hetki

愛沙尼亞語

名詞

hetki

1. hetk 的部分格複數

芬蘭語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *hetki，可能繼承自原始芬蘭-彼爾姆語 [具體何詞?]。同源詞包括愛沙尼亞語 hetk，可能亦與埃爾齊亞語 шка (ška, “時間”) 有關。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈhetki/, [ˈhe̞t̪k̟i]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-etki
• 斷字^(幫助)：het‧ki

名詞

hetki

1. 時刻

   Missä olit sillä hetkellä, kun...

   當……的時候，你在哪裡？

2. 片刻，瞬間

   viime hetki ― 上一刻

   Työ vie vain hetken.

   這項工作一下子就能做好。

   Hän kiinnostui vain hetkeksi, ja muutti sitten mielensä.

   她只感興趣了一小會兒，便很快改了主意。

   Saavun hetken päästä.

   我很快就到。

   Tämä vie vain hetken ajastanne.

   這只會佔用您很短的時間。

3. (基督教) 祈禱、做禮拜的固定時間

   Hetkipalvelus ― 時辰禮儀

4. (棄用，書面) tunti (“小時”)之同義詞

   Yhdennellätoista hetkellä ― 在為時已晚之前 (字面意思是「在第十一個小時」)

   • 1544, Mikael Agricola, Rucouskiria, Bibliasta […] cokoonpoymettu Somen Turussa 1544‎^[1], Stockholm: Amund Laurentsson:

     Tamikwla on xxxj. paͤiue / O^ᵉoͤ pite xvj hetke. Paͤiue pite viij httke^[sic]

     [Tammikuulla [tammikuussa] on 31 päivää, yö pitää [kestää] 16 hetkeä. Päivä pitää 8 hetkeä.]

     一月有三十一天，（這個月裡）夜晚有十六個小時。白天則有八個小時。

   • 1848, Os-wiitta yhteiseen ja Suomen geografia'an : Stenhammar'in ja Palmblad'in mukaan suomennettu‎^[2], Vyborg: A[nders]. F[redric]. Cederwaller，第 4 頁:

     Akſelinſa ympaͤri kaͤaͤnnaͤikſen maa 24 hetkesſaͤ, joka on Wuoro-kaus.

     [Akselinsa ympäri käännäiksen [kiertää] maa 24 hetkessä, joka on vuorokausi.]

     地球繞自身的軸動要花上24小時，即一天。

變格

hetki 的屈折 (Kotus 類型 7/ovi，無元音變換)
主格		hetki	hetket
屬格		hetken	hetkien
部分格		hetkeä	hetkiä
入格		hetkeen	hetkiin
		單數	複數
主格		hetki	hetket
賓格	主	hetki	hetket
	屬	hetken
屬格		hetken	hetkien
部分格		hetkeä	hetkiä
內格		hetkessä	hetkissä
出格		hetkestä	hetkistä
入格		hetkeen	hetkiin
接格		hetkellä	hetkillä
離格		hetkeltä	hetkiltä
向格		hetkelle	hetkille
樣格		hetkenä	hetkinä
轉移格		hetkeksi	hetkiksi
欠格		hetkettä	hetkittä
手段格		—	hetkin
共格		請參閱下方的所有格形式。

hetki 的所有格形式 (Kotus 類型 7/ovi，無元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 hetkeni hetkeni 賓格 主 hetkeni hetkeni 屬 hetkeni 屬格 hetkeni hetkieni 部分格 hetkeäni hetkiäni 內格 hetkessäni hetkissäni 出格 hetkestäni hetkistäni 入格 hetkeeni hetkiini 接格 hetkelläni hetkilläni 離格 hetkeltäni hetkiltäni 向格 hetkelleni hetkilleni 樣格 hetkenäni hetkinäni 轉移格 hetkekseni hetkikseni 欠格 hetkettäni hetkittäni 手段格 — — 共格 — hetkineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 hetkesi hetkesi 賓格 主 hetkesi hetkesi 屬 hetkesi 屬格 hetkesi hetkiesi 部分格 hetkeäsi hetkiäsi 內格 hetkessäsi hetkissäsi 出格 hetkestäsi hetkistäsi 入格 hetkeesi hetkiisi 接格 hetkelläsi hetkilläsi 離格 hetkeltäsi hetkiltäsi 向格 hetkellesi hetkillesi 樣格 hetkenäsi hetkinäsi 轉移格 hetkeksesi hetkiksesi 欠格 hetkettäsi hetkittäsi 手段格 — — 共格 — hetkinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 hetkemme hetkemme 賓格 主 hetkemme hetkemme 屬 hetkemme 屬格 hetkemme hetkiemme 部分格 hetkeämme hetkiämme 內格 hetkessämme hetkissämme 出格 hetkestämme hetkistämme 入格 hetkeemme hetkiimme 接格 hetkellämme hetkillämme 離格 hetkeltämme hetkiltämme 向格 hetkellemme hetkillemme 樣格 hetkenämme hetkinämme 轉移格 hetkeksemme hetkiksemme 欠格 hetkettämme hetkittämme 手段格 — — 共格 — hetkinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 hetkenne hetkenne 賓格 主 hetkenne hetkenne 屬 hetkenne 屬格 hetkenne hetkienne 部分格 hetkeänne hetkiänne 內格 hetkessänne hetkissänne 出格 hetkestänne hetkistänne 入格 hetkeenne hetkiinne 接格 hetkellänne hetkillänne 離格 hetkeltänne hetkiltänne 向格 hetkellenne hetkillenne 樣格 hetkenänne hetkinänne 轉移格 hetkeksenne hetkiksenne 欠格 hetkettänne hetkittänne 手段格 — — 共格 — hetkinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 hetkensä hetkensä 賓格 主 hetkensä hetkensä 屬 hetkensä 屬格 hetkensä hetkiensä 部分格 hetkeään hetkeänsä hetkiään hetkiänsä 內格 hetkessään hetkessänsä hetkissään hetkissänsä 出格 hetkestään hetkestänsä hetkistään hetkistänsä 入格 hetkeensä hetkiinsä 接格 hetkellään hetkellänsä hetkillään hetkillänsä 離格 hetkeltään hetkeltänsä hetkiltään hetkiltänsä 向格 hetkelleen hetkellensä hetkilleen hetkillensä 樣格 hetkenään hetkenänsä hetkinään hetkinänsä 轉移格 hetkekseen hetkeksensä hetkikseen hetkiksensä 欠格 hetkettään hetkettänsä hetkittään hetkittänsä 手段格 — — 共格 — hetkineen hetkinensä

派生詞彙

• aamiaishetki
• aamuhetki
• ajanhetki
• alkamishetki
• alkuhetki
• eronhetki
• hartaushetki
• hetkellinen
• hetkenä minä hyvänsä
• hetkinen
• hetkipalvelus
• hetkittäin
• hetko
• hetkonen
• h-hetki
• huippuhetki
• hämyhetki
• iltahetki
• joutohetki
• juhlahetki
• juttuhetki
• kauhunhetki
• kohtalonhetki
• kuolinhetki
• lepohetki
• loppuhetki
• lukuhetki
• lähtöhetki
• muistohetki
• määrähetki
• nykyhetki
• onnenhetki
• onnettomuushetki
• päättymishetki
• rukoushetki
• samanhetkinen
• senhetkinen
• syntymähetki
• turmahetki
• tähtihetki
• vapaahetki
• viime hetki
• virkistyshetki

 

延伸閱讀

• "hetki" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋
• Template:R:fi:VKS

異序詞

• kehit