انتقل إلى المحتوى

توماس ترانسترومر: الفرق بين النسختين

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
تصفح التاريخ تفاعليًا
[نسخة منشورة][نسخة منشورة]
→ التعديل السابق
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
مرئينص الويكي
JarBot (نقاش | مساهمات)
17٬592٬533 تعديل
ط بوت:إزالة تصنيف عام لوجود تصنيف فرعي V2.7 (إزالة تصنيف:شعراء سويديون)
MenoBot (نقاش | مساهمات)
بوتات
3٬025٬248 تعديل
ط بوت: إصلاح أخطاء فحص ويكيبيديا من 1 إلى 104
 
(24 مراجعة متوسطة بواسطة 5 مستخدمين غير معروضة)
سطر 8: سطر 8:
| تاريخ_الميلاد = {{تاريخ الميلاد|1931|04|15}}
| تاريخ_الميلاد = {{تاريخ الميلاد|1931|04|15}}
| مكان_الميلاد = [[ستوكهولم]]، [[السويد]]
| مكان_الميلاد = [[ستوكهولم]]، [[السويد]]
| تاريخ_الوفاة = {{death date|2015|03|26|df=y}}
| تاريخ_الوفاة = {{تاريخ الوفاة|2015|03|26|df=y}}
| مكان_الوفاة =
| مكان_الوفاة =
| الوظيفة = شاعر
| الوظيفة = شاعر
| الجنسية = {{السويد}}
| الجنسية = {{علم السويد}}
| الإثنية = سويدي
| الإثنية = سويدي
| المواطنة =
| المواطنة =
سطر 20: سطر 20:
| أعمال_هامة =
| أعمال_هامة =
| تزوج =
| تزوج =
| شريك =
| أطفال =
| أطفال =
| أقارب =
| أقارب =
سطر 30: سطر 29:
| بوابة =
| بوابة =
}}
}}
'''توماس يوستا ترانسترومر''' ([[لغة سويدية|بالسويدية]]: Tomas Tranströmer، واللفظ {{أصد|[ˈtu:mɑs 'jœstɑ trɑ:n'strœmər]}}){{فاصل}}(15 أبريل 1931 - 26 مارس 2015) من أكبر شعراء [[السويد]] في القرن العشرين، ويعتبر واحداً ممن يشكلون وجه الثقافة السويدية في العالم، في صف واحد مع [[إمانول سفيدنبوري]] و[[أوغست ستريندبرغ]] و[[إنغمار برغمان]]. وقد حصل على [[جائزة نوبل في الأدب]] عام 2011 «لأنه من خلال صوره المركَّزة الشافة يتيح لنا نظرة جديدة إلى الواقع».<ref>{{مرجع ويب|المسار=http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2011/press.html |العنوان=The Nobel Prize in Literature 2011: Tomas Tranströmer |الناشر=Nobel Media AB |التاريخ= |تاريخ الوصول=2011-10-06}}</ref>
'''توماس يوستا ترانسترومر''' ([[اللغة السويدية|بالسويدية]]: Tomas Tranströmer، واللفظ {{أصد|[ˈtu:mɑs 'jœstɑ trɑ:n'strœmər]}}){{فاصل}} ([[15 أبريل]] [[1931]] - [[26 مارس]] [[2015]]) من أكبر شعراء [[السويد]] في القرن العشرين، ويعتبر واحداً ممن يشكلون وجه الثقافة السويدية في العالم، في صف واحد مع [[إمانول سفيدنبوري]] و[[أوغست ستريندبرغ]] و[[إنغمار برغمان]]. وقد حصل على [[جائزة نوبل في الأدب]] عام 2011 «لأنه من خلال صوره المركَّزة الشافة يتيح لنا نظرة جديدة إلى الواقع».<ref>{{استشهاد بويب|مسار=http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2011/press.html |عنوان=The Nobel Prize in Literature 2011: Tomas Tranströmer |ناشر=Nobel Media AB |تاريخ= |تاريخ الوصول=2011-10-06| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180126071400/https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2011/press.html | تاريخ أرشيف = 26 يناير 2018 }}</ref>


== سيرته ==
== سيرته ==
ولد في [[ستوكهولم]] في 15 أبريل 1931 وأتم فيها الثانوية، وتخرج من [[جامعة ستوكهولم]] باختصاص [[علم النفس]] في سنة 1956، وعمل باختصاصه في سجن للأحداث ثم مع أشخاص حصلت لديهم إصابات وخيمة في مكان العمل ومع مدمنين على المخدرات، وقبل أن يصاب [[سكتة دماغية|بسكتة]] كان اختصاصياً معروفاً في علم النفس.
ولد في [[ستوكهولم]] في 15 أبريل 1931 وأتم فيها الثانوية، وتخرج من [[جامعة ستكهولم|جامعة ستوكهولم]] باختصاص [[علم النفس]] في سنة 1956، وعمل باختصاصه في سجن للأحداث ثم مع أشخاص حصلت لديهم إصابات وخيمة في مكان العمل ومع مدمنين على المخدرات، وقبل أن يصاب [[سكتة دماغية|بسكتة]] كان اختصاصياً معروفاً في علم النفس.


ترانسترومر عازف بيانو ماهر. بعد أن أصيب [[سكتة دماغية|بسكتة]] في بداية تسعينات القرن العشرين ترافقت [[فالج|بفالج]] في الجهة اليمنى من الجسم وحبسة كلامية، تعلم الكتابة بيده اليسرى وصار يعزف الموسيقى لليد اليسرى، وقد ألف بعض هذه الموسيقى مؤلفون معاصرون له خصيصاً.
ترانسترومر عازف بيانو ماهر. بعد أن أصيب [[سكتة دماغية|بسكتة]] في بداية تسعينات القرن العشرين ترافقت [[فالج|بفالج]] في الجهة اليمنى من الجسم وحبسة كلامية، تعلم الكتابة بيده اليسرى وصار يعزف الموسيقى لليد اليسرى، وقد ألف بعض هذه الموسيقى مؤلفون معاصرون له خصيصاً. قضى أغلب عمره في مدينة [[فيستيروس]]، وفي آخر حياته عاش في [[ستوكهولم]] مع زوجته مونيكا. توفي في 26 مارس 2015

قضى أغلب عمره في مدينة [[فيستيروس]]، وفي آخر حياته عاش في [[ستوكهولم]] مع زوجته مونيكا. توفي في 26 مارس 2015


== أعماله ==
== أعماله ==
بدأ كتابة الشعر وهو في الثالثة عشرة، ونشر أول مجموعة شعرية بعنوان «17 قصيدة» في سنة 1954، وله حالياً 12 كتاباً شعرياً ونثرياً، ونثره يشبه الشعر. قبل أن ينشر شعره اشتهر كمترجم لشعر [[سريالية|السرياليين]] الفرنسيين مثل [[أندريه بريتون]].
بدأ كتابة الشعر وهو في الثالثة عشرة، ونشر أول مجموعة شعرية بعنوان «17 قصيدة» في سنة 1954، وله حالياً 12 كتاباً شعرياً ونثرياً، ونثره يشبه الشعر. قبل أن ينشر شعره اشتهر كمترجم لشعر [[سريالية|السرياليين]] الفرنسيين مثل [[أندريه بريتون]].


حصل ترانسترومر على جميع الجوائز الأساسية التي تمنح في الدول الإسكندنافية، وعلى جوائز أوروبية مثل [[جائزة بترارك]] في سنة 1981 و[[الإكليل الذهبي]]<ref>{{مرجع ويب
حصل ترانسترومر على جميع الجوائز الأساسية التي تمنح في الدول الإسكندنافية، وعلى جوائز أوروبية مثل [[جائزة بترارك]] في سنة 1981 و[[الإكليل الذهبي]]<ref>{{استشهاد بويب
| الأخير =Struga Poetry Evenings
| الأخير =Struga Poetry Evenings
| السنة = 2011
| سنة = 2011
| المسار =http://www.svp.org.mk/en/awards.html
| مسار =http://www.svp.org.mk/en/awards.html
| العنوان =Awards
| عنوان =Awards
| الناشر =
| ناشر =
| اللغة = الإنكليزية
| لغة = الإنكليزية
| تاريخ الوصول = 2011-09-02
| تاريخ الوصول = 2011-09-02
}}</ref> في سنة 2003، وعلى [[جائزة نوبل في الأدب]] في عام 2011.
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20121020132521/http://www.svp.org.mk/en/awards.html | تاريخ أرشيف = 20 أكتوبر 2012 |حالة المسار=dead}}</ref> في سنة 2003، وعلى [[جائزة نوبل في الأدب]] في عام 2011.
[[ملف:Tomas Transtromer and Modhir Ahmed.jpg|تصغير|ترانسترومر (يمين) مع الفنان العراقي السويدي مظهر أحمد ، 2007]]

ترجمت أعماله إلى اللغة العربية مرتين: في سنة 2003 ترجم الشاعر العراقي المقيم في السويد علي ناصر كنانة مختارات من شعره بعنوان «ليلاً على سفر» (نشرتها «[[المؤسسة العربية للدراسات والنشر]]»)<ref name="daralhayat">{{استشهاد بخبر
ترجمت أعماله إلى اللغة العربية مرتين: في سنة 2003 ترجم الشاعر العراقي المقيم في السويد علي ناصر كنانة مختارات من شعره بعنوان «ليلاً على سفر» (نشرتها «[[المؤسسة العربية للدراسات والنشر]]»)<ref name="daralhayat">{{استشهاد بخبر
|المؤلف = عبده وازن
|مؤلف = عبده وازن
|الأخير =
|الأخير =
|المسار = http://ksa.daralhayat.com/ksaarticle/315708
|مسار = http://ksa.daralhayat.com/ksaarticle/315708
|العنوان = نوبل الآداب للشاعر السويدي توماس ترانسترومر
|عنوان = نوبل الآداب للشاعر السويدي توماس ترانسترومر
|العمل = صحيفة الحياة السعودية
|عمل = صحيفة الحياة السعودية
|الناشر = [[دار الحياة]]
|ناشر = [[دار الحياة]]
|الصفحات =
|صفحات =
|الصفحة =
|صفحة =
|التاريخ = الجمعة، 7 أكتوبر 2011
|تاريخ = الجمعة، 7 أكتوبر 2011
|تاريخ الوصول = 2011-12-13
|تاريخ الوصول = 2011-12-13
}}</ref> ثم في سنة 2005 ترجم قاسم حمادي أعماله الكاملة (في حينها)، وراجعها [[أدونيس (شاعر)|أدونيس]]، وصدرت عن «دار بدايات».<ref name="al-akhbar">{{استشهاد بخبر
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170202153044/http://ksa.daralhayat.com/ksaarticle/315708 | تاريخ أرشيف = 02 فبراير 2017 }}</ref> ثم في سنة 2005 ترجم قاسم حمادي أعماله الكاملة (في حينها)، وراجعها [[أدونيس (شاعر)|أدونيس]]، وصدرت عن «دار بدايات».<ref name="al-akhbar">{{استشهاد بخبر
|المؤلف = حسين بن حمزة
|مؤلف = حسين بن حمزة
|المسار = http://www.al-akhbar.com/node/23081
|مسار = https://www.al-akhbar.com/Literature_Arts/95753
|العنوان = توماس ترانسترومر... الزاهد بالكلمات
|عنوان = توماس ترانسترومر... الزاهد بالكلمات
|العمل =
|عمل =
|الناشر = الأخبار، العدد 1531
|ناشر = الأخبار، العدد 1531
|الصفحات =
|صفحات =
|الصفحة =
|صفحة =
|التاريخ = الجمعة 7 تشرين الأول 2011.
|تاريخ = الجمعة 7 تشرين الأول 2011.


|تاريخ الوصول = 2011-10-07
|تاريخ الوصول = 2011-10-07
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170202120655/http://www.al-akhbar.com/node/23081 | تاريخ أرشيف = 02 فبراير 2017 }}</ref>
}}</ref>


== جائزة نوبل في الآداب للعام 2011 ==
== جائزة نوبل في الآداب للعام 2011 ==
منح ترانسترومر [[جائزة نوبل في الآداب]] للعام 2011، هو الفائز رقم 108 بالجائزة،<ref>[http://www.algareda.com/2011/10/الشاعر-السويدي-ترانسترومر-يفوز-بجائز/ الشاعر السويدي ترانسترومر يفوز بجائزة نوبل للآداب]، الجريدة، ولوج في 7 أكتوبر، 2011.</ref> وأول سويدي يفوز بها منذ 1974. وقال أمين أكاديمية نوبل "''أن أعمال توماس تعيد قراءة الذاكرة والتاريخ والموت بشكل أعمق''". وقال أن اسمه كان مطروحاً في كل سنة منذ 1993.<ref>[http://www.moheet.com/2011/10/06/الشاعر-السويدي-ترانسترومر-يقتنص-نوبل/ الشاعر السويدي "ترانسترومر" يقتنص نوبل الأدب 2011]، محيط، ولوج في 7 أكتوبر، 2011.</ref>
منح ترانسترومر [[قائمة الحاصلين على جائزة نوبل في الأدب|جائزة نوبل في الآداب]] للعام 2011، هو الفائز رقم 108 بالجائزة،<ref>[http://www.algareda.com/2011/10/الشاعر-السويدي-ترانسترومر-يفوز-بجائز/ الشاعر السويدي ترانسترومر يفوز بجائزة نوبل للآداب]، الجريدة، ولوج في 7 أكتوبر، 2011. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20150607063555/http://www.algareda.com/2011/10/الشاعر-السويدي-ترانسترومر-يفوز-بجائز/ |date=07 يونيو 2015}}</ref> وأول سويدي يفوز بها منذ 1974. وقال أمين أكاديمية نوبل «''أن أعمال توماس تعيد قراءة الذاكرة والتاريخ والموت بشكل أعمق''». وقال أن اسمه كان مطروحاً في كل سنة منذ 1993.<ref>[http://www.moheet.com/2011/10/06/الشاعر-السويدي-ترانسترومر-يقتنص-نوبل/ الشاعر السويدي "ترانسترومر" يقتنص نوبل الأدب 2011]، محيط، ولوج في 7 أكتوبر، 2011. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120115073134/http://www.moheet.com/2011/10/06/الشاعر-السويدي-ترانسترومر-يقتنص-نوبل/ |date=15 يناير 2012}}</ref>

== روابط خارجية ==
* {{روابط فنية}}


== مراجع ==
== مراجع ==
سطر 85: سطر 85:
{{جائزة نوبل في الأدب}}
{{جائزة نوبل في الأدب}}
{{الفائزون بجائزة نوبل سنة 2011}}
{{الفائزون بجائزة نوبل سنة 2011}}
{{جائزة نيوستاد الدولية للأدب}}
{{شريط بوابات|أدب|عقد 2010|أعلام|السويد|شعر|جوائز نوبل}}
{{شريط بوابات|أدب|أعلام|السويد|جوائز نوبل|شعر|عقد 2010}}

{{تصنيف كومنز|Tomas Tranströmer}}
{{تصنيف كومنز|Tomas Tranströmer}}
{{ضبط استنادي}}
{{ضبط استنادي}}

⚫
[[تصنيف:مترجمون سويديون في القرن 20]]
[[تصنيف:الإكليل الذهبي]]
[[تصنيف:الإكليل الذهبي]]
[[تصنيف:حائزون على جائزة نوبل في الأدب]]
[[تصنيف:حائزون على جائزة نوبل في الأدب]]
[[تصنيف:خريجو جامعة ستوكهولم]]
[[تصنيف:خريجو جامعة ستوكهولم]]
[[تصنيف:سويديون حازوا جائزة نوبل]]
[[تصنيف:سويديون حازوا جائزة نوبل]]
[[تصنيف:شعراء القرن 20]]
[[تصنيف:شعراء باللغة السويدية]]
[[تصنيف:شعراء القرن 21]]
[[تصنيف:شعراء سويديون]]
[[تصنيف:شعراء ذكور]]
[[تصنيف:شعراء سويديون في القرن 20]]
[[تصنيف:شعراء سويديون في القرن 20]]
[[تصنيف:شعراء سويديون في القرن 21]]
[[تصنيف:شعراء سويديون في القرن 21]]
⚫
[[تصنيف:كتاب سويديون]]
[[تصنيف:كتاب لغة سويديون]]
[[تصنيف:كتاب لغة سويديون]]
[[تصنيف:كتاب من ستوكهولم]]
[[تصنيف:كتاب من ستوكهولم]]

النسخة الحالية 19:30، 23 ديسمبر 2024

توماس ترانسترومر
(بالسويدية: Tomas Tranströmer)‏  تعديل قيمة خاصية (P1559) في ويكي بيانات
توماس ترانسترومر في سنة 2008 في المؤتمر الدولي للكتّاب والمترجمين الأدبيين في ستوكهولم.
معلومات شخصية
اسم الولادة توماس يوستا ترانسترومر
الميلاد 15 أبريل 1931(1931-04-15)
ستوكهولم، السويد
الوفاة 26 مارس 2015(2015-03-26)
ستوكهولم  تعديل قيمة خاصية (P20) في ويكي بيانات
سبب الوفاة سكتة دماغية[1]  تعديل قيمة خاصية (P509) في ويكي بيانات
الجنسية  السويد
العرق سويدي
الحياة العملية
المواضيع شعر، وعلم النفس  تعديل قيمة خاصية (P101) في ويكي بيانات
المدرسة الأم جامعة ستكهولم  تعديل قيمة خاصية (P69) في ويكي بيانات
المهنة شاعر
اللغات السويدية  تعديل قيمة خاصية (P1412) في ويكي بيانات
مجال العمل شعر، وعلم النفس  تعديل قيمة خاصية (P101) في ويكي بيانات
الجوائز
الإكليل الذهبي (2003)
جائزة نوبل في الأدب (2011)
المواقع
الموقع الموقع الرسمي  تعديل قيمة خاصية (P856) في ويكي بيانات
بوابة الأدب
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب

توماس يوستا ترانسترومر (بالسويدية: Tomas Tranströmer، واللفظ ‎[ˈtu:mɑs 'jœstɑ trɑ:n'strœmər]‏)‏ (15 أبريل 1931 - 26 مارس 2015) من أكبر شعراء السويد في القرن العشرين، ويعتبر واحداً ممن يشكلون وجه الثقافة السويدية في العالم، في صف واحد مع إمانول سفيدنبوري وأوغست ستريندبرغ وإنغمار برغمان. وقد حصل على جائزة نوبل في الأدب عام 2011 «لأنه من خلال صوره المركَّزة الشافة يتيح لنا نظرة جديدة إلى الواقع».[2]

سيرته

[عدل]

ولد في ستوكهولم في 15 أبريل 1931 وأتم فيها الثانوية، وتخرج من جامعة ستوكهولم باختصاص علم النفس في سنة 1956، وعمل باختصاصه في سجن للأحداث ثم مع أشخاص حصلت لديهم إصابات وخيمة في مكان العمل ومع مدمنين على المخدرات، وقبل أن يصاب بسكتة كان اختصاصياً معروفاً في علم النفس.

ترانسترومر عازف بيانو ماهر. بعد أن أصيب بسكتة في بداية تسعينات القرن العشرين ترافقت بفالج في الجهة اليمنى من الجسم وحبسة كلامية، تعلم الكتابة بيده اليسرى وصار يعزف الموسيقى لليد اليسرى، وقد ألف بعض هذه الموسيقى مؤلفون معاصرون له خصيصاً. قضى أغلب عمره في مدينة فيستيروس، وفي آخر حياته عاش في ستوكهولم مع زوجته مونيكا. توفي في 26 مارس 2015

أعماله

[عدل]

بدأ كتابة الشعر وهو في الثالثة عشرة، ونشر أول مجموعة شعرية بعنوان «17 قصيدة» في سنة 1954، وله حالياً 12 كتاباً شعرياً ونثرياً، ونثره يشبه الشعر. قبل أن ينشر شعره اشتهر كمترجم لشعر السرياليين الفرنسيين مثل أندريه بريتون.

حصل ترانسترومر على جميع الجوائز الأساسية التي تمنح في الدول الإسكندنافية، وعلى جوائز أوروبية مثل جائزة بترارك في سنة 1981 والإكليل الذهبي[3] في سنة 2003، وعلى جائزة نوبل في الأدب في عام 2011.

ترانسترومر (يمين) مع الفنان العراقي السويدي مظهر أحمد ، 2007

ترجمت أعماله إلى اللغة العربية مرتين: في سنة 2003 ترجم الشاعر العراقي المقيم في السويد علي ناصر كنانة مختارات من شعره بعنوان «ليلاً على سفر» (نشرتها «المؤسسة العربية للدراسات والنشر»)[4] ثم في سنة 2005 ترجم قاسم حمادي أعماله الكاملة (في حينها)، وراجعها أدونيس، وصدرت عن «دار بدايات».[5]

جائزة نوبل في الآداب للعام 2011

[عدل]

منح ترانسترومر جائزة نوبل في الآداب للعام 2011، هو الفائز رقم 108 بالجائزة،[6] وأول سويدي يفوز بها منذ 1974. وقال أمين أكاديمية نوبل «أن أعمال توماس تعيد قراءة الذاكرة والتاريخ والموت بشكل أعمق». وقال أن اسمه كان مطروحاً في كل سنة منذ 1993.[7]

روابط خارجية

[عدل]

مراجع

[عدل]
  1. ^ Muere el poeta sueco Tomas Transtromer, premio Nobel de Literatura (بالإسبانية), 27 de marzo de 2015, QID:Q3060712 {{استشهاد}}: تحقق من التاريخ في: |publication-date= (help)
  2. ^ "The Nobel Prize in Literature 2011: Tomas Tranströmer". Nobel Media AB. مؤرشف من الأصل في 2018-01-26. اطلع عليه بتاريخ 2011-10-06.
  3. ^ Struga Poetry Evenings (2011). "Awards" (بالإنكليزية). Archived from the original on 2012-10-20. Retrieved 2011-09-02.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  4. ^ عبده وازن (الجمعة، 7 أكتوبر 2011). "نوبل الآداب للشاعر السويدي توماس ترانسترومر". صحيفة الحياة السعودية. دار الحياة. مؤرشف من الأصل في 02 فبراير 2017. اطلع عليه بتاريخ 2011-12-13. {{استشهاد بخبر}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)
  5. ^ حسين بن حمزة (الجمعة 7 تشرين الأول 2011.). "توماس ترانسترومر... الزاهد بالكلمات". الأخبار، العدد 1531. مؤرشف من الأصل في 02 فبراير 2017. اطلع عليه بتاريخ 2011-10-07. {{استشهاد بخبر}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)
  6. ^ الشاعر السويدي ترانسترومر يفوز بجائزة نوبل للآداب، الجريدة، ولوج في 7 أكتوبر، 2011. نسخة محفوظة 07 يونيو 2015 على موقع واي باك مشين.
  7. ^ الشاعر السويدي "ترانسترومر" يقتنص نوبل الأدب 2011، محيط، ولوج في 7 أكتوبر، 2011. نسخة محفوظة 15 يناير 2012 على موقع واي باك مشين.
في كومنز صور وملفات عن Tomas Tranströmer.
مجلوبة من «https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=توماس_ترانسترومر&oldid=69044313»