recevoir

法語

詞源

源自中古法語 recevoir，源自古法語 recevoir，源自通俗拉丁語 *recipēre，*recipiō的現在主動不定式，源自拉丁語 recipiō。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʁə.sə.vwaʁ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-waʁ

動詞

recevoir

1. 接受，收到，獲得
2. 遭受，受到
3. 接待，迎接
4. 接納，吸收
5. 容納，接收
6. 採納，採用，認可

變位

recevoir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	recevoir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	recevant /ʁə.s(ə).vɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		reçu /ʁə.sy/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	reçois /ʁə.swa/	reçois /ʁə.swa/	reçoit /ʁə.swa/	recevons /ʁə.s(ə).vɔ̃/	recevez /ʁə.s(ə).ve/	reçoivent /ʁə.swav/
	未完成過去時	recevais /ʁə.s(ə).vɛ/	recevais /ʁə.s(ə).vɛ/	recevait /ʁə.s(ə).vɛ/	recevions /ʁə.sə.vjɔ̃/	receviez /ʁə.sə.vje/	recevaient /ʁə.s(ə).vɛ/
	過去時2	reçus /ʁə.sy/	reçus /ʁə.sy/	reçut /ʁə.sy/	reçûmes /ʁə.sym/	reçûtes /ʁə.syt/	reçurent /ʁə.syʁ/
	將來時	recevrai /ʁə.sə.vʁe/	recevras /ʁə.sə.vʁa/	recevra /ʁə.sə.vʁa/	recevrons /ʁə.sə.vʁɔ̃/	recevrez /ʁə.sə.vʁe/	recevront /ʁə.sə.vʁɔ̃/
	條件式現在時	recevrais /ʁə.sə.vʁɛ/	recevrais /ʁə.sə.vʁɛ/	recevrait /ʁə.sə.vʁɛ/	recevrions /ʁə.sə.vʁi.jɔ̃/	recevriez /ʁə.sə.vʁi.je/	recevraient /ʁə.sə.vʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	reçoive /ʁə.swav/	reçoives /ʁə.swav/	reçoive /ʁə.swav/	recevions /ʁə.sə.vjɔ̃/	receviez /ʁə.sə.vje/	reçoivent /ʁə.swav/
	未完成過去時2	reçusse /ʁə.sys/	reçusses /ʁə.sys/	reçût /ʁə.sy/	reçussions /ʁə.sy.sjɔ̃/	reçussiez /ʁə.sy.sje/	reçussent /ʁə.sys/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	reçois /ʁə.swa/	—	recevons /ʁə.s(ə).vɔ̃/	recevez /ʁə.s(ə).ve/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙

• fin de non-recevoir
• idée reçue

 

相關詞彙

• réceptacle
• récepteur
• réceptif
• réception
• récipient

延伸閱讀

• 查看「recevoir」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

古法語

其他形式

• receivre
• reçoivre

詞源

源自通俗拉丁語 *recipēre，*recipiō的現在主動不定式，其為拉丁語 recipĕre的變體，recipiō的現在主動不定式。receivre 的同源對似詞。

動詞

recevoir

1. 接受

變位

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。本動詞有一個重讀現在時詞幹 reçoiv，與非重讀的詞幹 recev 及其他不規則形式有別。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    recevoir的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		recevoir			avoir receü
動名詞		en recevant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		recevant
過去分詞		receü
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	reçoif, reçoi	reçois	reçoit	recevons	recevez	reçoivent
	未完成	recevoie, receveie	recevoies, receveies	recevoit, receveit	receviiens, receviens	receviiez, receviez	recevoient, receveient
	過去	reçui	receüs	reçut	receümes	receüstes	reçurent
	將來	recevrai	recevras	recevra	recevrons	recevroiz, recevreiz, recevrez	recevront
	條件	recevroie, recevreie	recevroies, recevreies	recevroit, recevreit	recevriiens, recevriens	recevriiez, recevriez	recevroient, recevreient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	reçoive	reçoives	reçoive	recevons	recevez	reçoivent
	未完成	receüsse	receüsses	receüst	receüssons, receüssiens	receüssoiz, receüssez, receüssiez	receüssent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	reçoif	—	recevons	recevez	—

派生語彙

• 中古法語: recevoir
  • 法語: recevoir