撈

撈	U+6488, 撈中日韓統一表意文字-6488

跨語言

繁體中文	撈
日本新字體 (擴張)	𢭐
簡體中文	捞

漢字

撈（手部+12畫，共15畫，倉頡碼：手火火尸（QFFS），四角號碼：5902₇，部件組合：⿰扌勞）

衍生字

𫬓

來源

康熙字典：第453页第23字
大漢和辭典：第12679字
大字源：第803页第6字
漢語大字典：第3卷第1963页第2字
辭海：第593頁第4行第2字
宋本廣韻：第155页第39字
萬國碼：U+6488

漢語

字源

同聲符字 (勞) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
勞	raːw, raːws
撈	raːw, reːw
嘮	ruːw, hr'aːw
癆	raːw, raːw, *raːws
簩	*raːw
蟧	raːw, reːw
憥	*raːw
澇	raːwʔ, raːws
僗	*raːws
髝	*raːws
膋	*reːw
犖	*rraːwɢ

形聲漢字（OC *raːw, *reːw）：意符扌 + 聲符勞 (OC *raːw, *raːws) 。

詞源1

正體/繁體		撈
簡體		捞
異體		𠔠 “焯”

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：lāo (lao¹)

(注音)：ㄌㄠ

(成都話，四川話拼音)：nao¹
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：laau⁴

(台山話，維基詞典拼音)：leu³
贛語 (維基詞典)：lau¹
客家語
(四縣，白話字)：lèu

(梅縣，客家話拼音)：lêu² / lau¹
晉語 (維基詞典)：lau¹
閩北語 (建寧羅馬字)：láu / lāu
閩東語 (平話字)：lău / lô̤ / lò̤
閩南語
(泉漳話，白話字)：lô / lô͘

(潮州話，潮州話拼音)：liao⁵ / liou⁵ / lao⁵ / lao¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹lau
湘語 (長沙話，維基詞典)：lau¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：lāo
  - 注音：ㄌㄠ
  - 通用拼音：lao
  - 威妥瑪拼音：lao¹
  - 耶魯官話拼音：lāu
  - 國語羅馬字：lhau
  - 西里爾字母轉寫：лао (lao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：nao¹
  - 四川話拉丁化新文字：lao
  - 國際音標 ^(幫助)：/nau⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：laau⁴
  - 耶魯粵拼：làauh
  - 廣州話拼音：laau⁴
  - 廣東拼音：lao⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/laːu̯²¹/

註解：

laau4 - 常見；
laau1 - 常見異讀；
lou4 - 不常見書面異讀；
lou1 - 撈本中的罕見異讀.

(台山話，台城)
- 維基詞典拼音：leu³
- 國際音標 ^(幫助)：/leu²²/

贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：lau¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/lau⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：lèu
  - 客家語拼音：leu^ˇ
  - 客家話拼音：leu²
  - 國際音標：/leu̯¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：lêu² / lau¹
  - 國際音標：/leu¹¹/, /lau⁴⁴/

註解：

梅縣客語：lêu2 - “舀起”；
lau1 - “用不正當的手段獲取”.

晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：lau¹
  - 國際音標 (老派)：/lau¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：láu / lāu
  - 國際音標 ^(幫助)：/lau⁵⁴/, /lau⁵⁵/

註解：

láu - “舀起”；
lāu - “尋找”.

閩東語
- (福州話)
  - 平話字：lău / lô̤ / lò̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/l̃au⁵⁵/, /l̃ɔ²⁴²/, /l̃o⁵³/

註解：

lău - “舀起；用不正當的手段獲取”；
lô̤ - “舀起”；
lò̤ - “焯”.

閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：lô
  - 臺羅：lô
  - 普實台文：looi
  - 國際音標 (漳州)：/lo¹³/
  - 國際音標 (高雄)：/lɤ²³/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/lo²⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：lô͘
  - 臺羅：lôo
  - 普實台文：loo
  - 國際音標 (泉州)：/lɔ²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：liao⁵ / liou⁵ / lao⁵ / lao¹
  - 模仿白話字：liâu / liôu / lâu / lau
  - 國際音標 ^(幫助)：/liau⁵⁵/, /liou⁵⁵/, /lau⁵⁵/, /lau³³/

註解：

liao5/liou5 - 白讀；
lao5 - 文讀；
lao1 - 異讀.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹lau
  - 吳音小字典：'lau^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹'lau
  - 國際音標 (上海)：/lɔ⁵³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：lau¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɒu̯³³/

中古漢語：law

韻圖
字	撈
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	豪 (89)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	魯刀切
白一平方案	law
擬音
鄭張尚芳	/lɑu/
潘悟雲	/lɑu/
邵榮芬	/lɑu/
蒲立本	/law/
李榮	/lɑu/
王力	/lɑu/
高本漢	/lɑu/
推斷官話讀音	láo
推斷粵語讀音	lou⁴

上古
(鄭張)：/*raːw/, /*reːw/

鄭張系統 (2003)
字	撈	撈
讀音 #	1/2	2/2
序號	7648	7664
聲符	勞	勞
韻部	宵	宵
小分部	1	2
對應中古韻	勞	聊
構擬上古音	/*raːw/	/*reːw/
注釋	見通俗文	見方言

釋義

撈

從水中取出東西
把金魚撈出來／把金鱼捞出来 ― bǎ jīnyú lāo chūlái

撈出粒螺絲／捞出粒螺丝 [粵語] ― laau⁴ ceot¹ lap¹ lo⁴ si¹ [粵拼] ― 撈出一粒螺絲
(方言) 抓；拿
(比喻義) 用不正當的手段獲取
(閩東語) 焯，汆，燙
(閩北語) 找

同義詞

(水中取出東西)：撈取／捞取 (láoqǔ)
(找)：

找的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		尋、覓
書面語 (白話文)		尋找
北京-東北官話	北京	找
北京-東北官話	臺灣	找
冀魯官話	濟南	找
中原官話	西安	尋、找
西南官話	成都	找
西南官話	武漢	找、尋
江淮官話	揚州	找
江淮官話	合肥	找
粵語	廣州	搵
	香港	搵
	珠海（斗門上橫水上話）	搵
	珠海（斗門）	搵
	台山	搵
	陽江	搵
贛語	南昌	尋
客家語	梅縣	尋
	惠東（大嶺）	尋
	苗栗（北四縣腔）	尋
	屏東（內埔，南四縣腔）	尋
	新竹縣（竹東，海陸腔）	尋
	臺中（東勢，大埔腔）	尋
	新竹縣（芎林，饒平腔）	尋
	雲林（崙背，詔安腔）	尋
晉語	太原	尋、找
閩北語	建甌	撈
閩東語	福州	討、尋
閩南語	廈門	揣
	泉州	揣
	漳州	揣
	臺北	揣
	新北（三峽）	揣
	高雄	揣
	宜蘭	揣
	彰化（鹿港）	揣
	臺中	揣
	臺南	揣
	新竹	揣
	金門	揣
	澎湖（馬公）	揣
	檳城（泉漳）	揣
	馬尼拉（泉漳）	揣
	潮州	揣
	汕頭	揣
	海豐	揣
吳語	蘇州	尋
吳語	溫州	尋
湘語	長沙	尋
湘語	雙峰	尋

派生詞

→ 壯語: lauz

組詞

詞源2

正體/繁體		撈
簡體		捞

發音

官話
(拼音)：láo (lao²)

(注音)：ㄌㄠˊ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：láo
  - 注音：ㄌㄠˊ
  - 通用拼音：láo
  - 威妥瑪拼音：lao²
  - 耶魯官話拼音：láu
  - 國語羅馬字：lau
  - 西里爾字母轉寫：лао (lao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯³⁵/

釋義

撈

用於撈什子／捞什子，勞什子／劳什子的另一種寫法

詞源3

正體/繁體		撈
簡體		捞
異體		攎／𢫘

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

粵語
(廣州–香港話，粵拼)：lou¹

(台山話，維基詞典拼音)：lau¹

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：lou¹
  - 耶魯粵拼：lōu
  - 廣州話拼音：lou¹
  - 廣東拼音：lou¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/lou̯⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lau¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/lau³³/

釋義

撈

(粵語) 攪
(粵語) 謀生
佢喺外國撈唔掂，要返嚟香港搵工。 [粵語，繁體]
佢喺外国捞唔掂，要返嚟香港揾工。 [粵語，簡體]
keoi⁵ hai² ngoi⁶ gwok³ laau⁴ m⁴ dim⁶, jiu³ faan¹ lai⁴ hoeng¹ gong² wan² gung¹. [粵拼]
他在國外混不下去，只好回香港找工作。

劈炮唔撈／劈炮唔捞 [粵語] ― pek³ paau³ m⁴ laau⁴ [粵拼] ― 辭職不幹
(粵語) 想要
(粵語) 撩

組詞

詞源4

正體/繁體		撈
簡體		捞

來自撈鬆／捞松。

發音

粵語 (粵拼)：laau¹

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：laau¹
  - 耶魯粵拼：lāau
  - 廣州話拼音：laau¹
  - 廣東拼音：lao¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/laːu̯⁵⁵/

釋義

撈

(粵語，貶義) 非廣東人；北方人；說普通話的中國人
東北撈／东北捞 [粵語] ― dung¹ bak¹ laau¹ [粵拼] ― 東北人

組詞

詞源5

正體/繁體		撈
簡體		捞
異體		葫 ⿰布瓜

發音

閩南語 (泉漳話，白話字)：hô͘

閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：hô͘
  - 臺羅：hôo
  - 普實台文：hoo
  - 國際音標 (廈門)：/hɔ²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/hɔ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/hɔ¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/hɔ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hɔ²³/

釋義

撈

(泉漳話) 從水中取出東西
共魚仔撈起來。 [臺語，繁體]
共鱼仔捞起来。 [臺語，簡體]
Kā hî-á hô͘ khí-lâi. [白話字]
把魚撈出來。

日語

新字體	𢭐
舊字體	撈

漢字

撈

（表外漢字，旧字体汉字，新字体形式𢭐）

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

朝鮮語

漢字

撈 (ro>no) (韓字 로>노, 修正式：ro>no, 馬科恩-賴肖爾式：ro>no, 耶鲁式：lo>no)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

撈：儒字；讀法：lau, lao, lạo, trau

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。