enviar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自晚期拉丁語 inviāre，派生自拉丁語 via (“道路”)。對照奧克語、西班牙語和葡萄牙語 enviar、法語 envoyer、意大利語 inviare。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [əm.biˈa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [əɱ.viˈa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [eɱ.viˈaɾ]

動詞

enviar (第一人稱單數現在時 envio，第一人稱單數過去時 envií，過去分詞 enviat)

1. (及物) 寄送

   近義詞：trametre

2. (及物，接反身代詞) 吞，嚥

   近義詞：empassar-se

變位

   enviar (第一變位) 的變位

不定式			enviar
動名詞			enviant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		enviat		enviada
		複數		enviats		enviades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	envio	envies	envia	enviem	envieu	envien
	未完成過去時	enviava	enviaves	enviava	enviàvem	enviàveu	enviaven
	將來時	enviaré	enviaràs	enviarà	enviarem	enviareu	enviaran
	過去時	envií	enviares	envià	enviàrem	enviàreu	enviaren
	條件時	enviaria	enviaries	enviaria	enviaríem	enviaríeu	enviarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	enviï	enviïs	enviï	enviem	envieu	enviïn
	未完成過去時	enviés	enviessis	enviés	enviéssim	enviéssiu	enviessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	envia	enviï	enviem	envieu	enviïn
	否定 (no)	—	no enviïs	no enviï	no enviem	no envieu	no enviïn

派生詞彙

• enviament
• enviat

延伸閱讀

• 參見“enviar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “enviar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “enviar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “enviar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 enviar（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自晚期拉丁語 inviāre，繼承自拉丁語 via (“道路”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [em.ˈbjaɾ], [em.ˈbi.aɾ]

動詞

enviar (第一人稱單數現在時 envío，第一人稱單數過去時 enviei，過去分詞 enviado)
enviar (第一人稱單數現在時 envio，第一人稱單數過去時 enviei，過去分詞 enviado，重新融入主義標準)

1. 寄送

   近義詞：mandar

2. 吞，嚥

   近義詞：tragar、trocir

   • 1885, O tío Marcos da Portela, II, 64, page 5:

     Cómo podería un famento ter forza no alento pra enviar os comestibres que hai nos escaparates, pasando polos vidros sin manchá-los nin rompé-los.

     一個飢餓的人怎麼可能有力氣吞下陳列櫃裡的雜貨，走過玻璃杯而不弄髒它們或打碎它們

3. 狼吞虎嚥

   近義詞：engulir、papar

變位

   enviar (重讀時 i 變為 í) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	enviar
人稱	enviar	enviares	enviar	enviarmos	enviardes	enviaren
動名詞
	enviando
過去分詞
陽性	enviado			enviados
陰性	enviada			enviadas
直陳式
現在時	envío	envías	envía	enviamos	enviades	envían
未完成時	enviaba	enviabas	enviaba	enviabamos	enviabades	enviaban
過去時	enviei	enviaches	enviou	enviamos	enviastes	enviaron
過去完成時	enviara	enviaras	enviara	enviaramos	enviarades	enviaran
將來時	enviarei	enviarás	enviará	enviaremos	enviaredes	enviarán
條件時	enviaría	enviarías	enviaría	enviariamos	enviariades	enviarían
虛擬式
現在時	envíe	envíes	envíe	enviemos	enviedes	envíen
未完成時	enviase	enviases	enviase	enviásemos	enviásedes	enviasen
將來時	enviar	enviares	enviar	enviarmos	enviardes	enviaren
命令式
肯定		envía	envíe	enviemos	enviade	envíen
否定 (non)		non envíes	non envíe	non enviemos	non enviedes	non envíen

    enviar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	enviar
人稱	enviar	enviares	enviar	enviarmos	enviardes	enviarem
動名詞
	enviando
過去分詞
陽性	enviado			enviados
陰性	enviada			enviadas
直陳式
現在時	envio	envias	envia	enviamos	enviades, enviais	enviam
未完成時	enviava	enviavas	enviava	enviávamos	enviávades, enviáveis, enviávais1	enviavam
過去時	enviei	enviaste, enviache1	enviou	enviamos	enviastes	enviárom, enviaram
過去完成時	enviara	enviaras	enviara	enviáramos	enviárades, enviáreis, enviárais1	enviaram
將來時	enviarei	enviarás	enviará	enviaremos	enviaredes, enviareis	enviarám, enviarão
條件時	enviaria	enviarias	enviaria	enviaríamos	enviaríades, enviaríeis, enviaríais1	enviariam
虛擬式
現在時	envie	envies	envie	enviemos	enviedes, envieis	enviem
未完成時	enviasse	enviasses	enviasse	enviássemos	enviássedes, enviásseis	enviassem
將來時	enviar	enviares	enviar	enviarmos	enviardes	enviarem
命令式
肯定		envia	envie	enviemos	enviade, enviai	enviem
否定 (nom)		nom envies	nom envie	nom enviemos	nom enviedes, nom envieis	nom enviem

¹較不推薦.

相關詞彙

• envío

參考資料

• “enviar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “enuiar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “enviar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "enviar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “enviar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

延伸閱讀

• “enviar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 enviar，繼承自晚期拉丁語 inviāre，繼承自拉丁語 via (“道路”)。對照西班牙語和加泰羅尼亞語 enviar、法語 envoyer、意大利語 inviare。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.viˈa(ʁ)/ [ẽ.vɪˈa(h)], (逐個音節發音、快速發音) /ẽˈvja(ʁ)/ [ẽˈvja(h)], (自然發音) /ĩ.viˈa(ʁ)/ [ĩ.vɪˈa(h)], (自然發音、快速發音) /ĩˈvja(ʁ)/ [ĩˈvja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.viˈa(ʁ)/ [ẽ.vɪˈa(h)], (逐個音節發音、快速發音) /ẽˈvja(ʁ)/ [ẽˈvja(h)], (自然發音) /ĩ.viˈa(ʁ)/ [ĩ.vɪˈa(h)], (自然發音、快速發音) /ĩˈvja(ʁ)/ [ĩˈvja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.viˈa(ɾ)/ [ẽ.vɪˈa(ɾ)], (逐個音節發音、快速發音) /ẽˈvja(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.viˈa(ɾ)/ [ĩ.vɪˈa(ɾ)], (自然發音、快速發音) /ĩˈvja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.viˈa(ʁ)/ [ẽ.vɪˈa(χ)], (逐個音節發音、快速發音) /ẽˈvja(ʁ)/ [ẽˈvja(χ)], (自然發音) /ĩ.viˈa(ʁ)/ [ĩ.vɪˈa(χ)], (自然發音、快速發音) /ĩˈvja(ʁ)/ [ĩˈvja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.viˈa(ɻ)/ [ẽ.vɪˈa(ɻ)], (逐個音節發音、快速發音) /ẽˈvja(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.viˈa(ɻ)/ [ĩ.vɪˈa(ɻ)], (自然發音、快速發音) /ĩˈvja(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽˈvjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽˈvjaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ẽˈbjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ẽˈvja.ɾi/

• 斷字：en‧vi‧ar

動詞

enviar (第一人稱單數 現在時 envio，第一人稱單數 過去時 enviei，過去分詞 enviado)

1. 寄送

變位

    enviar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	enviar
有人稱	enviar	enviares	enviar	enviarmos	enviardes	enviarem
副動詞
	enviando
過去分詞
陽性	enviado			enviados
陰性	enviada			enviadas
陳述式
現在時	envio	envias	envia	enviamos	enviais	enviam
過去未完成時	enviava	enviavas	enviava	enviávamos	enviáveis	enviavam
過去完成時	enviei	enviaste	enviou	enviamos1, enviámos2	enviastes	enviaram
先過時	enviara	enviaras	enviara	enviáramos	enviáreis	enviaram
將來時	enviarei	enviarás	enviará	enviaremos	enviareis	enviarão
條件式	enviaria	enviarias	enviaria	enviaríamos	enviaríeis	enviariam
虛擬式
現在時	envie	envies	envie	enviemos	envieis	enviem
過去未完成時	enviasse	enviasses	enviasse	enviássemos	enviásseis	enviassem
將來時	enviar	enviares	enviar	enviarmos	enviardes	enviarem
命令式
肯定		envia	envie	enviemos	enviai	enviem
否定 (não)		não envies	não envie	não enviemos	não envieis	não enviem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:enviar。

相關詞彙

• enviado
• envio

西班牙語

詞源

繼承自晚期拉丁語 inviāre，繼承自拉丁語 via (“道路”)。對照葡萄牙語 enviar、法語 envoyer、意大利語 inviare。

發音

• 國際音標^(幫助): /emˈbjaɾ/ [ẽmˈbjaɾ], /embiˈaɾ/ [ẽm.biˈaɾ]

• 音頻 (秘魯)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：en‧viar, en‧vi‧ar

動詞

enviar (第一人稱單數現在時 envío，第一人稱單數過去時 envié，過去分詞 enviado)

1. 寄送

   近義詞：mandar

   Me gustaría enviarles flores.

   我想送花給他們。

變位

    enviar (i-í交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			enviar
动名词			enviando
过去分词				阳性		阴性
		单数		enviado		enviada
		复数		enviados		enviadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	envío	envíastú enviásvos	envía	enviamos	enviáis	envían
	未完成時	enviaba	enviabas	enviaba	enviábamos	enviabais	enviaban
	過去時	envié	enviaste	envió	enviamos	enviasteis	enviaron
	將來時	enviaré	enviarás	enviará	enviaremos	enviaréis	enviarán
	條件式	enviaría	enviarías	enviaría	enviaríamos	enviaríais	enviarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	envíe	envíestú enviésvos2	envíe	enviemos	enviéis	envíen
	未完成時 (ra)	enviara	enviaras	enviara	enviáramos	enviarais	enviaran
	未完成時 (se)	enviase	enviases	enviase	enviásemos	enviaseis	enviasen
	將來時1	enviare	enviares	enviare	enviáremos	enviareis	enviaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		envíatú enviávos	envíe	enviemos	enviad	envíen
	否定		no envíes	no envíe	no enviemos	no enviéis	no envíen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    enviar (i-í交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式enviar
	间接宾语	enviarme	enviarte	enviarle, enviarse	enviarnos	enviaros	enviarles, enviarse
	直接宾语	enviarme	enviarte	enviarlo, enviarla, enviarse	enviarnos	enviaros	enviarlos, enviarlas, enviarse
带动名词enviando
	间接宾语	enviándome	enviándote	enviándole, enviándose	enviándonos	enviándoos	enviándoles, enviándose
	直接宾语	enviándome	enviándote	enviándolo, enviándola, enviándose	enviándonos	enviándoos	enviándolos, enviándolas, enviándose
带敬称第二人称单数命令式envíe
	间接宾语	envíeme	不使用	envíele, envíese	envíenos	不使用	envíeles
	直接宾语	envíeme	不使用	envíelo, envíela, envíese	envíenos	不使用	envíelos, envíelas
带第一人称复数命令式enviemos
	间接宾语	不使用	enviémoste	enviémosle	enviémonos	enviémoos	enviémosles
	直接宾语	不使用	enviémoste	enviémoslo, enviémosla	enviémonos	enviémoos	enviémoslos, enviémoslas
带非敬称第二人称复数命令式enviad
	间接宾语	enviadme	不使用	enviadle	enviadnos	enviaos	enviadles
	直接宾语	enviadme	不使用	enviadlo, enviadla	enviadnos	enviaos	enviadlos, enviadlas
带敬称第二人称复数命令式envíen
	间接宾语	envíenme	不使用	envíenle	envíennos	不使用	envíenles, envíense
	直接宾语	envíenme	不使用	envíenlo, envíenla	envíennos	不使用	envíenlos, envíenlas, envíense

其他形式

• enbiar (棄用)

相關詞彙

• enviado
• envío

 

延伸閱讀

• “enviar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年