迎接

漢語

正體/繁體 (迎接)		迎	接
簡體 #(迎接)		迎	接

發音

• 官話

  (拼音)：yíngjiē

  (注音)：ㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ

• 粵語 (粵拼)：jing⁴ zip³
• 客家語 (四縣，白話字)：ngiàng-chiap
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：gêng-chiap / ngiâ-chih

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yíngjiē
    • 注音：ㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ
    • 通用拼音：yíngjie
    • 威妥瑪拼音：ying²-chieh¹
    • 耶魯官話拼音：yíng-jyē
    • 國語羅馬字：yngjie
    • 西里爾字母轉寫：инцзе (incze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/iŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jing⁴ zip³
    • 耶魯粵拼：yìhng jip
    • 廣州話拼音：jing⁴ dzip⁸
    • 廣東拼音：ying⁴ jib³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɪŋ²¹ t͡siːp̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngiàng-chiap
    • 客家語拼音：ngiang^ˇ jiab^ˋ
    • 客家話拼音：ngiang² jiab⁵
    • 國際音標：/ŋi̯aŋ¹¹ t͡si̯ap̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：gêng-chiap
    • 臺羅：gîng-tsiap
    • 普實台文：gengciab
    • 國際音標 (高雄)：/ɡiɪŋ²³⁻³³ t͡siap̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siap̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡiɪŋ²⁴⁻²² t͡siap̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡiɪŋ¹³⁻²² t͡siap̚³²/
    • 國際音標 (廈門)：/ɡiɪŋ²⁴⁻²² t͡siap̚³²/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：ngiâ-chih
    • 臺羅：ngiâ-tsih
    • 普實台文：ngiaciq
    • 國際音標 (漳州)：/ŋiã¹³⁻²² t͡siʔ³²/
    • 國際音標 (廈門)：/ŋiã²⁴⁻²² t͡siʔ³²/

註解：giâⁿ-chih/lêng-chiap - unknown dialects.

動詞

迎接

1. 到某個地點去接待客人到來

   前往機場迎接貴賓 [現代標準漢語，繁體]
   前往机场迎接贵宾 [現代標準漢語，簡體]

   qiánwǎng jīchǎng yíngjiē guìbīn [漢語拼音]

   晉·王獻之《桃葉歌》之二：「但渡無所苦，我自來迎接。」

   宋·范仲淹《耀州謝上表》：「且言初入界時，見迎接之人，叩頭為賀。」

   丁玲《夢珂》二：「這時他已看見夢珂 一人從旅館裡出來，跳下車便跑去迎接。」

2. 等候某一情況或事件的到來

   迎接新的戰鬥任務 [現代標準漢語，繁體]
   迎接新的战斗任务 [現代標準漢語，簡體]

   yíngjiē xīn de zhàndòu rènwù [漢語拼音]

   徐懷中《西線軼事》三：「母親疼愛地望著女兒，她將怎樣去迎接戰火紛飛的考驗呢？」

   魏巍《東方》第四部第二三章：「鳳凰堡這個艱苦創業的小社，迎接第一個金色的秋天。」

近義詞

• 接，招待 (zhāodài)，應接／应接 (yìngjiē)，款待 (kuǎndài)，歡迎／欢迎 (huānyíng)，接待，(文言) 迎迓 (yíngyà)

反義詞

• 告别 (gàobié)，送别 (sòngbié)，歡送／欢送 (huānsòng)，送行 (sòngxíng)

翻譯

翻譯

• 英語：meet face to face; move towards
• 俄語：встречать, выходить навстречу; встреча, приём; навстречу