「さまざまな映画の字幕を手がけており、一説では年間50本（週に1本のペース）も担当しているという」「誤訳・意訳が非常に多いことでも有名。単なる誤訳だけでなく、細かなニュアンスや原作の意図を無視した意訳」

nilab のブックマーク 2019/02/26 21:01

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4665145536237057153/comment/nilab" data-user-id="nilab" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/dic.nicovideo.jp/a/%E6%88%B8%E7%94%B0%E5%A5%88%E6%B4%A5%E5%AD%90" data-original-href="https://dic.nicovideo.jp/a/%E6%88%B8%E7%94%B0%E5%A5%88%E6%B4%A5%E5%AD%90" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ffanyv88.com%3A443%2Fhttps%2Fdic.nicovideo.jp%2Fa%2F%25E6%2588%25B8%25E7%2594%25B0%25E5%25A5%2588%25E6%25B4%25A5%25E5%25AD%2590" data-user-icon="/users/nilab/profile.png">戸田奈津子とは (トダナツコとは) [単語記事] - ニコニコ大百科</a><br><p style="clear: left">「さまざまな映画の字幕を手がけており、一説では年間50本（週に1本のペース）も担当しているという」「誤訳・意訳が非常に多いことでも有名。単なる誤訳だけでなく、細かなニュアンスや原作の意図を無視した意訳」</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/nilab/20190226#bookmark-4665145536237057153"><span class="datetime-body">2019/02/26 21:01</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

戸田奈津子とは (トダナツコとは) [単語記事] - ニコニコ大百科

dic.nicovideo.jp2010/09/22

戸田奈津子単語 51件トダナツコ 1.0万文字の記事 82 0pt ほめる掲示板へ記事編集戸田奈津子をご存知で？概要かもだ例を？なっち語と？批判にもめげない迷惑人間かもだぜ関連動画を紹介せにゃ関連商品も紹介し...

395 人がブックマーク・117 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

戸田奈津子とは (トダナツコとは) [単語記事] - ニコニコ大百科

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス