片岡義男『日本語の外へ』（1997） - キッチンに入るな

片岡義男『日本語の外へ』（1997） - キッチンに入るな

片岡義男のことをよく知らない。 私はこの人の小説を、わりと最近、2冊しか読んだことがなく、それはど...概要を表示 片岡義男のことをよく知らない。 私はこの人の小説を、わりと最近、2冊しか読んだことがなく、それはどちらもめちゃめちゃ面白かったが（『花模様が怖い』、『ミス・リグビーの幸福』）、作者については、日本語と英語をまったく同等に使いこなすことと、村上春樹よりもずっとまえから 英語（アメリカ語）を日本語に移植するようにして文章を書いてきたらしいこと、それくらいしか知らない。合っているだろうか。 それともうひとつ、この人が雑誌や何かで書くエッセイは、英語と日本語のちがいを扱ったものであることが多く、そのすべてが、ことごとく面白いからすごいことだと思っていた。 この『日本語の外へ』は、片岡義男の英語・アメリカ語論であり（英語とはどんな言葉か）、それであるために日本語論となり（日本語とはどんな言葉か）、そこから当然のこととして、日本論へとなっていく（日本とはどんな国か）。 そう書くとデカい話だが、あくまで

• book