不要
漢語
[编辑]正體/繁體 (不要) | 不 | 要 | |
---|---|---|---|
簡體 #(不要) | 不 | 要 | |
異序詞 | 要不 |
發音
[编辑]動詞
[编辑]不要
同義詞
[编辑]- (別):
語言 | 地區 | 詞 |
---|---|---|
文言文 | 勿、莫、毋 | |
書面語 (白話文) | 別 | |
北京-東北官話 | 北京 | 別、別價 |
臺灣 | 別、不要 | |
哈爾濱 | 別 | |
冀魯官話 | 濟南 | 別、別價、甭價、不要 |
膠遼官話 | 煙台(牟平) | 別 |
中原官話 | 洛陽 | 嫑、甭、休 |
萬榮 | 嫑、不要 | |
西安 | 嫑、不敢 | |
西寧 | 嫑 | |
徐州 | 嫑、休 | |
蘭銀官話 | 蘭州 | 不要 |
烏魯木齊 | 嫑 | |
西南官話 | 成都 | 莫、不要、嫑 |
武漢 | 莫、不 | |
貴陽 | 不要 | |
柳州 | 莫、莫要 | |
江淮官話 | 南京 | 不要 |
揚州 | 莫、不要 | |
合肥 | 別、不要 | |
粵語 | 廣州 | 咪、唔好 |
香港 | 咪、唔好 | |
香港(新田圍頭話) | 唔好 | |
佛山(順德) | 咪 | |
中山(石岐) | 咪 | |
珠海(斗門) | 唔好 | |
台山 | 唔好 | |
開平(赤坎) | 唔好 | |
東莞 | 咪、唔好 | |
韶關 | 咪 | |
雲浮 | 咪、唔好 | |
陽江 | 莫、無好 | |
信宜 | 毛 | |
廉江 | 冇 | |
南寧 | 冇要 | |
吉隆坡(廣府) | 咪 | |
贛語 | 南昌 | 莫 |
黎川 | 毋要、不要 | |
萍鄉 | 不要 | |
客家語 | 梅縣 | 莫、毋愛、毋好 |
興寧 | 毋愛 | |
惠東(大嶺) | 毋好 | |
韶關(曲江) | 毋好 | |
連山(小三江) | 毋好 | |
長汀 | 毋要 | |
連城 | 毋要 | |
寧化 | 毋要 | |
于都 | 毋要、毋敢 | |
石城 | 毋要 | |
上猶(社溪) | 毋要 | |
苗栗(北四縣腔) | 毋好 | |
屏東(內埔,南四縣腔) | 毋好 | |
新竹縣(竹東,海陸腔) | 毋好 | |
臺中(東勢,大埔腔) | 毋好 | |
新竹縣(芎林,饒平腔) | 毋好 | |
雲林(崙背,詔安腔) | 毋好 | |
香港 | 毋好 | |
沙巴(龍川) | 毋愛 | |
士乃(惠陽) | 毋好 | |
徽語 | 績溪 | 不要、嫑 |
歙縣 | 不要、嫑 | |
黃山(屯溪) | 不要、嫑 | |
晉語 | 太原 | 不要、不敢 |
忻州 | 不要、嫑、播 | |
閩北語 | 建甌 | 伓敢、伓讓、莫 |
閩東語 | 福州 | 伓通、莫 |
福清 | 伓通 | |
馬祖 | 莫 | |
閩南語 | 廈門 | 毋通、毋愛、莫 |
泉州 | 毋通、毋愛 | |
漳州 | 毋通、莫 | |
臺北 | 莫 | |
新北(三峽) | 莫去 | |
高雄 | 莫 | |
宜蘭 | 毋通、莫 | |
彰化(鹿港) | 莫 | |
臺南 | 莫 | |
檳城(泉漳) | 莫、毋通 | |
平南(上渡) | 別 | |
潮州 | 孬、莫 | |
新山(潮汕) | 孬 | |
雷州 | 無地 | |
海口 | 無用、莫、無莫 | |
南部平話 | 南寧(亭子) | 冇要 |
吳語 | 上海 | 勿要、𧟰 |
上海(崇明) | 𧟰 | |
蘇州 | 𧟰 | |
丹陽 | 弗要、𫸻 | |
杭州 | 嫑 | |
寧波 | 甮 | |
溫州 | 𧟰 | |
金華 | 𫸻、弗要、弗用 | |
湘語 | 長沙 | 莫、不要 |
婁底 | 不要、莫 | |
雙峰 | 莫 | |
全州 | 別 |
衍生詞
[编辑]參見
[编辑]日語
[编辑]詞中漢字 | |
---|---|
不 | 要 |
ふ 四年級 |
よう 四年級 |
音讀 |
其他表記 |
---|
不用 |
發音
[编辑]形容詞
[编辑]不要 • (fuyō) ←ふえう (fueu)?-na (連體形 不要な (fuyō na),連用形 不要に (fuyō ni))
活用
[编辑]「不要」的活用形
基本形 | |||
---|---|---|---|
未然形 | 不要だろ | ふようだろ | fuyō daro |
連用形 | 不要で | ふようで | fuyō de |
終止形 | 不要だ | ふようだ | fuyō da |
連体形 | 不要な | ふような | fuyō na |
仮定形 | 不要なら | ふようなら | fuyō nara |
命令形 | 不要であれ | ふようであれ | fuyō de are |
主要活用形 | |||
簡體否定 | 不要ではない 不要じゃない |
ふようではない ふようじゃない |
fuyō de wa nai fuyō ja nai |
簡體過去 | 不要だった | ふようだった | fuyō datta |
簡體過去否定 | 不要ではなかった 不要じゃなかった |
ふようではなかった ふようじゃなかった |
fuyō de wa nakatta fuyō ja nakatta |
敬體 | 不要です | ふようです | fuyō desu |
敬體否定 | 不要ではありません 不要じゃありません |
ふようではありません ふようじゃありません |
fuyō de wa arimasen fuyō ja arimasen |
敬體過去 | 不要でした | ふようでした | fuyō deshita |
敬體過去否定 | 不要ではありませんでした 不要じゃありませんでした |
ふようではありませんでした ふようじゃありませんでした |
fuyō de wa arimasen deshita fuyō ja arimasen deshita |
連接形 | 不要で | ふようで | fuyō de |
假定形 | 不要なら(ば) | ふようなら(ば) | fuyō nara (ba) |
暫定形 | 不要だったら | ふようだったら | fuyō dattara |
推量形 | 不要だろう | ふようだろう | fuyō darō |
連用形 | 不要に | ふように | fuyō ni |
程度形 | 不要さ | ふようさ | fuyōsa |
語幹形態 | ||||
---|---|---|---|---|
未然形 | 不要なら | ふようなら | fuyounara | |
連用形 | 不要に[1] 不要なり[2] |
ふように ふようなり |
fuyouni fuyounari | |
終止形 | 不要なり | ふようなり | fuyounari | |
連体形 | 不要なる | ふようなる | fuyounaru | |
已然形 | 不要なれ | ふようなれ | fuyounare | |
命令形 | 不要なれ | ふようなれ | fuyounare | |
關鍵構式 | ||||
否定形 | 不要ならず | ふようならず | fuyounarazu | |
對比連接詞 | 不要なれど | ふようなれど | fuyounaredo | |
因果連接詞 | 不要なれば | ふようなれば | fuyounareba | |
條件連接詞 | 不要ならば | ふようならば | fuyounaraba | |
過去式 (第一手消息) | 不要なりき | ふようなりき | fuyounariki | |
過去式 (第二手消息) | 不要なりけり | ふようなりけり | fuyounarikeri | |
副詞 | 不要に | ふように | fuyouni | |
[1]無助動詞 [2]有助動詞 |
衍生詞
[编辑]- 不要不急 (fuyōfukyū)
名詞
[编辑]反義詞
[编辑]- 必要 (hitsuyō)
來源
[编辑]- 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典,第3版,東京:小學館,ISBN 4095102535.