気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント17件
- 注目コメント
- 新着コメント
worris
菊地成孔が被害に遭った編集者と同じような現象だろうか。→「女性編集者は狂うのか（同時多発）―女性編集者の現代化」 http://bit.ly/muB97P
tatsunop
編集者の仕事範囲が増えてキャパオーバーしてるのが一番の原因という気もする。担当作家5人なら気を利かせられるけど、20人なら無理だろうしなぁ。 http://business.nikkeibp.co.jp/article/life/20110707/221345/?P=5
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
機械翻訳スキャンダル - 薫日記
アインシュタインの伝記本の下巻に機械翻訳の酷い部分があって、回収騒ぎになっている。私はＫ社の編集... アインシュタインの伝記本の下巻に機械翻訳の酷い部分があって、回収騒ぎになっている。私はＫ社の編集長に教えてもらって知ったのだが、うーん、たしかに目茶苦茶な訳だよ、これ。 まずおかしいのは、そもそも商業出版の本に機械翻訳を使っていること。私も長年、サイエンス作家として科学書の翻訳や監修をやっているが、いまだかつて、機械翻訳を使った翻訳にお目にかかったことはない。以前、機械翻訳のソフトを試してみたことがあるが、インターネットのサイト翻訳なら使えても、商業出版のレベルには遠く及ばないことがわかり、いまだに人間が翻訳している。 それは、この道のプロから見ればあたりまえのことだが、いったいなぜ、誰が、機械翻訳を使ったのか、疑問が残る。 訳者の一人がアマゾンの書評欄に「弁明」を書いているが、監修者に訳稿を見せずに、勝手に出版してしまったそうだ。もし、それが本当なら、今度は、担当編集者の仕事に大きな疑問
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2011/08/03 リンク