなんですが。 今回は何をやらかしたかというと、よくある ✓DO: 〇〇してください X DO NOT: 〇〇はしないでください みたいなやつを、DOもDO NOTもどっちも「しないで」と訳してしまっているという問題。 「しないで」も不自然だし、ましてDOの方は真逆の意味になっているという誤訳。 どうしてこうなる… みたいな気持ちはもちろんあるものの、こういう「普通の文章」になっていない部分の単語ってのは、機械翻訳では一番ミスを起こしがちな部分です。 たぶん、原文の時点で何らかのアノテーションでも付けておくとかしないと、今後も同様の誤訳は起こりまくる
#AndroidでMicrosoft Translator Text APIを使って翻訳する ～実装編～ MicrosoftTranslatorTextAPIを使って翻訳するAndroidアプリを作ったので、 導入方法を備忘録として残しておきます。 こちらの記事では AndroidでMicrosoft Translator Text API を使って翻訳する ～準備編～ で取得したキーを使い、MicrosofTranslatorTextAPIでAndroidアプリに翻訳機能を実装していきます。 公式ドキュメント 1. APIトークンの取得 MicrosoftTranslatorTextAPIを使って翻訳するには、先にAPIトークンを取得する必要があります。 通信を行うのでAsyncTaskを継承したクラスを作成します。 package <パッケージ名>; import android.os
計算機プログラムの構造と解釈、通称SICPを一から翻訳し直しました。 ファイル: SICP非公式日本語版 翻訳改訂版 リポジトリ: https://github.com/hiroshi-manabe/sicp-pdf また、今回の翻訳をするにあたって考えたことを別記事にまとめました。 腐った翻訳に対する態度について SICPはMITの有名なプログラミングの教科書です。詳しくはminghai氏の記事をご参照ください。 この翻訳改訂版は、minghai氏の非公式日本語版（以降、minghai氏版）のあまりにも惨憺たる翻訳を見かねて、原著から翻訳をし直したものです。この翻訳を進めるにあたっては、minghai氏版の訳を置き換えていくというやり方で進めていきました。しかし、差分を取ればわかっていただけると思いますが、minghai氏版のテキストは痕跡をとどめていないはずです。この方式を採ったのは、
Migrating_to_WebView_in_Android_4.4.md 以下Android公式ドキュメント Migrating to WebView in Android 4.4 の翻訳です。 間違いなどあればぜひご指摘ください。拙いですが誰かの役に立てば幸いです。 Migrating to WebView in Android 4.4 Android 4.4(API レベル 19)では、Chrominium ベースの新しい WebView が紹介されました。この変更で、WebView のパフォーマンス向上し、最新の Web ブラウザに追いつくために、HTML5、CSS3やJavaScript を標準サポートします。WebView を使っているアプリは、Android 4.4 以上からはこれらのアップデートの恩恵を受けることになります。 本ドキュメントは WebVeiew の変更点に
Conrad Irwinさんの「MVC is dead, it's time to MOVE on.」を訳してみました。 MVC is dead, it's time to MOVE on. この訳文も原文のライセンスを引き継いでCC-BY-3.0ライセンスで利用可能とします。 追記13:58 すでに訳してた方がいました。MVCの時代は終わった。MOVEを使い始めましょう。 - ふじこのプログラミング奮闘記 MVCは死んだ。MOVEするときがきた MVCはすばらしいアイデアだ。モデルを持ち、モデルは内部に少しの状態をもつ。ビューは内部に少しのUIをもつ。そして、コントローラは内部に少しの・・・ 何を持つ？ 私は確かにこのことに気づいた最初の人物ではない。しかし示されたようなMVCの問題のために、あなたは最後には過剰なコードをコントローラに詰め込むことになる。なぜなら、他にどこに入れていいか
【テンプレート】都道府県リスト ⇒ 18006 (2018/11/06) ⇒ yasu (2015/05/26) ⇒ (2013/10/04) ⇒ やまこ (2013/06/04) ⇒ (2012/11/26) ⇒ (2012/07/27) ⇒ (2012/04/02) ⇒ (2012/01/27) ⇒ kimidora (2012/01/05) ⇒ (2011/11/05) ⇒ (2011/04/01) ⇒ (2011/01/07) ⇒ (2010/11/27) ⇒ kara (2010/11/27) ⇒ し (2010/11/25) ⇒ (2010/11/01) ⇒ (2010/09/17) ⇒ (2010/07/25) ⇒ あい (2010/07/21) ⇒ PATENT-MAN (2010/07/06) 運営者プロフィール ⇒ 飯塚 (2018/11/06) Windows7,vi
WordPress GTranslate WordPress Plugins ブログを58の言語に瞬時に対応させるWordPressプラグイン「GTranslate」。 Google翻訳のAPIを使い、ページを５８の言語に対応させます。驚くべき部分は、Ajaxを使い画面遷移なしで、ブログそのままを瞬時に翻訳してくれるところ。 更に一度設定すればクッキーを使って設定が保存され、別のページに移動したとしても自動でページが翻訳されます（記事だけでなくナビゲーションも全て)。 インストール＆設定すると次のような言語選択ウィジェットが追加できます。 設定方法 インストールして、有効にすると、「設定」→「GTranslate」の項目が現れますのでクリック。 設定画面ではデフォルトの言語を「Default Language」→「Japanese」を選択して日本語に設定しましょう。 また、選択する言語が
大西 彰のお仕事でのブログ -- Windows / Windows Phone / Windows ストア アプリ / Internet Explorer / HTML5 / Microsoft Media Platform ANGLE (OpenGL ES 2.0), Cocos2d-x, Unity on Windows 10 CEDEC2015 Unity, Cocos2d-x で始めよう、Windows 10 向けゲーム開発—Onishi Akira 2015年8月26日にCEDEC... Author: 大西 彰 Date: 09/09/2015 ゲーム開発とクロスプラットフォーム対応、GDC 2015を踏まえて 3/2から3/6 まで米国サンフランシスコで GDC (Game Developer Conference) 2015... Author: 大西 彰 Date: 0
2018年02月20日 海外ラノベファン「主人公が異世界の奴隷制度を受け入れてるのが嫌」 ・日本のラノベに出てくる奴隷について話し合いたんだが（自分は読んだことないが中国のラノベも可）、主人公が異世界に召喚されるタイプの作品では奴隷がよく出てくるだろ？私が覚えてる限りその世界の奴隷制度は「薔薇色のメガネ」を通して書かれていると思う。主人公は制度自体には滅多に反対せず、単に受け入れるか興奮することさえある（経営者が邪悪か残酷だった場合は別）。そして奴隷たちは主人が虐待しない程度に優しい限りその状況に満足してる。「奴隷ハーレム建国記」については話すのはやめよう。もうちょっと現実的というか残酷な奴隷制をやってるラノベはないのか？ ・ＧＡＴＥは奴隷ＯＫなファンタジー世界を長所短所合わせて面白く扱ってたよ。自衛隊が地球の倫理観を押し付けてないし。 ・↑ああ、あれは日本人が捕まってるときだけは奴隷制の
20日に発表されたGoogleの新しいWeb API、Google AJAX Language APIは、誰でも簡単に言語の翻訳を行えるようにするJavaScript APIだ。同APIを使うと、JavaScript文字列に対して「日本語←→英語」や「中国語←→英語」と言った変換を簡単に行えるのみならず、文字列が何語で書かれているかを自動判別することもできる。 同APIのパワーがどれほどのものかというと、以下のような翻訳サイトを10分足らずで作れてしまったほどだ(ソースコードは次ページで解説)。 非常にシンプルなAPI(メソッド2つしかない!)にも関わらず、そのパワーがあまりに凄まじすぎる。この興奮をぜひ皆さんにもお伝えしたいと思う。 ということで、さっそくLanguage APIの使い方を学んでいこう。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
