corregir

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 corrigere。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ku.rəˈʒi]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ko.rəˈʒi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ko.reˈd͡ʒiɾ]

動詞

corregir (第一人稱單數現在時 corregeixo，第一人稱單數過去時 corregí，過去分詞 corregit)

1. 修正，改正

變位

   corregir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			corregir
動名詞			corregint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		corregit		corregida
		複數		corregits		corregides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	corregeixo	corregeixes	corregeix	corregim	corregiu	corregeixen
	未完成過去時	corregia	corregies	corregia	corregíem	corregíeu	corregien
	將來時	corregiré	corregiràs	corregirà	corregirem	corregireu	corregiran
	過去時	corregí	corregires	corregí	corregírem	corregíreu	corregiren
	條件時	corregiria	corregiries	corregiria	corregiríem	corregiríeu	corregirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	corregeixi	corregeixis	corregeixi	corregim	corregiu	corregeixin
	未完成過去時	corregís	corregissis	corregís	corregíssim	corregíssiu	corregissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	corregeix	corregeixi	corregim	corregiu	corregeixin
	否定 (no)	—	no corregeixis	no corregeixi	no corregim	no corregiu	no corregeixin

派生詞彙

• corregible
• corregidor
• corregiment

相關詞彙

• correcte
• correcció

延伸閱讀

• “corregir”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年

奧克語

詞源

繼承自拉丁語 corrigere。

發音

• 國際音標^(幫助): /kurreˈ(d)ʒi/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (朗格多克)：

  (檔案)

動詞

corregir

1. 修正，改正

派生詞彙

• corregible

相關詞彙

• correccion
• correctiu
• corrector
• corrècte

西班牙語

詞源

借自拉丁語 corrigere。

發音

• 國際音標^(幫助): /koreˈxiɾ/ [ko.reˈxiɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-iɾ
• 斷字：co‧rre‧gir

動詞

corregir (第一人稱單數現在時 corrijo，第一人稱單數過去時 corregí，過去分詞 corregido)

1. (及物) 修正，改正

   近義詞：enmendar、rectificar

變位

    corregir (e-i交替；g-j交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			corregir
动名词			corrigiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		corregido		corregida
		复数		corregidos		corregidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	corrijo	corrigestú corregísvos	corrige	corregimos	corregís	corrigen
	未完成時	corregía	corregías	corregía	corregíamos	corregíais	corregían
	過去時	corregí	corregiste	corrigió	corregimos	corregisteis	corrigieron
	將來時	corregiré	corregirás	corregirá	corregiremos	corregiréis	corregirán
	條件式	corregiría	corregirías	corregiría	corregiríamos	corregiríais	corregirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	corrija	corrijastú corrijásvos2	corrija	corrijamos	corrijáis	corrijan
	未完成時 (ra)	corrigiera	corrigieras	corrigiera	corrigiéramos	corrigierais	corrigieran
	未完成時 (se)	corrigiese	corrigieses	corrigiese	corrigiésemos	corrigieseis	corrigiesen
	將來時1	corrigiere	corrigieres	corrigiere	corrigiéremos	corrigiereis	corrigieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		corrigetú corregívos	corrija	corrijamos	corregid	corrijan
	否定		no corrijas	no corrija	no corrijamos	no corrijáis	no corrijan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    corregir (e-i交替；g-j交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式corregir
	间接宾语	corregirme	corregirte	corregirle, corregirse	corregirnos	corregiros	corregirles, corregirse
	直接宾语	corregirme	corregirte	corregirlo, corregirla, corregirse	corregirnos	corregiros	corregirlos, corregirlas, corregirse
带动名词corrigiendo
	间接宾语	corrigiéndome	corrigiéndote	corrigiéndole, corrigiéndose	corrigiéndonos	corrigiéndoos	corrigiéndoles, corrigiéndose
	直接宾语	corrigiéndome	corrigiéndote	corrigiéndolo, corrigiéndola, corrigiéndose	corrigiéndonos	corrigiéndoos	corrigiéndolos, corrigiéndolas, corrigiéndose
带敬称第二人称单数命令式corrija
	间接宾语	corríjame	不使用	corríjale, corríjase	corríjanos	不使用	corríjales
	直接宾语	corríjame	不使用	corríjalo, corríjala, corríjase	corríjanos	不使用	corríjalos, corríjalas
带第一人称复数命令式corrijamos
	间接宾语	不使用	corrijámoste	corrijámosle	corrijámonos	corrijámoos	corrijámosles
	直接宾语	不使用	corrijámoste	corrijámoslo, corrijámosla	corrijámonos	corrijámoos	corrijámoslos, corrijámoslas
带非敬称第二人称复数命令式corregid
	间接宾语	corregidme	不使用	corregidle	corregidnos	corregíos	corregidles
	直接宾语	corregidme	不使用	corregidlo, corregidla	corregidnos	corregíos	corregidlos, corregidlas
带敬称第二人称复数命令式corrijan
	间接宾语	corríjanme	不使用	corríjanle	corríjannos	不使用	corríjanles, corríjanse
	直接宾语	corríjanme	不使用	corríjanlo, corríjanla	corríjannos	不使用	corríjanlos, corríjanlas, corríjanse

相關詞彙

• corrección
• correctivo
• correcto
• corrector
• corregible
• corregidor
• incorregible

 

延伸閱讀

• “corregir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年