արև

亚美尼亚语

词源

源自古典亞美尼亞語 արեւ (arew)。

发音

• 音频：

  (檔案)

• (東亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /ɑˈɾev/, [ɑɾév]
• (西亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /ɑˈɾev/, [ɑɾév]

名词

արև • (arew)

1. 太陽

变格

i-型, 无生命 (東亞美尼亞語)

	單數	複數
主格	արև (arew)	արևներ (arewner)
與格	արևի (arewi)	արևների (arewneri)
奪格	արևից (arewicʿ)	արևներից (arewnericʿ)
工具格	արևով (arewov)	արևներով (arewnerov)
方位格	արևում (arewum)	արևներում (arewnerum)
	定
主格	արևը/արևն (arewə/arewn)	արևները/արևներն (arewnerə/arewnern)
與格	արևին (arewin)	արևներին (arewnerin)
	第一人稱所有格
主格	արևս (arews)	արևներս (arewners)
與格	արևիս (arewis)	արևներիս (arewneris)
奪格	արևիցս (arewicʿs)	արևներիցս (arewnericʿs)
工具格	արևովս (arewovs)	արևներովս (arewnerovs)
方位格	արևումս (arewums)	արևներումս (arewnerums)
	第二人稱所有格
主格	արևդ (arewd)	արևներդ (arewnerd)
與格	արևիդ (arewid)	արևներիդ (arewnerid)
奪格	արևիցդ (arewicʿd)	արևներիցդ (arewnericʿd)
工具格	արևովդ (arewovd)	արևներովդ (arewnerovd)
方位格	արևումդ (arewumd)	արևներումդ (arewnerumd)

近义词

• արեգ (areg)、արեգակ (aregak)、արփի (arpʿi)

衍生词汇

• արեւադարձ (arewadarj)
• արեւապաշտպան (arewapaštpan)

 

古亚美尼亚语

词源

源自原始印歐語 *h₂rew-i- (“太陽，陽光”)，與梵語 रवि (ravi, “太陽”)、赫梯語 [需要文字] (ḫaru(wa)nae, “變明亮，黎明”)同源。與արեգ (areg)有關。

Martirosyan 認為，古典亞美尼亞語 արեւ (arew) / արեգ (areg) 可能反應一印歐語或亞美尼亞-雅利安語中“太陽”的詩歌語或神聖語，代替了原始印歐語中瀆聖的 *sóh₂wl̥ (“太陽”)。

名词

արև (arew)

1. 太陽

   մուտք արեւու ― mutkʿ arewu ― 日落

   ելք արեւու ― elkʿ arewu ― 日出

   ի մտանել արեւու ― i mtanel arewu ― 太陽的落下

   յելանել, ի ծագել արեւու ― yelanel, i cagel arewu ― 太陽的升起

2. 陽光

   յարեւու գալ ― yarewu gal ― 在大白天到來，在日落前到來

   զքաղցր արեւն յաչաց հանել, զրկել յարեւէ ― zkʿağcʿr arewn yačʿacʿ hanel, zrkel yarewē ― 遮擋光線，使失明

3. (比喻義) 生命

   յարեւն երդնուլ ― yarewn erdnul ― 以自己的生命發誓

   յարեւէ արկանել, զարեւ հատանել ― yarewē arkanel, zarew hatanel ― 殺死，殺害

   ըմպել յարեւ ուրուք ― əmpel yarew urukʿ ― 為某人的健康乾杯

用法说明

Ačaṙean 認為，古典時期的արեւ (arew)用於指陽光，而太陽本身則用արեգակն (aregakn)表示。

衍生词汇

• անարեւ (anarew)
• արեւագալ (arewagal)
• արեւադէմ (arewadēm)
• արեւածայրք (arewacayrkʿ)
• արեւակ (arewak)
• արեւականագոյն (arewakanagoyn)
• արեւակէզ (arewakēz)
• արեւակիզանիմ (arewakizanim)
• արեւակն (arewakn)
• արեւահարք (arewaharkʿ)
• արեւայրեաց (arewayreacʿ)
• արեւապաշտ (arewapašt)
• արեւացայթ (arewacʿaytʿ)
• արեւափառ (arewapʿaṙ)
• արեւելաբոյս (arewelaboys)
• արեւելածագ (arewelacag)
• արեւելական (arewelakan)
• արեւելակողմն (arewelakoğmn)
• արեւելային (arewelayin)
• արեւելանշան (arewelanšan)
• արեւելեայ (areweleay)
• արեւելեան (arewelean)
• արեւելիք (arewelikʿ)
• արեւելք (arewelkʿ)
• արեւիկ (arewik)
• արեւիշուշտ (arewišušt)
• արեւկայ (arewkay)
• արեւմայր (arewmayr)
• արեւմուտք (arewmutkʿ)
• արեւմտական (arewmtakan)
• արեւմտային (arewmtayin)
• արեւմտեայ (arewmteay)
• արեւմտեան (arewmtean)
• արեւշատութիւն (arewšatutʿiwn)
• արեւորդի (arewordi)
• արեւպաշտ (arewpašt)
• արեւցայթ (arewcʿaytʿ)
• յարեւացուցանեմ (yarewacʿucʿanem)

 

派生語彙

• 亞美尼亞語: արեւ (arew)

延伸阅读

• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837年)，“արև”，Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語)，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879年)，“արև”，Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English]，Venice：S. Lazarus Armenian Academy