俄巴底亞書

漢語

正體/繁體 (俄巴底亞書)		俄巴底亞	書
簡體 (俄巴底亚书)		俄巴底亚	书

發音

• 官話

  (拼音)：Ébādǐyàshū, Ébādǐyǎshū

  (注音)：ㄜˊ ㄅㄚ ㄉㄧˇ ㄧㄚˋ ㄕㄨ, ㄜˊ ㄅㄚ ㄉㄧˇ ㄧㄚˇ ㄕㄨ

• 粵語 (粵拼)：ngo⁴ baa¹ dai² aa³ syu¹
• 客家語 (四縣，白話字)：Ngò-pâ-tí-â-sû

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：Ébādǐyàshū
    • 注音：ㄜˊ ㄅㄚ ㄉㄧˇ ㄧㄚˋ ㄕㄨ
    • 通用拼音：Ébadǐyàshu
    • 威妥瑪拼音：O²-pa¹-ti³-ya⁴-shu¹
    • 耶魯官話拼音：É-bā-dǐ-yà-shū
    • 國語羅馬字：Erbadiiyahshu
    • 西里爾字母轉寫：Эбадияшу (Ebadijašu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ʂu⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 常見異讀)⁺
    • 拼音：Ébādǐyǎshū [實際讀音：ébādíyǎshū]
    • 注音：ㄜˊ ㄅㄚ ㄉㄧˇ ㄧㄚˇ ㄕㄨ
    • 通用拼音：Ébadǐyǎshu
    • 威妥瑪拼音：O²-pa¹-ti³-ya³-shu¹
    • 耶魯官話拼音：É-bā-dǐ-yǎ-shū
    • 國語羅馬字：Erbadiiyeashu
    • 西里爾字母轉寫：Эбадияшу (Ebadijašu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ngo⁴ baa¹ dai² aa³ syu¹
    • 耶魯粵拼：ngòh bā dái a syū
    • 廣州話拼音：ngo⁴ baa¹ dai² aa³ sy¹
    • 廣東拼音：ngo⁴ ba¹ dei² a³ xu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔː²¹ paː⁵⁵ tɐi̯³⁵ aː³³ syː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Ngò-pâ-tí-â-sû
    • 客家語拼音：ngoˇ ba´ di` a´ su´
    • 客家話拼音：ngo² ba¹ di³ a¹ su¹
    • 國際音標：/ŋo¹¹ pa²⁴ ti³¹ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

專有名詞

俄巴底亞書

1. (新教) 聖經的第三十一本書

同義詞

• (天主教) 亞北底亞／亚北底亚

翻譯

聖經書目

• 南非语：Obadja (af)
• 亚美尼亚语：Աբդիու (Abdiu)
• 巴斯克语：Abdias (eu)
• 布列塔尼语：Ovadia (br) m
• 加泰罗尼亚语：Abdies
• 宿雾语：Abdias
• 科西嘉语：Abdia (co)
• 捷克语：Abdiáš m、Abdijáš m
• 丹麦语：Obadias
• 荷兰语：Obadja (nl) m
• 英語：Obadiah (en)
• 爱沙尼亚语：Obadja raamat (et)
• 法罗语：Obadias (fo) m
• 芬兰语：Obadja (fi)
• 法语：Abdias (fr)
• 格鲁吉亚语：აბდია (abdia)
• 德语：Obadja (de)
• 希腊语：Οβδιού (el) m (Ovdioú)

  古希臘語：Ὀβδιοῦ m (Obdioû)

• 夏威夷语：ʻObadia
• 希伯来语：עֹבַדְיָה
• 匈牙利语：Abdiás (hu)
• 冰岛语：Óbadía m
• 伊多语：Abdias (io) m
• 爱尔兰语：Leabhar Óbaidiá m、Óbaidiá (ga) m
• 意大利语：Obadia m
• 日语：オバデヤ書 (Obadeya-sho)
• 哈萨克语：Абди (Abdi)
• 拉丁语：Abdiæ m
• 拉脱维亚语：Obadja (lv) m
• 林堡语：Obadia
• 立陶宛语：Abdijo knyga (lt) f
• 马耳他语：Ktieb Għabdija (mt)
• 毛利语：Oparia (mi)
• 挪威语：Obadja、Obadias (no)
• 波兰语：Księga Abdiasza f
• 葡萄牙语：Abdias (pt)、Obadias (pt) m
• 罗马尼亚语：Obadia m
• 俄语：Кни́га А́вдия f (Kníga Ávdija)
• 低地苏格兰语：Obadiah
• 苏格兰盖尔语：Obadiah (gd) m
• 斯洛伐克语：Abdiáš m
• 斯洛文尼亚语：Abdija (sl)
• 西班牙语：Abdías (es)、Obadías m
• 斯瓦希里语：Obadia (sw)
• 瑞典语：Obadja
• 他加禄语：Obadias (tl) m
• 瓦瑞瓦瑞语：Obadia
• 威尔士语：Obadeia (cy) m
• 西弗里斯兰语：Obadja
• 泽兰语：Obadja