luzir

古奧克語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *lūcīre，繼承自拉丁語 lūcēre。對照古法語 luisir。

動詞

luzir

1. (usually，指太陽) 發光

派生語彙

• 奧克語: lusir

參考資料

• von Wartburg, Walther (1928–2002年)，“lūcēre”，Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語)，第 5 卷，第 429 頁

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 luzir，繼承自通俗拉丁語 *lūcīre，繼承自拉丁語 lūcēre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /luˈzi(ʁ)/ [luˈzi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /luˈzi(ʁ)/ [luˈzi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /luˈzi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /luˈzi(ʁ)/ [luˈzi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /luˈzi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /luˈziɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /luˈziɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /luˈzi.ɾi/

• 同音詞：luzi (Brazil, when final 'r' is dropped)

動詞

luzir (第一人稱單數 現在時 luzo，第一人稱單數 過去時 luzi，過去分詞 luzido)

1. (不及物) 發光

   近義詞：brilhar、fulgir、fulgurar、iluminar、irradiar、resplandecer

   反義詞：desluzir

變位

    luzir (不規則) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	luzir
有人稱	luzir	luzires	luzir	luzirmos	luzirdes	luzirem
副動詞
	luzindo
過去分詞
陽性	luzido			luzidos
陰性	luzida			luzidas
陳述式
現在時	luzo	luzes	luz	luzimos	luzis	luzem
過去未完成時	luzia	luzias	luzia	luzíamos	luzíeis	luziam
過去完成時	luzi	luziste	luziu	luzimos	luzistes	luziram
先過時	luzira	luziras	luzira	luzíramos	luzíreis	luziram
將來時	luzirei	luzirás	luzirá	luziremos	luzireis	luzirão
條件式	luziria	luzirias	luziria	luziríamos	luziríeis	luziriam
虛擬式
現在時	luza	luzas	luza	luzamos	luzais	luzam
過去未完成時	luzisse	luzisses	luzisse	luzíssemos	luzísseis	luzissem
將來時	luzir	luzires	luzir	luzirmos	luzirdes	luzirem
命令式
肯定		luz, luze	luza	luzamos	luzi	luzam
否定 (não)		não luzas	não luza	não luzamos	não luzais	não luzam

相關詞彙

• lúcido
• luz
• luzeiro
• luzente
• luzerna
• luzidio
• luziluzir
• luzimento
• lúzio
• reluzir
• tremeluzir

 

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“luzir”。