terminar

加泰罗尼亚语

词源

借自拉丁语 termināre。

发音

国际音标^(帮助)：(中加泰罗尼亚，巴利阿里) [tər.miˈna]
国际音标^(帮助)：(瓦伦西亚) [teɾ.miˈnaɾ]
韵部：-a(ɾ)

动词

terminar (第一人称单数现在时 termino，第一人称单数过去时 terminí，过去分词 terminat)

(及物、不及物) 结束，终止
近义词： acabar、cessar、finalitzar、finir

变位

terminar (第一变位) 的变位

人称		单数			复数
不定式			terminar
动名词			terminant
过去分词				阳性		阴性
		单数		terminat		terminada
		复数		terminats		terminades
人称		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	现在时	termino	termines	termina	terminem	termineu	terminen
	未完成过去时	terminava	terminaves	terminava	terminàvem	terminàveu	terminaven
	将来时	terminaré	terminaràs	terminarà	terminarem	terminareu	terminaran
	过去时	terminí	terminares	terminà	terminàrem	terminàreu	terminaren
	条件时	terminaria	terminaries	terminaria	terminaríem	terminaríeu	terminarien
虚拟式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	现在时	termini	terminis	termini	terminem	termineu	terminin
	未完成过去时	terminés	terminessis	terminés	terminéssim	terminéssiu	terminessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	termina	termini	terminem	termineu	terminin
	否定 (no)	—	no terminis	no termini	no terminem	no termineu	no terminin

延伸阅读

“terminar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
参见“terminar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰罗尼亚语词典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解释。

葡萄牙语

词源

借自拉丁语 termināre (“限制；完成”)。

发音

(巴西) 国际音标^(帮助)：/teʁ.miˈna(ʁ)/ [teɦ.miˈna(h)]
- (圣保罗) 国际音标^(帮助)：/teɾ.miˈna(ɾ)/
- (里约热内卢) 国际音标^(帮助)：/teʁ.miˈna(ʁ)/ [teʁ.miˈna(χ)]
- (巴西南部) 国际音标^(帮助)：/teɻ.miˈna(ɻ)/

(葡萄牙) 国际音标^(帮助)：/tɨɾ.miˈnaɾ/

断字：ter‧mi‧nar

动词

terminar (第一人称单数现在时 termino，第一人称单数过去时 terminei，过去分词 terminado)

(及物) 结束，完成
近义词： completar、finalizar、acabar

Demorou horas para terminarmos a construção. ― 我们花了几个小时才完成这栋大楼。
(不及物) 结束，终止
近义词： acabar、concluir-se

O filme já terminou. ― 电影结束了。
(助动词带 de 和非人称不定式的动词) 停止做某事
近义词： acabar de

O bolo já terminou de assar? ― 蛋糕烤完了吗？
(不及物或及物带 com) 分手，结束一段恋情
Terminarei com a Maria hoje mesmo. ― 今天我要和玛莉亚分手。

O João e a Ana terminaram. ― 若昂和安娜分手了。
(及物) 得出结论或结果，以……告终
近义词： concluir

Uma barreira terminava o caminho. ― 路的尽头有一个障碍物。

A morte das personagens principais terminou a história. ― 主角的死为故事画下了句点。
(及物带 em 或 com 或 por) 以……作为末端、结尾；以……作为结果、结论
Muitas palavras terminam no sufixo -ação. ― 许多单字以后缀 -ação 结尾。
(及物带 em) 以……作为结果，后果
近义词： resultar em、acabar em

Os protestos terminaram no início da guerra civil. ― 抗议活动最终引发了内战。
(及物带 com) 使（持续了一段时间的事物）终止；毁坏，毁灭
近义词： acabar com、destruir、arruinar

O fim da relação terminou com a minha felicidade. ― 分手毁了我的幸福。
(助动词带 por 和非人称不定式的动词) 最后，最终（达到某状态或采取某行动）
近义词： acabar

Os soldados terminaram por invadir a cidade. ― 士兵们最终入侵了这座城市。
(及物) 限制，约束；形成……的边界
Construí um muro para terminar meu terreno. ― 我筑了一堵墙，把我的土地围起来。

变位

terminar 的变位（参见Appendix:葡萄牙语动词）

	单数			复数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定式
无人称	terminar
有人称	terminar	terminares	terminar	terminarmos	terminardes	terminarem
副动词
	terminando
过去分词
阳性	terminado			terminados
阴性	terminada			terminadas
陈述式
现在时	termino	terminas	termina	terminamos	terminais	terminam
过去未完成时	terminava	terminavas	terminava	terminávamos	termináveis	terminavam
过去完成时	terminei	terminaste	terminou	terminamos¹, terminámos²	terminastes	terminaram
先过时	terminara	terminaras	terminara	termináramos	termináreis	terminaram
将来时	terminarei	terminarás	terminará	terminaremos	terminareis	terminarão
条件式	terminaria	terminarias	terminaria	terminaríamos	terminaríeis	terminariam
虚拟式
现在时	termine	termines	termine	terminemos	termineis	terminem
过去未完成时	terminasse	terminasses	terminasse	terminássemos	terminásseis	terminassem
将来时	terminar	terminares	terminar	terminarmos	terminardes	terminarem
命令式
肯定		termina	termine	terminemos	terminai	terminem
否定 (não)		não termines	não termine	não terminemos	não termineis	não terminem

¹巴西葡萄牙语。
²欧洲葡萄牙语。

引文

有关本词的更多用例，请参阅Citations:terminar。

延伸阅读

iDicionário Aulete 上的“terminar”
Dicionário inFormal 上的“terminar”
terminar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
“terminar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
“terminar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“terminar”。

西班牙语

词源

借自拉丁语 termināre。^[1]

发音

音频： (档案)

国际音标^(帮助)：/teɾmiˈnaɾ/ [t̪eɾ.miˈnaɾ]
韵部：-aɾ
断字：ter‧mi‧nar

动词

terminar (第一人称单数现在时 termino，第一人称单数过去时 terminé，过去分词 terminado)

终止，结束，完成
近义词： acabar、cesar、finalizar
结果，最终，最后
分手，结束一段关系（不一定是恋爱关系）
近义词： romper

Si haces eso, ¡hemos terminados! ¡No volvería a hablar contigo nunca más!
如果你这样做了，我们就完了！我就再也不会跟你说话了！
以……而告终 (+ con)
终止 (+ con) (用完成时)
近义词： poner fin a、acabar con

变位

terminar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			terminar
动名词			terminando
过去分词				阳性		阴性
		单数		terminado		terminada
		复数		terminados		terminadas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	termino	terminas^{^tú} terminás^{^vos}	termina	terminamos	termináis	terminan
	未完成时	terminaba	terminabas	terminaba	terminábamos	terminabais	terminaban
	过去时	terminé	terminaste	terminó	terminamos	terminasteis	terminaron
	将来时	terminaré	terminarás	terminará	terminaremos	terminaréis	terminarán
	条件式	terminaría	terminarías	terminaría	terminaríamos	terminaríais	terminarían

虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	termine	termines^{^tú} terminés^{^vos²}	termine	terminemos	terminéis	terminen
	未完成时 (ra)	terminara	terminaras	terminara	termináramos	terminarais	terminaran
	未完成时 (se)	terminase	terminases	terminase	terminásemos	terminaseis	terminasen
	将来时¹	terminare	terminares	terminare	termináremos	terminareis	terminaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		termina^{^tú} terminá^{^vos}	termine	terminemos	terminad	terminen
	否定		no termines	no termine	no terminemos	no terminéis	no terminen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

terminar的部分组合词形

这些变位形式是自动生成的，实际上可能不使用。代词的使用因地区而异。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式terminar
	间接宾语	terminarme	terminarte	terminarle, terminarse	terminarnos	terminaros	terminarles, terminarse
	直接宾语	terminarme	terminarte	terminarlo, terminarla, terminarse	terminarnos	terminaros	terminarlos, terminarlas, terminarse

带动名词terminando
	间接宾语	terminándome	terminándote	terminándole, terminándose	terminándonos	terminándoos	terminándoles, terminándose
	直接宾语	terminándome	terminándote	terminándolo, terminándola, terminándose	terminándonos	terminándoos	terminándolos, terminándolas, terminándose

带敬称第二人称单数命令式termine
	间接宾语	termíneme	不使用	termínele, termínese	termínenos	不使用	termíneles
	直接宾语	termíneme	不使用	termínelo, termínela, termínese	termínenos	不使用	termínelos, termínelas

带第一人称复数命令式terminemos
	间接宾语	不使用	terminémoste	terminémosle	terminémonos	terminémoos	terminémosles
	直接宾语	不使用	terminémoste	terminémoslo, terminémosla	terminémonos	terminémoos	terminémoslos, terminémoslas

带非敬称第二人称复数命令式terminad
	间接宾语	terminadme	不使用	terminadle	terminadnos	terminaos	terminadles
	直接宾语	terminadme	不使用	terminadlo, terminadla	terminadnos	terminaos	terminadlos, terminadlas

带敬称第二人称复数命令式terminen
	间接宾语	termínenme	不使用	termínenle	termínennos	不使用	termínenles, termínense
	直接宾语	termínenme	不使用	termínenlo, termínenla	termínennos	不使用	termínenlos, termínenlas, termínense

派生词汇

参考资料

↑ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983), “término”, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙语), 卷5, Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0, 页471

延伸阅读

“terminar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版], 西班牙皇家学院, 2014

[1] Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983), “término”, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙语), 卷5, Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0, 页471

[1]

terminar

加泰罗尼亚语

词源

发音

动词

变位

相关词汇

延伸阅读

葡萄牙语

词源

发音

动词

变位

引文

相关词汇

延伸阅读

西班牙语

词源

发音

动词

变位

派生词汇

相关词汇

参考资料

延伸阅读