気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
357 usersがブックマーク
108
108
学生がGoogle翻訳して持ってきた英文がちゃんとした英語になっていた話。Google翻訳の精度が最近急激に向上してるらしい
357 users
togetter.com
記事へのコメント108件
- 注目コメント
- 新着コメント
heroyoukey
英語を使う仕事してるけど、Google翻訳の精度は10年前と比べてかなり向上したと思う。下手な人が翻訳するよりだいぶマシ。だけど最終的にその正確さをモニター するためには人間の英語力がモノを言う。
napsucks
2年くらい前のAI導入で和訳がだいぶ自然な文章になったよね。ただ細かいニュアンスを削ったり二重否定見落として意味が逆になることもあり注意が必要。エキサイト翻訳時代と比べたら遥かに進歩してるけど。
mistake
日々使っているけど、ここ2-3年は進歩している実感はない。最近は勝手に表現を削って、自然に見える文にしてくれることが増えた気がする。英独翻訳をする機会があるけどこれもいまいちで、pons.deの方が高精度。
nisisinjuku
あと10年したら語学学習必要なくなるかもな。ビジネス英語とか恫喝に負けない交渉術とかは必要だけど、なんならわからないふりして応えないってのもいいかも。でNoなときにNoとだけ言う。
planariastraw
精度は上がっているけど、完全に逆の意味になったり、文章丸々飛ばしたりするので、実務レベルではない気がする。みんなが言うとおり、シンプルな構造の日本語文章を書けば日常会話には使えるかな、ぐらい。
quick_past
そうでもないよ。口語的日本語で翻訳するとめちゃくちゃなものになる。だから、主語述語目的語をはっきり意識して日本語にしないと、英語になったときに主客が転倒したりする。日本語は不明瞭すぎるんだよ
modal_soul
文章には含まれないコンテキスト情報が必要になると思うんだけど、そのへんどう補ってるんだろう？あと自動運転だとレベル定義があるけど、翻訳にはそれに類するものあるのかな？あるならいまどのへんなんだろう？
nayuta5150
AI翻訳の成果物をポストエディットする人材を育てようとしてるという話を聞いた時、既存の翻訳のノウハウも通用しないしそのスキル自体も潰しが利かなそう、というか概念自体すぐになくなりそうでやべえなと思った
Lat
精度はかなり上がった。間違いない。ただ、日常会話の中で主語を省略する傾向のある人に使わせるととんでもない英文になる。／主語が、私なのか彼なのか彼女なのかあるいはそれらの複数形なのかによって意味が変わる
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
学生がGoogle翻訳して持ってきた英文がちゃんとした英語になっていた話。Google翻訳の精度が最近急激に向上してるらしい
内藤健 @drk0311 最近学生が、英語で登録しないといけない学会要旨を日本語で書いて、それをGoogle翻訳... 内藤健 @drk0311 最近学生が、英語で登録しないといけない学会要旨を日本語で書いて、それをGoogle翻訳に掛けたのを見せてきて、「これでいいですか」と訊いてきた。反射的に「ダメに決まってんだろ」と言ったんだが読んでみると「ほぼOKなのではないか」と思えるほどちゃんと英語になってて驚いた。 内藤健 @drk0311 今後は日本語で書いた論文をGoogole翻訳して、それを自分で添削すればいいという時代になるんだろうか。なるんだろうなー。圧倒的に効率がいいもの。
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2019/12/25 リンク