アインシュタインの伝記本の下巻に機械翻訳の酷い部分があって、回収騒ぎになっている。私はＫ社の編集長に教えてもらって知ったのだが、うーん、たしかに目茶苦茶な訳だよ、これ。 まずおかしいのは、そもそも商業出版の本に機械翻訳を使っていること。私も長年、サイエンス作家として科学書の翻訳や監修をやっているが、いまだかつて、機械翻訳を使った翻訳にお目にかかったことはない。以前、機械翻訳のソフトを試してみたことがあるが、インターネットのサイト翻訳なら使えても、商業出版のレベルには遠く及ばないことがわかり、いまだに人間が翻訳している。 それは、この道のプロから見ればあたりまえのことだが、いったいなぜ、誰が、機械翻訳を使ったのか、疑問が残る。 訳者の一人がアマゾンの書評欄に「弁明」を書いているが、監修者に訳稿を見せずに、勝手に出版してしまったそうだ。もし、それが本当なら、今度は、担当編集者の仕事に大きな疑問
今日でちょうどブログを書いた日数が７７７日になるみたいです。 これまでを軽く振り返ってみたいと思います。 ブログ開始2007年11月 ブログ開始当初はカウンターは設置していませんでした。 カウンターを設置(2008年1月）してから今日までのアクセス数1,238,832pv (1,042,055uu) 書いた記事数 1496（サブブログ含まず。サブブログ：こもこれくしょん） 最もブックマークされた記事 おさえておきたいメールで使う敬語 http://d.hatena.ne.jp/komoko-i/20110524/p1 ７７７日続いた理由：とにかくマイペースで書けるときに書きたいことを書いた。 最近感じていること：継続は力なり。ある程度の記事数（これまで1496記事）があると、更新しない日もそれなりにアクセスがあるようになるということ。 ブログを続けてよかったこと：さまざまな人と出会えたこと
はてな系男子のイメージ理系が多そうデジタルガジェット好きそう年単位でネット中毒罹患してそう語彙が豊富そう、特に専門用語や横文字ひけらかすの好きそう議論好きそう人見知りするけど慣れた相手には饒舌になるタイプ多そう色白・黒髪・痩せ型なイメージ性欲が薄そう結婚するはてな系男子と、結婚しないはてな系男子の違いのイメージ（非婚には「結婚しない」と「結婚できない」両方を含みます） ライフハック記事＞炎上記事だったら結婚、ライフハック記事＜炎上記事だったら非婚子供≧犬猫だったら結婚、子供＜＜＜犬猫だったら非婚はてサだったら結婚、ネトウヨだったら非婚フェミだったら結婚、ミソジニーだったら非婚非・処女厨だったら結婚、処女厨だったら非婚正規雇用だったら結婚、非正規雇用だったら非婚内面が健康だったら結婚、人格障害や発達障害を抱えていたら非婚アニメも実写映画も観れば結婚、アニメのみなら非婚異性のタイプが明確なら結
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
