terminar
加泰羅尼亞語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]terminar (第一人稱單數現在時 termino，第一人稱單數過去時 terminí，過去分詞 terminat)
變位
[编辑] terminar (第一變位) 的變位
| 不定式 | terminar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | terminant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | terminat | terminada | |||||
| 複數 | terminats | terminades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | termino | termines | termina | terminem | termineu | terminen | |
| 未完成過去時 | terminava | terminaves | terminava | terminàvem | terminàveu | terminaven | |
| 將來時 | terminaré | terminaràs | terminarà | terminarem | terminareu | terminaran | |
| 過去時 | terminí | terminares | terminà | terminàrem | terminàreu | terminaren | |
| 條件時 | terminaria | terminaries | terminaria | terminaríem | terminaríeu | terminarien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | termini | terminis | termini | terminem | termineu | terminin | |
| 未完成過去時 | terminés | terminessis | terminés | terminéssim | terminéssiu | terminessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | termina | termini | terminem | termineu | terminin | |
| 否定 (no) | — | no terminis | no termini | no terminem | no termineu | no terminin | |
相關詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- “terminar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
- 參見“terminar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
葡萄牙語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]
- 斷字：ter‧mi‧nar
動詞
[编辑]terminar (第一人稱單數 現在時 termino，第一人稱單數 過去時 terminei，過去分詞 terminado)
- (及物) 結束，完成
- (不及物) 結束，終止
- (助动词带 de 和非人稱不定式的动词) 停止做某事
- (不及物或及物带 com) 分手，結束一段戀情
- Terminarei com a Maria hoje mesmo. ― 今天我要和瑪莉亞分手。
- O João e a Ana terminaram. ― 若昂和安娜分手了。
- (及物) 得出結論或結果，以……告終
- 近義詞： concluir
- Uma barreira terminava o caminho. ― 路的盡頭有一個障礙物。
- A morte das personagens principais terminou a história. ― 主角的死為故事畫下了句點。
- (及物带 em 或 com 或 por) 以……作為末端、結尾；以……作為結果、結論
- Muitas palavras terminam no sufixo -ação. ― 許多單字以後綴 -ação 結尾。
- (及物带 em) 以……作為結果，後果
- (及物带 com) 使（持續了一段時間的事物）終止；毀壞，毀滅
- (助动词带 por 和非人稱不定式的动词) 最後，最終（達到某狀態或採取某行動）
- 近義詞： acabar
- Os soldados terminaram por invadir a cidade. ― 士兵們最終入侵了這座城市。
- (及物) 限制，約束；形成……的邊界
- Construí um muro para terminar meu terreno. ― 我築了一堵牆，把我的土地圍起來。
變位
[编辑] terminar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
1巴西葡萄牙語。
2歐洲葡萄牙語。
引文
[编辑]有關本詞的更多用例，請參閱Citations:terminar。
相關詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- iDicionário Aulete 上的“terminar”
- Dicionário inFormal 上的“terminar”
- terminar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
- “terminar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
- “terminar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“terminar”。
西班牙語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]音頻： (檔案)
動詞
[编辑]terminar (第一人稱單數現在時 termino，第一人稱單數過去時 terminé，過去分詞 terminado)
- 終止，結束，完成
- 結果，最終，最後
- 分手，結束一段關係（不一定是戀愛關係）
- 近義詞： romper
- Si haces eso, ¡hemos terminados! ¡No volvería a hablar contigo nunca más!
- 如果你這樣做了，我們就完了！我就再也不會跟你說話了！
- 以……而告終 (+ con)
- 終止 (+ con) (用完成時)
- 近義詞： poner fin a、acabar con
變位
[编辑] terminar的变位（见Appendix:西班牙语动词）
terminar的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- ↑ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983), “término”, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語), 卷5, Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0, 页471
延伸閱讀
[编辑]- “terminar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014
分类：
- 源自拉丁語的加泰羅尼亞語借詞
- 派生自拉丁語的加泰羅尼亞語詞
- 有國際音標的加泰羅尼亞語詞
- Rhymes:加泰羅尼亞語/a(ɾ)
- Rhymes:加泰羅尼亞語/a(ɾ)/3音節
- 加泰羅尼亞語詞元
- 加泰羅尼亞語動詞
- 加泰羅尼亞語第一變位動詞
- 加泰羅尼亞語及物動詞
- 加泰羅尼亞語不及物動詞
- 源自拉丁語的葡萄牙語借詞
- 派生自拉丁語的葡萄牙語詞
- 葡萄牙語3音節詞
- 有國際音標的葡萄牙語詞
- 葡萄牙語詞元
- 葡萄牙語動詞
- 以-ar結尾的葡萄牙語動詞
- 葡萄牙語及物動詞
- 有使用例的葡萄牙語詞
- 葡萄牙語不及物動詞
- 源自拉丁語的西班牙語借詞
- 派生自拉丁語的西班牙語詞
- 有音頻鏈接的西班牙語詞
- 西班牙語3音節詞
- 有國際音標的西班牙語詞
- Rhymes:西班牙語/aɾ
- Rhymes:西班牙語/aɾ/3音節
- 西班牙語詞元
- 西班牙語動詞
- 以-ar結尾的西班牙語動詞
- 有使用例的西班牙語詞