плен

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *pelnъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [plɛn]

名詞

плен • (plen) m

1. 囚禁，束縛

變格

плен 的變格

	單數
不定	плен plen
定 （主語）	пле́нът plénǎt
定 （賓語）	пле́на pléna

來源

• плен in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• плен in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *pelnъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [plɛn]

名詞

плен • (plen) m

1. 獵物
2. 戰利品

變格

плен 的變格

	單數	複數
不定	плен	пленови
定指（遠近未知）	пленот	пленовите
定指（近指）	пленов	пленовиве
定指（遠指）	пленон	пленовине
呼格	плену	пленови
計數形	—	плена

衍生詞

• пленик (plenik)
• пленство (plenstvo)

俄語

替代寫法

• плѣнъ (plěn) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

借自教會斯拉夫語 плѣнъ (plěnŭ, “囚禁”)，來自原始斯拉夫語 *pelnъ。對照傳承自東斯拉夫語的同源詞поло́н (polón)。

發音

• 國際音標^(幫助): [plʲen]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

плен (plen) m 無生 (屬格 пле́на，主格複數 пле́ны，屬格複數 пле́нов)

1. 囚禁，束縛；俘虜

   • газета «Русское слово», 1916.04.04 :

     на примо́рском фро́нте на́ми захва́чено в плен о́коло 100 аске́ров

     na primórskom frónte námi zaxváčeno v plen ókolo 100 askérov

     在海濱前線，我們俘虜了大約100名[土耳其]士兵

變格

плен的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	пле́н plén	пле́ны plény
属格	пле́на pléna	пле́нов plénov
与格	пле́ну plénu	пле́нам plénam
宾格	пле́н plén	пле́ны plény
工具格	пле́ном plénom	пле́нами plénami
前置格	пле́не pléne	пле́нах plénax
locative	в плену́ v plenú

衍生詞

• пле́нник (plénnik)
• пле́нница (plénnica)
• пле́нный (plénnyj)
• пленя́ть (plenjátʹ)
• плени́ть (plenítʹ)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“плен”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

塞爾維亞-克羅地亞語

替代寫法

• плије̑н (耶方言)

詞源

來自早期plěnъ，來自原始斯拉夫語 *pelnъ。

發音

• 國際音標^(幫助): /plêːn/

名詞

пле̑н m (拉丁字母拼寫 plȇn)

1. 戰利品, 掠奪物

變格

плен的變格

	單數
主格	плен
屬格	плена
與格	плену
賓格	плен
呼格	плене
方位格	плену
工具格	пленом