noyer
英語
[編輯]名詞
[編輯]noyer (複數 noyers)
- 〈舊〉 惱人者
- (我們能否確認Thomas Tusser引文的時間，或提供標題、作者全名和其他詳情？)
- The North is a noyer to grass of all suites, / The East a destroyer to herb and all fruits.
- (我們能否確認Thomas Tusser引文的時間，或提供標題、作者全名和其他詳情？)
異序詞
[編輯]法語
[編輯]發音
[編輯]詞源1
[編輯]源自通俗拉丁語 nucārius (「堅果樹」)，源自古典拉丁語 nux。對比西班牙語 noguera, 葡萄牙語 nogueira, 加泰羅尼亞語 noguera, 奧克語 noguièr。等同於noix + -ier。
名詞
[編輯]noyer m (複數 noyers)
- 核桃樹
相關詞彙
[編輯]- noix (「核桃果」)
詞源2
[編輯]源自古法語 noier、neier ← 拉丁語 necāre，necō (「殺」)的現在主動不定式。「淹死」的意思也見於其他羅曼語族同源詞中，對比意大利語 annegare、西班牙語 anegar、羅馬尼亞語 îneca。
動詞
[編輯]noyer
- (反身) 淹死
- Elle s’est noyée dans l’océan.
- 她溺死於大洋之中。
- (及物) 把……淹死
- J’ai noyé mon chien dans le fleuve.
- 我把狗淹死在河裡。
- (及物) 加水稀釋
- Il faut noyer le vin avec de l’eau.
- 你得加水稀釋酒。
變位
[編輯]該動詞是一組由大量動詞組成的-er動詞的一員，它的變位可參考employer或ennuyer。這些詞總會在不發音的 e 前將 y 替換為 i。
noyer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | noyer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | noyant /nwa.jɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | noyé /nwa.je/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | noie /nwa/ |
noies /nwa/ |
noie /nwa/ |
noyons /nwa.jɔ̃/ |
noyez /nwa.je/ |
noient /nwa/ |
| 未完成過去時 | noyais /nwa.jɛ/ |
noyais /nwa.jɛ/ |
noyait /nwa.jɛ/ |
noyions /nwaj.jɔ̃/ |
noyiez /nwaj.je/ |
noyaient /nwa.jɛ/ | |
| 過去時2 | noyai /nwa.je/ |
noyas /nwa.ja/ |
noya /nwa.ja/ |
noyâmes /nwa.jam/ |
noyâtes /nwa.jat/ |
noyèrent /nwa.jɛʁ/ | |
| 將來時 | noierai /nwa.ʁe/ |
noieras /nwa.ʁa/ |
noiera /nwa.ʁa/ |
noierons /nwa.ʁɔ̃/ |
noierez /nwa.ʁe/ |
noieront /nwa.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | noierais /nwa.ʁɛ/ |
noierais /nwa.ʁɛ/ |
noierait /nwa.ʁɛ/ |
noierions /nwa.ʁjɔ̃/ |
noieriez /nwa.ʁje/ |
noieraient /nwa.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | noie /nwa/ |
noies /nwa/ |
noie /nwa/ |
noyions /nwaj.jɔ̃/ |
noyiez /nwaj.je/ |
noient /nwa/ |
| 未完成過去時2 | noyasse /nwa.jas/ |
noyasses /nwa.jas/ |
noyât /nwa.ja/ |
noyassions /nwa.ja.sjɔ̃/ |
noyassiez /nwa.ja.sje/ |
noyassent /nwa.jas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | noie /nwa/ |
— | noyons /nwa.jɔ̃/ |
noyez /nwa.je/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
該動詞是一組由大量動詞組成的-er動詞的一員，它的變位可參考employer或ennuyer。這些詞總會在不發音的 e 前將 y 替換為 i。
se noyer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | se noyer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | s'être + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | se noyant /sə nwa.jɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant or étant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | noyé /nwa.je/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | me noie /mə nwa/ |
te noies /tə nwa/ |
se noie /sə nwa/ |
nous noyons /nu nwa.jɔ̃/ |
vous noyez /vu nwa.je/ |
se noient /sə nwa/ |
| 未完成過去時 | me noyais /mə nwa.jɛ/ |
te noyais /tə nwa.jɛ/ |
se noyait /sə nwa.jɛ/ |
nous noyions /nu nwaj.jɔ̃/ |
vous noyiez /vu nwaj.je/ |
se noyaient /sə nwa.jɛ/ | |
| 過去時2 | me noyai /mə nwa.je/ |
te noyas /tə nwa.ja/ |
se noya /sə nwa.ja/ |
nous noyâmes /nu nwa.jam/ |
vous noyâtes /vu nwa.jat/ |
se noyèrent /sə nwa.jɛʁ/ | |
| 將來時 | me noierai /mə nwa.ʁe/ |
te noieras /tə nwa.ʁa/ |
se noiera /sə nwa.ʁa/ |
nous noierons /nu nwa.ʁɔ̃/ |
vous noierez /vu nwa.ʁe/ |
se noieront /sə nwa.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | me noierais /mə nwa.ʁɛ/ |
te noierais /tə nwa.ʁɛ/ |
se noierait /sə nwa.ʁɛ/ |
nous noierions /nu nwa.ʁjɔ̃/ |
vous noieriez /vu nwa.ʁje/ |
se noieraient /sə nwa.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | s'être的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | s'être的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | s'être的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | s'être的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | s'être的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | me noie /mə nwa/ |
te noies /tə nwa/ |
se noie /sə nwa/ |
nous noyions /nu nwaj.jɔ̃/ |
vous noyiez /vu nwaj.je/ |
se noient /sə nwa/ |
| 未完成過去時2 | me noyasse /mə nwa.jas/ |
te noyasses /tə nwa.jas/ |
se noyât /sə nwa.ja/ |
nous noyassions /nu nwa.ja.sjɔ̃/ |
vous noyassiez /vu nwa.ja.sje/ |
se noyassent /sə nwa.jas/ | |
| （複合） | 過去時 | s'être的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | s'être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | noie-toi /nwa.twa/ |
— | noyons-nous /nwa.jɔ̃.nu/ |
noyez-vous /nwa.je.vu/ |
— | |
| 複合 | — | s'être的簡單命令式 + 過去分詞 | — | s'être的簡單命令式 + 過去分詞 | s'être的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞彙
[編輯]拓展閱讀
[編輯]- 查看「noyer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。