один

俄語

俄語數字 ^(編)

		10
	[a], [b] ←  0	1	2  →	10  →
基數詞：оди́н (odín)     序數詞：пе́рвый (pérvyj)     序數縮寫：1-ый (1-yj)     副數詞：одна́жды (odnáždy)     乘數：одино́кий (odinókij)     集合數詞：одно́е (odnóje)

替代寫法

• оди́нъ (odín) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *edinъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɐˈdʲin]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-in

數詞

оди́н (odín) m (陰性 одна́，中性 одно́)

1. 一 (1)

   оди́н ма́льчик ― odín málʹčik ― 一個男孩

   пятьдеся́т оди́н ма́льчик ― pjatʹdesját odín málʹčik ― 五十一個男孩

   одна́ кни́га ― odná kníga ― 一本書

   Здесь пятьдеся́т одна́ кни́га ― Zdesʹ pjatʹdesját odná kníga ― 這裡有五十一本書

   В моём до́ме есть два́дцать одно́ большо́е окно́

   V mojóm dóme jestʹ dvádcatʹ odnó bolʹšóje oknó

   我家房子有二十一扇大窗戶

   В моём до́ме бы́ло два́дцать одно́ большо́е окно́

   V mojóm dóme býlo dvádcatʹ odnó bolʹšóje oknó

   我家房子曾有二十一扇大窗戶

2. 單獨，獨自
   • 1906年，亞歷山大·勃洛克，Незнакомка（“陌生女人”）

     И ме́дленно, пройдя́ меж пья́ными,
     Всегда́ без спу́тников, одна́,
     Дыша́ духа́ми и тума́нами,
     Она́ сади́тся у окна́.

     I médlenno, projdjá mež pʹjánymi,
     Vsegdá bez spútnikov, odná,
     Dyšá duxámi i tumánami,
     Oná sadítsja u okná.

     緩慢地走在飲酒者中間，
     總是沒有同伴、孤身一人，
     在一陣香水的迷霧中，
     她坐在窗戶邊上。

3. 僅，只 (尤其用於否定句)

   В холоди́льнике оста́лись одни́ консе́рвы.

   V xolodílʹnike ostálisʹ odní konsérvy.

   冰箱裡就剩下罐頭了。

4. 一些，某些

   Я прочита́л э́то в одно́й кни́ге. ― Ja pročitál éto v odnój kníge. ― 我在某些書裡讀到過。

   ни оди́н ― ni odín ― 一個也不

   На курс не записа́лся ни оди́н студе́нт.

   Na kurs ne zapisálsja ni odín studént.

   沒有一個學生想上這門課。

   Во всём до́ме я не нашёл ни одного́ сту́ла.

   Vo vsjóm dóme ja ne našól ni odnovó stúla.

   整間屋子裡，我連一把椅子都沒找到。

   ни одна́ соба́ка (現代俚語)

   ni odná sobáka

   連一個人都沒有 （一般指不關心某人的人）

   (字面意思是「連一條狗都沒有」)

   Когда́ (я) четы́ре года наза́д лежа́л в больни́цах с инфа́рктами, никому́ до меня́ дела не́ было. Ни одна́ соба́ка (обо мне) не вспо́мнила! (Из интервью́ с Михаилом Кононовым)

   Kogdá (ja) četýre goda nazád ležál v bolʹnícax s infárktami, nikomú do menjá dela né bylo. Ni odná sobáka (obo mne) ne vspómnila! (Iz intɛrvʹjú s Mixailom Kononovym)

   我四年前心臟病發、躺在醫院的病床上時，沒有人來關心我。都沒人記得這件事了！

5. (作對比) 有些……（而另一些……）

   Одни́ био́логи счита́ют, что ви́русы произошли́ от бакте́рий, други́е с ни́ми не согла́сны

   Odní biólogi sčitájut, što vírusy proizošlí ot baktérij/baktɛ́rij, drugíje s ními ne soglásny

   有的生物學家認為病毒是從細菌進化出來的，而另一些生物學家則表示反對。

   Одни́ насеко́мые крыла́ты, други́е лишены́ кры́льев

   Odní nasekómyje kryláty, drugíje lišený krýlʹjev

   有些昆蟲有翅膀，另一些則沒有翅膀。

   Одни́х быко́в в ста́де кастри́ровали, други́х ещё нет

   Odníx bykóv v stáde kastrírovali, drugíx ješčó net

   牛群裡的一些公牛已經閹割了，另一些則還沒閹。

   Одни́ говоря́т одно́, други́е друго́е

   Odní govorját odnó, drugíje drugóje

   关于这个话题，有着相互矛盾的谣言。

用法说明

• оди́н (odín)、одна́ (odná)、одно́ (odnó)，無論是單獨使用，還是在複合數詞（21、31、41、101等）中，後接的詞用單數形式。插入到中間的形容詞及形容詞性分詞亦如此。如果後接的名詞是主格，則其對應的動詞也要用單數形式。

變格

оди́н的變格

		陽性	中性	陰性	複數
主格		оди́н odín	одно́ odnó	одна́ odná	одни́ odní
屬格		одного́ odnovó		одно́й odnój	одни́х odníx
屬格		одному́ odnomú		одно́й odnój	одни́м odním
賓格	有生	одного́ odnovó	одно́ odnó	одну́ odnú	одни́х odníx
	無生	оди́н odín			одни́ odní
工具格		одни́м odním		одно́й, одно́ю odnój, odnóju	одни́ми odními
前置格		одно́м odnóm		одно́й odnój	одни́х odníx

同類別詞彙

俄語基數詞（0到99）

	—0	—1	—2	—3	—4	—5	—6	—7	—8	—9
0—	ноль (nolʹ), нуль (nulʹ)	оди́н (odín)	два (dva)	три (tri)	четы́ре (četýre)	пять (pjatʹ)	шесть (šestʹ)	семь (semʹ)	во́семь (vósemʹ)	де́вять (dévjatʹ)
1—	де́сять (désjatʹ)	оди́ннадцать (odínnadcatʹ)	двена́дцать (dvenádcatʹ)	трина́дцать (trinádcatʹ)	четы́рнадцать (četýrnadcatʹ)	пятна́дцать (pjatnádcatʹ)	шестна́дцать (šestnádcatʹ)	семна́дцать (semnádcatʹ)	восемна́дцать (vosemnádcatʹ)	девятна́дцать (devjatnádcatʹ)
2—	два́дцать (dvádcatʹ)	два́дцать оди́н (dvádcatʹ odín)	два́дцать два (dvádcatʹ dva)	два́дцать три (dvádcatʹ tri)	два́дцать четы́ре (dvádcatʹ četýre)	два́дцать пять (dvádcatʹ pjatʹ)	два́дцать шесть (dvádcatʹ šestʹ) ‎	два́дцать семь (dvádcatʹ semʹ)	два́дцать во́семь (dvádcatʹ vósemʹ)	два́дцать де́вять (dvádcatʹ dévjatʹ)
3—	три́дцать (trídcatʹ) ‎	три́дцать оди́н (trídcatʹ odín)	три́дцать два (trídcatʹ dva)	три́дцать три (trídcatʹ tri) ‎	три́дцать четы́ре (trídcatʹ četýre) ‎	три́дцать пять (trídcatʹ pjatʹ)‎ ‎	три́дцать шесть (trídcatʹ šestʹ) ‎	три́дцать семь (trídcatʹ semʹ)	три́дцать во́семь (trídcatʹ vósemʹ) ‎	три́дцать де́вять (trídcatʹ dévjatʹ)
4—	со́рок (sórok) ‎	со́рок оди́н (sórok odín) ‎	‎со́рок два (sórok dva) ‎	со́рок три (sórok tri) ‎	со́рок четы́ре (sórok četýre) ‎	со́рок пять (sórok pjatʹ) ‎	‎со́рок шесть (sórok šestʹ) ‎	со́рок семь (sórok semʹ) ‎	‎со́рок во́семь (sórok vósemʹ) ‎	со́рок де́вять (sórok dévjatʹ)
5—	пятьдеся́т (pjatʹdesját) ‎	пятьдеся́т оди́н (pjatʹdesját odín) ‎	‎пятьдеся́т два (pjatʹdesját dva) ‎	пятьдеся́т три (pjatʹdesját tri) ‎	пятьдеся́т четы́ре (pjatʹdesját četýre) ‎	пятьдеся́т пять (pjatʹdesját pjatʹ) ‎	‎пятьдеся́т шесть (pjatʹdesját šestʹ) ‎	пятьдеся́т семь (pjatʹdesját semʹ) ‎	‎пятьдеся́т во́семь (pjatʹdesját vósemʹ) ‎	пятьдеся́т де́вять (pjatʹdesját dévjatʹ)
6—	шестьдеся́т (šestʹdesját)	шестьдеся́т оди́н (šestʹdesját odín)	шестьдеся́т два (šestʹdesját dva)	шестьдеся́т три (šestʹdesját tri)	шестьдеся́т четы́ре (šestʹdesját četýre)	шестьдеся́т пять (šestʹdesját pjatʹ)	шестьдеся́т шесть (šestʹdesját šestʹ)	шестьдеся́т семь (šestʹdesját semʹ)	шестьдеся́т во́семь (šestʹdesját vósemʹ)	шестьдеся́т де́вять (šestʹdesját dévjatʹ)
7—	се́мьдесят (sémʹdesjat)	се́мьдесят оди́н (sémʹdesjat odín)	се́мьдесят два (sémʹdesjat dva)	се́мьдесят три (sémʹdesjat tri)	се́мьдесят четы́ре (sémʹdesjat četýre)	се́мьдесят пять (sémʹdesjat pjatʹ)	се́мьдесят шесть (sémʹdesjat šestʹ)	се́мьдесят семь (sémʹdesjat semʹ)	се́мьдесят во́семь (sémʹdesjat vósemʹ)	се́мьдесят де́вять (sémʹdesjat dévjatʹ)
8—	во́семьдесят (vósemʹdesjat)	во́семьдесят оди́н (vósemʹdesjat odín)	во́семьдесят два (vósemʹdesjat dva)	во́семьдесят три (vósemʹdesjat tri)	во́семьдесят четы́ре (vósemʹdesjat četýre)	во́семьдесят пять (vósemʹdesjat pjatʹ)	во́семьдесят шесть (vósemʹdesjat šestʹ)	во́семьдесят семь (vósemʹdesjat semʹ)	во́семьдесят во́семь (vósemʹdesjat vósemʹ)	во́семьдесят де́вять (vósemʹdesjat dévjatʹ)
9—	девяно́сто (devjanósto)	девяно́сто оди́н (devjanósto odín)	девяно́сто два (devjanósto dva)	девяно́сто три (devjanósto tri)	девяно́сто четы́ре (devjanósto četýre)	девяно́сто пять (devjanósto pjatʹ)	девяно́сто шесть (devjanósto šestʹ)	девяно́сто семь (devjanósto semʹ)	девяно́сто во́семь (devjanósto vósemʹ)	девяно́сто де́вять (devjanósto dévjatʹ)

100以後的基數詞

• 100：сто (sto)
• 10³：тысяча (tysjača)
• 10⁴：десять тысяч (desjatʹ tysjač)
• 10⁶：миллион (million)
• 10⁹：миллиард (milliard)
• 10¹²：триллион (trillion)
• 10¹⁵：квадриллион (kvadrillion)
• 10¹⁸：квинтиллион (kvintillion)
• 10²¹：секстиллион (sekstillion)
• 10²⁴：септиллион (septillion)
• 10²⁷：октиллион (oktillion)
• 10³⁰：нониллион (nonillion)
• 10³³：дециллион (decillion)
• 10³⁶：ундециллион (undecillion)
• 10³⁹：додециллион (dodecillion)
• 10⁴²：тредециллион (tredecillion)
• 10⁴⁵：кваттуордециллион (kvattuordecillion)
• 10⁴⁸：квиндециллион (kvindecillion)
• 10⁵¹：сексдециллион (seksdecillion)
• 10⁵⁴：септемдециллион (septemdecillion)
• 10⁵⁷：октодециллион (oktodecillion)
• 10⁶⁰：новемдециллион (novemdecillion)
• 10⁶³：вигинтиллион (vigintillion)

…

• 10⁹³：тригинтиллион (trigintillion)
• 10¹⁰⁰：гугол (gugol)
• 10¹²³：квадрагинтиллион (kvadragintillion)
• 10¹⁵³：квинквагинтиллион (kvinkvagintillion)
• 10¹⁸³：сексагинтиллион (seksagintillion)
• 10²¹³：септуагинтиллион (septuagintillion)
• 10²⁴³：октогинтиллион (oktogintillion)
• 10²⁷³：нонагинтиллион (nonagintillion)
• 10³⁰³：центиллион (centillion)
• 10³⁰⁰³：миллеиллион (milleillion)

…

衍生詞

• во-пе́рвых (vo-pérvyx)
• едини́ца (jediníca)
• раз (raz)
• оди́ннадцать (odínnadcatʹ, “11”)
• полови́на (polovína, “二分之一，½”)

• полтора́ (poltorá, “1½；一個半”)
• со́тый (sótyj, “第一百；百分之一”)
• ты́сячный (týsjačnyj, “第一千；千分之一”)
• миллио́нный (milliónnyj, “第一百萬；百萬分之一”)

相關詞

• едине́ние (jedinénije)
• едини́чный (jediníčnyj)
• единобо́рство (jedinobórstvo)
• единовластие (jedinovlastije)
• единогла́сный (jedinoglásnyj)
• единокро́вный (jedinokróvnyj)
• единоли́чный (jedinolíčnyj)
• единомы́шленник (jedinomýšlennik)
• единоро́г (jedinoróg)

• еди́нственный (jedínstvennyj)
• еди́ный (jedínyj)
• одина́ково (odinákovo)
• одинёшенек (odinjóšenek)
• одино́кий (odinókij)
• одино́чество (odinóčestvo)
• одино́чка (odinóčka)
• одино́чный (odinóčnyj)
• одна́жды (odnáždy)
• одновременный (odnovremennyj)

• одногла́зый (odnoglázyj)
• однодневный (odnodnevnyj)
• однозвучный (odnozvučnyj)
• однозна́чный (odnoznáčnyj)
• одноимённый (odnoimjónnyj)
• однока́шник (odnokášnik)
• однокла́ссник (odnoklássnik)
• одноку́рсник (odnokúrsnik)
• однолетний (odnoletnij)
• однолеток (odnoletok)
• одноме́стный (odnoméstnyj)

• однообра́зие (odnoobrázije)
• однообра́зный (odnoobráznyj)
• одноро́дный (odnoródnyj)
• однору́кий (odnorúkij)
• односло́жный (odnoslóžnyj)
• односторо́нний (odnostorónnij)
• одноухий (odnouxij)
• однофами́лец (odnofamílec)
• одноцветный (odnocvetnyj)
• одноэта́жный (odnoetážnyj)

烏克蘭語

烏克蘭語數字 ^(編)

		10
	←  0	1	2  →	10  →
基數詞：один (odyn)     序數詞：перший (peršyj)

替代寫法

• (方言) оде́н (odén), їде́н (jidén)

詞源

繼承自古盧森尼亞語 оди́нъ (odín)，來自原始斯拉夫語 *edinъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɔˈdɪn]

• 音頻：

  (檔案)

數詞

оди́н (odýn) m (feminine одна́，neuter одно́)

1. 一 (1)

變格

оди́н的變格

		陽性	中性	陰性	複數
主格		оди́н odýn	одне́, одно́ odné, odnó	одна́ odná	одні́ odní
屬格		одного́ odnohó		одніє́ї, одно́ї odnijéji, odnóji	одни́х odnýx
與格		одному́ odnomú		одні́й odníj	одни́м odným
賓格	有生	одного́ odnohó	одне́, одно́ odné, odnó	одну́ odnú	одни́х odnýx
	無生	оди́н odýn			одні́ odní
工具格		одни́м odným		одніє́ю, одно́ю odnijéju, odnóju	одни́ми odnýmy
方位格		одному́, одні́м odnomú, odním		одні́й odníj	одни́х odnýx

參見

0 - 99的基數詞

	—0	—1	—2	—3	—4	—5	—6	—7	—8	—9
0—	нуль (nulʹ)	оди́н (odýn)	два (dva)	три (try)	чоти́ри (čotýry)	п'ять (pʺjatʹ)	шість (šistʹ)	сім (sim)	ві́сім (vísim)	де́в'ять (dévʺjatʹ)
1—	де́сять (désjatʹ)	одина́дцять (odynádcjatʹ)	двана́дцять (dvanádcjatʹ)	трина́дцять (trynádcjatʹ)	чотирна́дцять (čotyrnádcjatʹ)	п'ятна́дцять (pʺjatnádcjatʹ)	шістна́дцять (šistnádcjatʹ)	сімна́дцять (simnádcjatʹ)	вісімна́дцять (visimnádcjatʹ)	дев'ятна́дцять (devʺjatnádcjatʹ)
2—	два́дцять (dvádcjatʹ)	два́дцять оди́н (dvádcjatʹ odýn)	два́дцять два (dvádcjatʹ dva)	два́дцять три (dvádcjatʹ try)	два́дцять чоти́ри (dvádcjatʹ čotýry)	два́дцять п'ять (dvádcjatʹ pʺjatʹ)	два́дцять шість (dvádcjatʹ šistʹ)	два́дцять сім (dvádcjatʹ sim)	два́дцять ві́сім (dvádcjatʹ vísim)	два́дцять де́в'ять (dvádcjatʹ dévʺjatʹ)
3—	три́дцять (trýdcjatʹ)	три́дцять оди́н (trýdcjatʹ odýn)	три́дцять два (trýdcjatʹ dva)	три́дцять три (trýdcjatʹ try)	три́дцять чоти́ри (trýdcjatʹ čotýry)	три́дцять п'ять (trýdcjatʹ pʺjatʹ)	три́дцять шість (trýdcjatʹ šistʹ)	три́дцять сім (trýdcjatʹ sim)	три́дцять ві́сім (trýdcjatʹ vísim)	три́дцять де́в'ять (trýdcjatʹ dévʺjatʹ)
4—	со́рок (sórok)	со́рок оди́н (sórok odýn)	со́рок два (sórok dva)	со́рок три (sórok try)	со́рок чоти́ри (sórok čotýry)	со́рок п'ять (sórok pʺjatʹ)	со́рок шість (sórok šistʹ)	со́рок сім (sórok sim)	со́рок ві́сім (sórok vísim)	со́рок де́в'ять (sórok dévʺjatʹ)
5—	п'ятдеся́т (pʺjatdesját)	п'ятдеся́т оди́н (pʺjatdesját odýn)	п'ятдеся́т два (pʺjatdesját dva)	п'ятдеся́т три (pʺjatdesját try)	п'ятдеся́т чоти́ри (pʺjatdesját čotýry)	п'ятдеся́т п'ять (pʺjatdesját pʺjatʹ)	п'ятдеся́т шість (pʺjatdesját šistʹ)	п'ятдеся́т сім (pʺjatdesját sim)	п'ятдеся́т ві́сім (pʺjatdesját vísim)	п'ятдеся́т де́в'ять (pʺjatdesját dévʺjatʹ)
6—	шістдеся́т (šistdesját)	шістдеся́т оди́н (šistdesját odýn)	шістдеся́т два (šistdesját dva)	шістдеся́т три (šistdesját try)	шістдеся́т чоти́ри (šistdesját čotýry)	шістдеся́т п'ять (šistdesját pʺjatʹ)	шістдеся́т шість (šistdesját šistʹ)	шістдеся́т сім (šistdesját sim)	шістдеся́т ві́сім (šistdesját vísim)	шістдеся́т де́в'ять (šistdesját dévʺjatʹ)
7—	сімдеся́т (simdesját)	сімдеся́т оди́н (simdesját odýn)	сімдеся́т два (simdesját dva)	сімдеся́т три (simdesját try)	сімдеся́т чоти́ри (simdesját čotýry)	сімдеся́т п'ять (simdesját pʺjatʹ)	сімдеся́т шість (simdesját šistʹ)	сімдеся́т сім (simdesját sim)	сімдеся́т ві́сім (simdesját vísim)	сімдеся́т де́в'ять (simdesját dévʺjatʹ)
8—	вісімдеся́т (visimdesját)	вісімдеся́т оди́н (visimdesját odýn)	вісімдеся́т два (visimdesját dva)	вісімдеся́т три (visimdesját try)	вісімдеся́т чоти́ри (visimdesját čotýry)	вісімдеся́т п'ять (visimdesját pʺjatʹ)	вісімдеся́т шість (visimdesját šistʹ)	вісімдеся́т сім (visimdesját sim)	вісімдеся́т ві́сім (visimdesját vísim)	вісімдеся́т де́в'ять (visimdesját dévʺjatʹ)
9—	дев'яно́сто (devʺjanósto)	дев'яно́сто оди́н (devʺjanósto odýn)	дев'яно́сто два (devʺjanósto dva)	дев'яно́сто три (devʺjanósto try)	дев'яно́сто чоти́ри (devʺjanósto čotýry)	дев'яно́сто п'ять (devʺjanósto pʺjatʹ)	дев'яно́сто шість (devʺjanósto šistʹ)	дев'яно́сто сім (devʺjanósto sim)	дев'яно́сто ві́сім (devʺjanósto vísim)	дев'яно́сто де́в'ять (devʺjanósto dévʺjatʹ)

延伸閱讀

• один in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2021年)，“один”，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語)，Kyiv：Ukrainian Lingua-Information Fund，ISBN 978-966-00-1050-5