黃包車

漢語

正體/繁體 (黃包車)		黃	包	車
簡體 (黄包车)		黄	包	车

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：huángbāochē

  (注音)：ㄏㄨㄤˊ ㄅㄠ ㄔㄜ

  (成都話，四川話拼音)：huang² bao¹ ce¹

• 粵語 (粵拼)：wong⁴ baau¹ ce¹
• 贛語 (維基詞典)：uong⁴ bau ca¹
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶waon-pau-tsho

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huángbāochē
    • 注音：ㄏㄨㄤˊ ㄅㄠ ㄔㄜ
    • 通用拼音：huángbaoche
    • 威妥瑪拼音：huang²-pao¹-chʻê¹
    • 耶魯官話拼音：hwáng-bāu-chē
    • 國語羅馬字：hwangbauche
    • 西里爾字母轉寫：хуанбаочэ (xuanbaočɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ɑŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：huang² bao¹ ce¹
    • 四川話拉丁化新文字：xuongbaoce
    • 國際音標 ^(幫助)：/xuaŋ²¹ pau⁵⁵ t͡sʰɛ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wong⁴ baau¹ ce¹
    • 耶魯粵拼：wòhng bāau chē
    • 廣州話拼音：wong⁴ baau¹ tse¹
    • 廣東拼音：wong⁴ bao¹ cé¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɔːŋ²¹ paːu̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：uong⁴ bau ca¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/uɔŋ³⁵ pau² t͡sʰa⁴²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶waon-pau-tsho
    • 吳音小字典：waon^去 pau tsho
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhuaan-pau-tsho
    • 國際音標 (上海)：/ɦuɑ̃²² pɔ⁵⁵ t͡sʰo²¹/

名詞

黃包車

1. 人力車

近義詞

編

• 人力車／人力车
• 東洋車／东洋车
• 洋車／洋车

 

人力車（「二輪的、由人力拉動的交通工具」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		人力車
北京-東北官話	北京	洋車
	臺灣	人力車、黃包車
	哈爾濱	洋車
	新加坡	人力車
冀魯官話	濟南	洋車、人力車
中原官話	洛陽	洋車兒、東洋車兒 過時
	西安	洋車
	徐州	洋車子
蘭銀官話	銀川	黃包車
	蘭州	洋車
西南官話	成都	黃包車
	武漢	東洋車、東洋車子、黃包車
	貴陽	黃包車
	大谷地（麻栗垻）	สามล้อ
	熱水塘（龍陵）	รถลาก
	美斯樂（瀾滄）	สามล้อ
	湄賽（騰衝）	สามล้อ
江淮官話	南京	黃包車兒、洋車兒
	揚州	黃包車子、黃包車
	合肥	黃包車子、黃包車
粵語	廣州	車仔、手車
	香港	人力車、車仔
	東莞	黃包車、車仔 過時
	陽江	人力車、東洋車
贛語	南昌	黃包車、洋車 過時
	黎川	黃包車
	萍鄉	黃包車、包車
客家語	梅縣	人力車
	于都	黃包車
徽語	績溪	黃包車
晉語	太原	洋車
閩北語	建甌	黃包車
閩東語	福州	車囝、人力車
閩南語	廈門	人力車、儂車、牽車 過時
	漳州	儂車、牽車 過時
	檳城（泉漳）	儂車
	新加坡（泉漳）	儂車、牽手車、車仔
	潮州	手車、車囝
	汕頭	儂力車、車囝
	揭陽	手車、車囝、手車囝
	海口	車囝
吳語	上海	黃包車
	上海（嘉定）	黃包車
	蘇州	黃包車
	丹陽	黃包車
	杭州	黃包車
	寧波	黃包車
	溫州	黃包車
湘語	長沙	東洋車、人力車
	婁底	人力車
	雙峰	東洋車子、車子

派生語彙

• → 洋涇浜英語: huang-pao-tso (藉由吳語)